15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج
55
Chapter: Shaving the head is preferrable to cutting the hair, although cutting the hair is permissible
٥٥
باب تَفْضِيلِ الْحَلْقِ عَلَى التَّقْصِيرِ وَجَوَازِ التَّقْصِيرِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘abd al-lah bn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| nāfi‘in | Nafi', the freed slave of Ibn Umar | Trustworthy, reliable, and famous |
| mālikin | Malik ibn Anas al-Asbahi | Head of the meticulous scholars and the greatest of the scrupulous |
| yaḥyá bn yaḥyá | Yahya ibn Yahya al-Naysaboori | Trustworthy, Sound, Imam |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| نَافِعٍ | نافع مولى ابن عمر | ثقة ثبت مشهور |
| مَالِكٍ | مالك بن أنس الأصبحي | رأس المتقنين وكبير المتثبتين |
| يَحْيَى بْنُ يَحْيَى | يحيى بن يحيى النيسابوري | ثقة ثبت إمام |
Sahih Muslim 1301b
ر" . Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, O Allah, have mercy upon those who get their heads shaved. They (the Companions) said, Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), (what about those) who have got their hair clipped? He said, O Allah, have mercy upon those who have got their heads shaved. They (again) said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), (what about those) who have got their hair clipped? Thereupon he said, (and) who have got their hair clipped.
یحییٰ بن یحییٰ نے امام مالک ؒکے سامنے قراءت کی کہ نافع سے روایت ہے ، اور انھوں نے حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : " اے اللہ !سر منڈانے والوں پر رحم فرما ۔ " لوگوں ( صحابہ رضوان اللہ عنھم اجمعین ) نے کہا : اور بال کٹوانے والوں پر اے اللہ کے رسول ﷺ !فرمایا : " اے اللہ ! سر منڈانے والوں پر رحم فرما ۔ " صحابہ رضوان اللہ عنھم اجمعین نے پھر عرض کی : اور بال کٹوانے والوں پر ، اے اللہ کے رسول ﷺ ! فرمایا : " اور بال کٹوانے والوں پر ( بھی رحم فرما ۔ ) "
Yahiya bin Yahiya ne Imam Malik ke samne qirat ki keh Nafi se riwayat hai, aur unhon ne Hazrat Abdullah bin Umar Radi Allahu Ta'ala Anhu se riwayat ki keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Aye Allah! Sar mundwane walon per reham farma." Logon (Sahaba Ridwanullahi Ajma'een) ne kaha: "Aur baal katwane walon per aye Allah ke Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam?" Farmaya: "Aye Allah! Sar mundwane walon per reham farma." Sahaba Ridwanullahi Ajma'een ne phir arz ki: "Aur baal katwane walon per, aye Allah ke Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam?" Farmaya: "Aur baal katwane walon per (bhi reham farma)."
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ " .