15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج
67
Chapter: The farewell Tawaf is obligatory, but it is waived in the case of menstruating women
٦٧
باب وُجُوبِ طَوَافِ الْوَدَاعِ وَسُقُوطِهِ عَنِ الْحَائِضِ
Sahih Muslim 1211aa
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) reported that Ummul Momineen Safiyyah bint Huyayy (رضي الله تعالى عنها) entered the period of menses after performing Tawaf Ifada. I made a mention of her menses to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), whereupon Allah's. Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) remarked, well, then she will detain us. I said, Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) she has performed Tawaf Ifada and circumambulated the House, and it was after this that she entered the period of menses. Thereupon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, (If it is so), then proceed forth.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ حضرت صفیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کو طواف افاضہ کے بعد حیض شروع ہو گیا، تو حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے ان کے حیض کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا وہ ہمیں روک لے گی؟“ تو حضرت عائشہ رضی اللہتعالیٰ عنہا نے کہا، اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ! وہ طواف افاضہ میں بیت اللہ کا طواف کر چکی ہے، اور طواف افاضہ کے بعد حیض شروع ہوا ہے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تو چلے۔“
Hazrat Aisha (Radiallahu Anha) bayan karti hain ki Hazrat Safiya (Radiallahu Anha) ko tawaf Ifadha ke baad Haiz shuru ho gaya, to Hazrat Aisha (Radiallahu Anha) ne un ke Haiz ka zikr Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) se kiya, to Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Kya wo humein rok legi?" To Hazrat Aisha (Radiallahu Anha) ne kaha, Ae Allah ke Rasool (Salallahu Alaihi Wasallam)! Wo tawaf Ifadha mein Baitullah ka tawaf kar chuki hai, aur tawaf Ifadha ke baad Haiz shuru hua hai, to Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "To chale."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَذَكَرْتُ حِيضَتَهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَابِسَتُنَا هِيَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَفَاضَتْ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَاضَتْ بَعْدَ الإِفَاضَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلْتَنْفِرْ" .