18.
The Book of Divorce
١٨-
كتاب الطلاق
6
Chapter: The woman who has been irrevocably divorced is not entitled to spending
٦
باب الْمُطَلَّقَةُ ثَلاَثًا لاَ نَفَقَةَ لَهَا
Sahih Muslim 1480d
Abu Salama reported that Fatima bint Qais (رضي الله تعالى عنها), the sister of al-Dahhak bin Qais (رضئ هللا تعالی عنہ) informed him that Abu Hafs bin Mughira al-Makhzumi divorced her three times and then he proceeded to the Yemen. The members of his family said to her, there is no maintenance allowance due to you from us. Khalid bin Walid (رضي الله تعالى عنه) along with a group of persons visited Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) in the house of Ummul Momineen Maimuna (رضي الله تعالى عنها) and they said, Abu Hafs (رضي الله تعالى عنه) has divorced his wife with three pronouncements; is there any maintenance allowance due to her? Thereupon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, no maintenance allowance is due to her, but she is required to spend the 'Idda; and he sent her the message that she should not be hasty in making a decision about herself and commanded her to move to the house of Umm Sharik (رضي الله تعالى عنها), and then sent her the message that as the first immigrants (frequently) visit the house of Umm Sharik (رضي الله تعالى عنها), she should better go to the house of Ibn Umm Maktum (رضي الله تعالى عنه), the blind, (and further said, in case you put off your head-dress, Ibn Umm Makhtum ( رضي الله تعالى عنه) will not see you. So, she went to his house, and when the 'Idda was over, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) married her to Usama bin Zaid bin Haritha (رضي الله تعالى عنه).
ابو سلمہ بیان کرتے ہیں کہ حضرت ضحاک بن قیس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی ہمشیرہ فاطمہ بنت قیس رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے اسے بتایا کہ ابو حفص ابن مغیرہ مخزومی نے اسے تیسری طلاق دے دی، پھر یمن چلا گیا، اور اس کے گھر والوں نے فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کو کہا، تیرا نفقہ ہمارے ذمہ لازم نہیں ہے، خالد بن ولید رضی اللہ تعالیٰ عنہ کچھ ساتھیوں کے ساتھ چلا، اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس حضرت میمونہ رضی اللہ تعالیے عنہا کے گھر آ گئے، اور پوچھا، ابو حفص نے اپنی بیوی کو تین طلاقیں دے دی ہیں، تو کیا اس کو خرچ ملے گا؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اسے خرچ نہیں ملے گا اور اس کو عدت گزارنی ہو گی۔“ اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فاطمہ کو پیغام بھیجا: ”مجھے اطلاع دیے بغیر یا مجھ سے پوچھنے سے پہلے اپنے بارے میں (نکاح کا) فیصلہ نہ کرنا۔“ اور اسے حضرت ام شریک کے گھر منتقل ہونے کا حکم دیا، پھر اسے پیغام بھیجا: ”ام شریک کے ہاں مہاجرین اولین آ جاتے ہیں، ابن ام مکتوم نابینا کے ہاں چلی جاؤ، کیونکہ تو وہاں جب اپنا دوپٹہ اتارے گی تو وہ تمہیں دیکھ نہیں سکے گا۔“ وہ ان کے ہاں چلی گئی اور جب اس کی عدت گزر گئی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا نکاح اسامہ بن زید بن حارثہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کر دیا۔“
Abu Salamah bayan karte hain ke Hazrat Dhahhak bin Qays (Razi Allahu Anhu) ki hamsheerah Fatimah bint Qays (Razi Allahu Anha) ne use bataya ke Abu Hafs ibn Mughirah Makhzoomi ne use teesri talaq de di, phir Yemen chala gaya, aur us ke ghar walon ne Fatimah (Razi Allahu Anha) ko kaha, tera nafaqah hamare zimmah lazim nahi hai, Khalid bin Waleed (Razi Allahu Anhu) kuch saathiyon ke saath chala, aur woh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke paas Hazrat Maymunah (Razi Allahu Anha) ke ghar aa gaye, aur poocha, Abu Hafs ne apni biwi ko teen talaqen de di hain, to kya us ko kharch milega? To Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Use kharch nahi milega aur us ko iddat guzarni hogi." Aur aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne Fatimah ko paigham bheja: "Mujhe ittila diye baghair ya mujh se poochne se pehle apne bare mein (nikah ka) faisla na karna." Aur use Hazrat Umm Shareek ke ghar muntaqil hone ka hukum diya, phir use paigham bheja: "Umm Shareek ke haan Muhajireen e Awwaleen aa jaate hain, Ibn Umm Maktum nabina ke haan chali jao, kyunki tu wahan jab apna dupatta utaregi to woh tumhen dekh nahi sakega." Woh un ke haan chali gayi aur jab us ki iddat guzar gayi to Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne us ka nikah Usamah bin Zayd bin Harithah (Razi Allahu Anhuma) se kar diya."
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ . فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ " . وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا " أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ " . وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا " أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ " . فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.