15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج
35
Chapter: The number of Umrahs performed by the prophet (saws) and when he performed them
٣٥
باب بَيَانِ عَدَدِ عُمَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَزَمَانِهِنَّ
Sahih Muslim 1252c
Qatada narrated that Anas (رضي الله تعالى عنه) had informed him that Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) performed four 'Umras, all during the month of Dhu'l-Qa'da except the one he performed along with Hajj (and these are) the Umra that he performed from al-Hudaibiya or during the time of (the truce of) Hudaibiya in the month of Dhu'l-Qa'da then the Umra of the next year in the month of Dhu'l-Qa'da, then the Umra for which he had started from Ji'rana, the place where he distributed the spoils of (the battle of) Hunain in the month of Dhu'l-Qa'da, and then the 'Umra that he performed along with his Hajj (on the occasion of the Farewell Pilgrimage).
ہذاب بن خالد نے ہمیں حدیث سنا ئی ( کہا ) ہمیں ہمام نے حدیث بیان کی ، انھوں نے کہا ) ہمیں قتادہ نے حدیث بیان کی کہ حجرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے انھیں بتا یا : اللہ کے رسول اللہ ﷺ نے ( کل ) چار عمرے کیے ، اور اپنے حج والے عمرے کے سوا تمام عمرے ذوالقعدہ ہی میں کیے ۔ ایک عمرہ حدیبیہ سے یا حدیبیہ کے زمانے کا ذوالقعد ہ میں ( جو عملاً نہ ہو سکا لیکن حکماً ہو گیا ) اور دوسرا عمرہ ( اس کی ادائیگی کے لیے ) اگلے سال ذوالقعدہ میں ادا فرمایا ( تیسرا ) عمرہ جعرانہ مقام سے ( آکر ) کیا جہا ں آپ ﷺ نے حنین کے اموال غنیمت تقسیم فرما ئے ۔ ( یہ بھی ) ذوالقعدہ میں کیا اور ( چوتھا ) عمرہ آپ نے اپنے حج کے ساتھ ذوالحجہ میں ) ادا کیا ۔
Hazab bin Khalid ne hamen hadees sunaai (kaha) hamen Hammam ne hadees bayan ki (unhon ne kaha) hamen Qatadah ne hadees bayan ki ke Hazrat انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ ne unhen bataya: Allah ke Rasool (صلى الله عليه وآله وسلم) ne (kul) chaar umrah kiye aur apne Hajj wale umrah ke siwa tamam umrah Dhul-Qada hi mein kiye. Ek umrah Hudaibiya se ya Hudaibiya ke zamane ka Dhul-Qada mein (jo amaln na ho saka lakin hukman ho gaya) aur dusra umrah (is ki adaigi ke liye) agle saal Dhul-Qada mein ada farmaaya (teesra) umrah Ja'ranah maqam se (aakar) kiya jahan aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Hunain ke amal-e-ghanimet taqseem farmaye. (Yeh bhi) Dhul-Qada mein kiya aur (chautha) umrah aap ne apne Hajj ke sath Dhul-Hijjah mein) ada kiya.
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنْ جِعْرَانَةَ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.