32.
The Book of Jihad and Expeditions
٣٢-
كتاب الجهاد والسير
26
Chapter: The Prophet (saws) wrote to Heraclius, the ruler of Syria, inviting him to Islam
٢٦
باب كِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ يَدْعُوهُ إِلَى الإِسْلاَمِ
Sahih Muslim 1773b
This Hadith has been narrated by Ibn Shihab with the same chain of transmitters but with the addition, ‘when Allah inflicted defeat on the armies of Persia, Caesar moved from Hims to Aelia (Bait al-Maqdis) for thanking Allah as He granted him victory’. In this hadith these words are there; From Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم), servant of Allah, and His Apostle, and said, ‘the sin of your followers,’ and said the words, ‘to the call of Islam’.
صالح نے ابن شہاب سے اسی سند کے ساتھ روایت کی اور حدیث میں یہ اضافہ کیا : جب اللہ نے قیصر ( کے سر پر سے ) فارس کے لشکروں کو ہتا دیا تو وہ اس نعمت کا شکر ادا کرنے کے لیے ، جو اللہ نے اس پر کی تھی ، پیدل چل کر حمص سے ایلیاء گیا ، اور انہوں نے حدیث میں ( یوں ) کہا : " اللہ کے بندے اور اس کے رسول محمد ( ﷺ ) کی طرف سے ۔ " اور انہوں نے ( اریسین کے بجائے یاء کے ساتھ ) یریسین اور " اسلام کی طرف بلانے والے کلمے کے ساتھ ( دعوت دیتا ہوں ) " کے الفاظ کہے
Saalih ne Ibn e Shahaab se isi sand ke saath riwayat ki aur hadees mein yeh izaafa kiya: Jab Allah ne Qaiser (ke sar par se) Faars ke lashkaroun ko hata diya to woh is ne'mat ka shukr ada karne ke liye, jo Allah ne us par ki thi, paidal chal kar Hums se Eilya gaya, aur unhon ne hadees mein (yun) kaha: "Allah ke bande aur uske Rasool Muhammad ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki taraf se. " Aur unhon ne (Ariseen ke bajaye ya ke saath) Yareseen aur "Islam ki taraf bulaane waale kalme ke saath (da'wat deta hoon)" ke alfaaz kahe
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَ " إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ " . وَقَالَ " بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ " .