33.
The Book on Government
٣٣-
كتاب الإمارة
54
Chapter: Keeping animals' well being in mind when traveling, and the prohibition of halting in the road at the end of the night.
٥٤
باب مُرَاعَاةِ مَصْلَحَةِ الدَّوَابِّ فِي السَّيْرِ وَالنَّهْىِ عَنِ التَّعْرِيسِ فِي الطَّرِيقِ
Sahih Muslim 1926a
It has been narrated on the authority of Abu Huraira (رضئ للا تعالی عنہ) that the Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم) said, when you journey through a fertile land, you should (go slow and) give the camels a chance to graze in the land. When you travel in an arid (land) where there is scarcity of vegetation, you should quicken their pace (lest your camels grow feeble and emaciated for lack of fodder). When you halt for the night, avoid (pitching your tent on) the road, for it is the abode of noxious little animals at night.
جریر نے سہیل سے ، انہوں نے اپنے والد سے ، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، کہا : رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : " جب تم شادابی ( کے زمانے ) میں سفر کرو تو زمین میں سے اونٹوں کو ان کا حصہ دو اور جب تم خشک سالی ( یا قحط زدہ زمین ) میں سفر کرو تو اس زمین پر سے جلدی گزرو اور جب تم رات کے آخری حصے میں منزل کرو تو گزر گاہ سے ہٹ جاؤ کیونکہ رات کو وہ ( راستے کی ) جگہ حشرات الارض کا ٹھکانا ہوتی ہے ، " ( وہاں اپنی خوراک کے حصول کے لیے آتے ہیں ۔ )
Jariir ne Suhail se, unhon ne apne wald se, unhon ne Hazrat Abu Hurayrah radhiyallahu anhu se riwayat ki, kaha: Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Jab tum shadabai (ke zamane) mein safar karo to zameen mein se ontoon ko un ka hissa do aur jab tum khushksali (ya qahtazada zameen) mein safar karo to is zameen par se jaldi guzro aur jab tum raat ke aakhiri hisse mein manzil karo to guzargaah se hat jao kyunki raat ko woh (raste ki) jagah hasharat al-ardh ka thakana hoti hai, (wahan apni khurak ke hasil ke liye aate hain.)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ " .