19.
The Book of Invoking Curses
١٩-
كتاب اللعان
1
١
باب
Sahih Muslim 1492c
Ibn Shihab narrated about the invokers of curses (( ِالْمُتَالَعِنَيْن)) and the practice of (li'an) based on the authority of Sahl bin Sa'd, of the tribe of Sa'ida that a person from the Ansar came to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and said, Allah's Apostle(صلى الله عليه وآله وسلم), tell me about the person who found a man with his wife. The remaining part of the Hadith is the same (but) with this addition, they invoked curses in the mosque and I was present there. And he narrated in the Hadith, he divorced her with three pronouncements before Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) commanded him (to get separation). He separated from her in the presence of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), whereupon he said, ‘there is a separation between the invokers of curses.’
ابن جریج بیان کرتے ہیں کہ مجھے ابن شہاب نے، لعان کرنے والوں اور اس کے طریقہ کے بارے میں حضرت سہل بن سعد رضی اللہ تعالی عنہ، جو بنو ساعدہ کے فرد ہیں، کی حدیث کی روشنی میں بتایا کہ ایک انصاری آدمی نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور پوچھا: اے اللہ کے رسول! بتائیے، ایک آدمی نے دوسرے مرد کو اپنی بیوی کے ساتھ پایا ہے؟ اور آگے مذکورہ بالا واقعہ بیان کیا، اور اس حدیث میں یہ اضافہ ہے، تو دونوں نے میری موجودگی میں مسجد میں لعان کیا، اور حدیث میں یہ بھی بیان کیا، خاوند نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حکم سے پہلے ہی اپنے طور پر، اسے تین طلاقیں دے دیں، اور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی مجلس میں ہی اس سے جدائی اختیار کر لی، تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”لعان کرنے والوں کے درمیان اس طرح جدائی ہو گی۔“
Ibn Jurayj bayan karte hain ke mujhe Ibn Shihab ne, li'aan karne walon aur us ke tareeqah ke bare mein Hazrat Sahl bin Saad (Razi Allahu Anhu), jo Banu Sa'idah ke fard hain, ki hadees ki roshni mein bataya ke ek Ansari aadmi Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ki khidmat mein hazir hua aur poocha: Ae Allah ke Rasool! Bataiye, ek aadmi ne doosre mard ko apni biwi ke saath paya hai? Aur aage mazkura bala waqea bayan kiya, aur is hadees mein yeh izafa hai, to donon ne meri maujoodgi mein masjid mein li'aan kiya, aur hadees mein yeh bhi bayan kiya, khaawind ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke hukum se pehle hi apne taur par, use teen talaqen de din, aur Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ki majlis mein hi us se judai ikhtiyar kar li, to Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Li'aan karne walon ke darmiyan is tarah judai hogi."
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهِمَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . وَزَادَ فِيهِ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَاكُمُ التَّفْرِيقُ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ " .