32.
The Book of Jihad and Expeditions
٣٢-
كتاب الجهاد والسير
47
Chapter: Women participating in military expeditions with the men
٤٧
باب غَزْوَةِ النِّسَاءِ مَعَ الرِّجَالِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Anas ibn Malik | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| Abd al-Aziz wa huwa ibn Suhayb | Abd al-Aziz ibn Suhayb al-Banani | Thiqah |
| Abd al-Warith | Abd al-Warith ibn Sa'id al-'Anbari | Trustworthy, Firm |
| Abdullah ibn Amr wahuwa Abu Ma'mar al-Minqari | Abdullah bin Umar Al-Tamimi | Trustworthy, Firm, Accused of Fatalism |
| Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman ad-Darimi | Abdullah ibn Abdur-Rahman Ad-Darimi | Trustworthy, excellent, pious, hafiz (scholar who has memorized the Quran and Hadith) |
Sahih Muslim 1811
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that on the Day of Uhud some of the people, being defeated, left the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), but Abu Talha (رضي الله تعالى عنه) stood before him covering him with a shield. Abu Talha (رضي الله تعالى عنه) was a powerful archer who broke two or three bows that day. When a man would pass by carrying a quiver containing arrows, he would say, spare them for Abu Talha (رضي الله تعالى عنه). Whenever the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) raised his head to look at the people, Abu Talha (رضي الله تعالى عنه) would say, Prophet of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), may my father and my mother be your ransom, do not raise your head you may be struck by an arrow shot by the enemy. My neck is before your neck. The narrator said, I saw Ummul Momineen A'isha bint Abu Bakr (رضي الله تعالى عنها) and Umm Sulaim (رضي الله تعالى عنها). Both had tucked up their garments, so I could see the anklets on their feet. They were carrying water-skins on their backs and would pour water into the mouths of the people. They would then go back (to the well), would fill them again and would return to pour water into the mouths of the soldiers. (On this day), Abu Talha's (رضي الله تعالى عنه) sword dropped down from his hands twice or thrice because of drowsiness.
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ اُحد کے دن کچھ لوگوں نے شکست کھائی اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو چھوڑ دیا اور حضرت ابو طلحہ رضی اللہ تعالی عنہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے ڈھال سے اوٹ کیے ہوئے تھے اور حضرت ابو طلحہ رضی اللہ تعالی عنہ بہت سخت تیر انداز تھے۔ اور انہوں نے جنگ اُحد میں دو یا تین کمانیں توڑیں، کوئی آدمی گزرتا جس کے پاس تیروں کا ترکش ہوتا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے، اسے ابوطلحہ کے آگے پھیلا دو اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دشمنوں کو دیکھنے کے لیے گردن اٹھا کر جھانکتے، تو ابوطلحہ عرض کرتے، اے اللہ کے نبی! آپ نہ جھانکیں، میرے ماں باپ آپ پر قربان، کہیں دشمن کا تیر آپ کو نہ لگ جائے، میرا سینہ، آپ کے سینہ کے لیے سپر ہے، حضرت انس رضی اللہ تعالی عنہ کہتے ہیں، میں نے حضرت عائشہ بنت ابی بکر اور ام سلیم رضی اللہ تعالی عنہما کو دیکھا، دونوں نے کپڑے اوپر کیے ہوئے تھے۔ میں ان کی پنڈلیوں کے پازیب دیکھ رہا تھا، وہ اپنی پشتوں پر مشکیں اٹھا کر لاتی تھیں اور انہیں مسلمانوں کے موہنوں میں خالی کرتی تھیں (انہیں پانی پلاتی تھیں) پھر واپس چلی جاتیں اور انہیں بھر لاتیں، پھر آ کر مسلمانوں کے منہ میں خالی کرتیں، یعنی انہیں پانی پلاتیں، اس دن حضرت ابوطلحہ رضی اللہ تعالی عنہ کے ہاتھ سے دو یا تین دفعہ اونگھ کی وجہ سے تلوار گر گئی۔
Hazrat Anas bin Malik (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain ke Uhud ke din kuch logon ne shikast khai aur Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko chhod diya aur Hazrat Abu Talha (Razi Allahu Anhu) Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne dhaal se oat kiye hue the aur Hazrat Abu Talha (Razi Allahu Anhu) bahut sakht teer andaaz the. Aur unhon ne jang Uhud mein do ya teen kamanein todin, koi aadmi guzarta jiske paas teeron ka tarkash hota to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) farmate, use Abu Talha ke aage phaila do aur Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) dushmanon ko dekhne ke liye gardan utha kar jhankte, to Abu Talha arz karte, Aye Allah ke Nabi! Aap na jhankain, mere maa baap Aap par qurban, kahin dushman ka teer Aap ko na lag jaye, mera seena, Aap ke seena ke liye sipar hai, Hazrat Anas (Razi Allahu Anhu) kehte hain, maine Hazrat Aisha bint Abi Bakr aur Umm e Sulaim (Razi Allahu Anhum) ko dekha, donon ne kapde oopar kiye hue the. Main unki pindliyon ke paazeb dekh raha tha, woh apni pushton par mashkein utha kar laati thien aur unhein Musalmanon ke munhon mein khali karti thien (unhein pani pilati thien) phir wapas chali jatein aur unhein bhar laati thien, phir aa kar Musalmanon ke munh mein khali karti thien, yaani unhein pani pilati thien, us din Hazrat Abu Talha (Razi Allahu Anhu) ke hath se do ya teen dafa oongh ki wajah se talwar gir gayi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ أَبُو مَعْمَرٍ الْمِنْقَرِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ - قَالَ - وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ وَكَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - فَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ . قَالَ وَيُشْرِفُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لاَ تُشْرِفْ لاَ يُصِبْكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا مِنَ النُّعَاسِ .