15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج
67
Chapter: The farewell Tawaf is obligatory, but it is waived in the case of menstruating women
٦٧
باب وُجُوبِ طَوَافِ الْوَدَاعِ وَسُقُوطِهِ عَنِ الْحَائِضِ
Sahih Muslim 1211aa
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) reported that Ummul Momineen Safiyyah bint Huyayy (رضي الله تعالى عنها) entered the period of menses after performing Tawaf Ifada. I made a mention of her menses to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), whereupon Allah's. Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) remarked, well, then she will detain us. I said, Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) she has performed Tawaf Ifada and circumambulated the House, and it was after this that she entered the period of menses. Thereupon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, (If it is so), then proceed forth.
۔ ہمیں لیث نے ابن شہاب سے حدیث بیان کی ، انھوں نے ابو سلمہ اور عروہ سے روایت کی کہ حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے کہا صفیہ بنت حیی رضی اللہ تعالیٰ عنہا طواف افاضہ کرنے کے بعد حائضہ ہو گئیں حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے کہا : میں نے رسول اللہ ﷺ کے سامنے ان کے حیض کا تذکرہ کیا تو رسول اللہ ﷺ نے فر ما یا : " کیا وہ ہمیں ( واپسی سے ) روکنے والی ہیں ؟ ( عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے کہا : میں نے عرض کی : اے اللہ کے رسول ﷺ ! وہ ( طواف افاضہ کے لیے ) گئی تھیں اور بیت اللہ کا طواف کیا تھا پھر ( طواف ) افاضہ کرنے کے بعد حائضہ ہو ئی ہیں تو رسول اللہ ﷺ نے فر ما یا : " تو ( پھر ہمارے ساتھ ہی ) کو چ کریں ۔
۔ Hamein Laith ne Ibn Shahab se Hadith bayan ki, unhon ne Abu Salma aur Urooh se riwayat ki ke Hazrat Ayesha Radi Allahu Ta'ala Anha ne kaha Safiyah bint Huyy Radi Allahu Ta'ala Anha Tawaaf e Afaza karne ke baad Haizah ho gain, Hazrat Ayesha Radi Allahu Ta'ala Anha ne kaha: mein ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke samne un ke Haiz ka tazkira kiya to Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaaya: "Kya woh hamein (wapasi se) rokne wali hain?" (Ayesha Radi Allahu Ta'ala Anha ne kaha: mein ne arz ki: Aye Allah ke Rasool (صلى الله عليه وآله وسلم)! Woh (Tawaaf e Afaza ke liye) gayi thin aur Baitullah ka Tawaaf kiya tha phir (Tawaaf) e Afaza karne ke baad Haizah hui hain to Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaaya: "To (phir hamare sath hi) koo ch krain.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَذَكَرْتُ حِيضَتَهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَابِسَتُنَا هِيَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَفَاضَتْ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَاضَتْ بَعْدَ الإِفَاضَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلْتَنْفِرْ" .