15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج
68
Chapter: It is recommended for pilgrims and others to enter the Ka'bah and pray therein, and supplicate in all its corners
٦٨
باب اسْتِحْبَابِ دُخُولِ الْكَعْبَةِ لِلْحَاجِّ وَغَيْرِهِ وَالصَّلاَةِ فِيهَا وَالدُّعَاءِ فِي نَوَاحِيهَا كُلِّهَا
Sahih Muslim 1329b
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) came on the Day of Victory, and got down in the courtyard of the Ka'ba and he sent (a message) for 'Uthman bin Talha (رضي الله تعالى عنه). He came with the key and opened the door. Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) then entered therein and Bilal, Usama bin Zaid, and 'Uthman bin Talha (رضي الله تعالى عنهم) (along with him), and then commanded the door to be closed. They stayed there for a considerable time, and then the door was opened, and Abdullah (رضي الله تعالى عنه) said, I was the first to meet Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) outside (the Ka'ba), and Bilal ( رضي الله تعالى عنه) was close behind him. I said to Bilal (رضي الله تعالى عنه), did Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) observe prayer therein? He said, yes. I said, where? He said, between the two pillars in front of his face. He said, I forgot to ask him as to the number of rakah he prayed.
ہمیں حماد نے حدیث بیان کی ( کہا ) ہمیں ایوب نے نافع سے حدیث بیان کی انھوں نے کہا فتح مکہ کے دن رسول اللہ ﷺ تشریف لے آئے آ پ بیت اللہ کے صحن میں اترے اور عثمان بن طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی طرف پیغام بھیجا وہ چا بی لے کر حاضر ہو ئے اور دروازہ کھو لا کہا : پھر نبی ﷺ بلال اسامہ بن زید اور عچمان بن طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ اندر دا خل ہو ئے آپ نے دروازے کے بارے میں حکم دیا تو اسے بند کر دیا گیا وہ سب خاصی دیر وہاں ٹھہرے پھر انھوں نے ( عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ ) نے دروازہ کھو لا عبد اللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا میں نے سب لوگوں سے سبقت کی اور باہر نکلتے وقت رسول اللہ ﷺ سے ملا بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ آپ کے پیچھے پیچھے تھے تو میں نے بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پو چھا : کیا رسول اللہ ﷺ نے اس میں نماز ادا فر ما ئی ہے ؟ انھوں نے کہا : ہاں میں نے پوچھا کہاں ؟ انھوں نے کہا : دو ستونوں کے در میان جو آپ کے سامنے تھے ( عبد اللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ) کہا : میں ان سے یہ پو چھنا بھول گیا کہ آپ نے کتنی رکعتیں پڑھیں ۔
Hamein Hamad ne Hadith bayan ki ( kaha ) hamein Ayoub ne Nafi se Hadith bayan ki unhon ne kaha Fath-e-Makkah ke din Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) tashreef le aaye aap Baitullah ke sahn mein utre aur Usman bin Talha Radhi Allahu Ta'ala Anhu ki taraf paygam bheja woh chabi le kar haazir hue aur darwaza khola kaha : phir Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) Bilal Usama bin Zaid aur Uthman bin Talha Radhi Allahu Ta'ala Anhu andar da'khil hue aap ne darwaze ke bare mein hukm diya to usse band kar diya gaya woh sab khasi der wahaan thahre phir unhon ne ( Uthman Radhi Allahu Ta'ala Anhu ) ne darwaza khola Abdullah Radhi Allahu Ta'ala Anhu ne kaha mein ne sab logoon se sabqat ki aur bahir nikalte waqt Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se mila Bilal Radhi Allahu Ta'ala Anhu aap ke peeche peeche the to mein ne Bilal Radhi Allahu Ta'ala Anhu se poochha : kya Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne is mein namaz ada farma'i hai ? unhon ne kaha : Haan mein ne poochha kahan ? unhon ne kaha : Do stoolon ke darmiyan jo aap ke samne the ( Abdullah bin Umar Radhi Allahu Ta'ala Anhu ne ) kaha : mein in se yeh poochhna bhool gaya ke aap ne kitni rakaatein padhi
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجًا وَبِلاَلٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ . قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى.