32.
The Book of Jihad and Expeditions
٣٢-
كتاب الجهاد والسير
15
Chapter: Ruling on Fai' (Booty acquired without fighting)
١٥
باب حُكْمِ الْفَىْءِ
Sahih Muslim 1757d
The above Hadith has been narrated by a different chain of transmitters with a slight variation in wording, Umar bin al-Khattab (رضي الله تعالى عنه) sent for me and said, ‘some families from your tribe have come to me (then follows the foregoing hadith) by Malik with the difference that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) would spend on his family for a year. And sometimes Ma'mar said, he would retain sustenance for his family for a year, and what was left of that he spent in the cause of Allah, the Majestic and Exalted.
حضرت مالک بن اوس بن حدثان بیان کرتے ہیں کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالی عنہ نے میری طرف پیغام بھیجا اور میرے آنے پر کہا، واقعہ یہ ہے کہ تیری قوم کے کچھ گھرانے آئے تھے، آگے مذکورہ بالا حدیث ہے، صرف اتنا فرق ہے کہ اس حدیث میں یہ ہے کہ آپصلی اللہ علیہ وسلم اسے اپنے گھر والوں پر سال بھر خرچہ کرتے تھے اور بسا اوقات معمر نے یہ کہا، آپصلی اللہ علیہ وسلم اس سے گھر والوں کے لیے سال بھر کی خوراک روک لیتے تھے یا جمع کر لیتے تھے، پھر جو کچھ باقی بچ رہتا، اس کو اللہ کے مال کی طرح قرار دیتے۔
Hazrat Malik bin Aws bin Hadthan bayan karte hain ke Hazrat Umar bin Khattab (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ne meri taraf paigham bheja aur mere aane par kaha, waqiah yeh hai ke teri qoum ke kuch gharane aaye thay, aage mazkurah bala hadees hai, sirf itna farq hai ke is hadees mein yeh hai ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ise apne ghar walon par saal bhar kharcha karte thay aur basa auqat Ma'mar ne yeh kaha, aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) is se ghar walon ke liye saal bhar ki khorak rok lete thay ya jama kar lete thay, phir jo kuch baqi bach rehta, us ko Allah ke maal ki tarah qarar dete.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ، بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ . غَيْرَ أَنَّ فِيهِ، فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ يَحْبِسُ قُوتَ أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ مِنْهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .