15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج


82
Chapter: The sanctity of Makkah and the sanctity of its game, grasses, trees and lost property, except for the one who announces it, is forever

٨٢
باب تَحْرِيمِ مَكَّةَ وَصَيْدِهَا وَخَلاَهَا وَشَجَرِهَا وَلُقَطَتِهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ عَلَى الدَّوَام

Sahih Muslim 1353b

A Hadith like this has been narrated on the authority of Mansur, but he did not mention, ‘on that very day He created the heavens and the earth,’ and he (the narrator) substituted the word ‘fighting’ ( ِالْقِتَال) for ‘killing’ ( َالْقَتْل), and further said, ‘no one is to pick up the dropped thing except one who makes a public announcement of it.’

مفضل نے ہمیں منصور سے اسی سند کے ساتھ اسی کے مانند حدیث بیان کی ، انھوں نے " جس دن سے اللہ تعا لیٰ نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا " کے الفا ظ ذکر نہیں کیے ۔ " قتال " ( لڑائی ) کے بجا ئے " قتل " کا لفظ کہا اور کہا " یہاں کی گری پڑی چیز اس شخص کے سوا جو اس کا اعلا ن کرے ، کو ئی نہ اٹھا ئے ۔ "

Mufazzal ne hamen Mansoor se isi sand ke sath isi ke mand hadees bayan ki, unhon ne "jis din se Allah Ta'ala ne aasmanon aur zameen ko paida kiya" ke alfaaz zikar nahi kiye. "Qitaal" (larai) ke bajaye "qatl" ka lafz kaha aur kaha "yahan ki gari padi cheez is shakhs ke siwa jo is ka elaan kare, koi na uthaye."

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ ‏"‏ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏ ‏.‏