34.
The Book of Hunting, Slaughter, and what may be Eaten
٣٤-
كتاب الصيد والذبائح وما يؤكل من الحيوان
7
Chapter: The permissibility of eating the Dabb (mastigure)
٧
باب إِبَاحَةِ الضَّبِّ
Sahih Muslim 1946a
Abdullah bin Abbas (ِرضي الله تعالى عنه) reported that Khalid bin Walid (رضئ ِہللا تعالی عنہ) who is called the Sword of Allah had informed him that he visited Ummul Momineen Maimuna (رضي الله تعالى عنها), the wife of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), in the company of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), and she was the sister of his mother (that of Khalid) and that of Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه), and he found with her a roasted lizard which her sister Hufaida (رضي الله تعالی ِعنہا) the daughter of al-Harith (رضي الله تعالى عنه) had brought from Najd, and she presented that lizard to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). It was rare that some food was presented to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and it was not mentioned or named. While Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) was about to stretch forth his hand towards the lizard, a woman from amongst the women present there informed the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) what they had presented to him. They said, Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), it is a lizard. Allah's Apostle (صلى ہللا عليه و ِآله وسلم) withdrew his hand, whereupon Khalid bin Walid (رضي الله تعالى عنه) said, Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), is a lizard forbidden? There upon he said, no, but it is not found in the land of my people, and I feel that I have no liking for it. Khalid (رضئ ِہللا تعالی عنہ) said, I then chewed and ate it, and Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) was looking at me and he did not forbid (me to eat it).
یو نس نے ابن شہاب سے ، انھوں نے ابو امامہ بن سہل بن حنیف انصاری سے روایت کی کہ حضرت عبد اللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے انھیں بتا یا کہ حضرت خالد بن ولید رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے جنھیں سیف اللہ کہا جا تا ہے ، انھیں خبر دی کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے ہمرا ہ رسول اللہ ﷺ کی زوجہ حضرت میمونہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے ہاں گئے وہ ان ( حضرت خالد ) اور حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی خالہ تھیں ۔ ان کے ہاں آپ ﷺ نے ایک بھنا ہوا سانڈا دیکھا جو ان کی بہن حفیدہ بنت حارث رضی اللہ تعالیٰ عنہا نجد سے لا ئی تھیں ۔ انھوں نے وہ سانڈا رسول اللہ ﷺ کے سامنے پیش کیا ، ایسا کم ہو تا کہ آپ کسی کھانے کی طرف ہاتھ بڑھا تے یہاں تک کہ آپ کو اس کے بارے میں بتا یا جا تا اور آپ کے سامنے اس کا نام لیا جا تا ۔ ( اس روز ) آپ نے سانڈے کی طرف ہاتھ بڑھانا چا ہا تو وہاں مو جود خواتین میں سے ایک خاتون نے کہا : رسول اللہ ﷺ کو بتاؤ کہ آپ لوگوں نے انھیں کیا پیش کیا ہے ۔ تو انھوں نے کہا : اللہ کے رسول اللہ ﷺ ! یہ سانڈا ہے ۔ رسول اللہ ﷺ نے ہا تھ اوپر کر لیا تو حضرت خالد بن ولید رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے پو چھا : یا رسول اللہ ﷺ ! کیا سانڈا حرام ہے؟ آپ نے فر ما یا : "" نہیں لیکن یہ میری قوم کے علاقے میں نہیں ہو تا ، میں خود کو اس سے کرا ہت کرتے ہو ئے پا تا ہوں ۔ حضرت خالد رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا : پھر میں نے اس کو ( اپنی طرف ) کھینچا اور کھا لیا اور رسول اللہ ﷺ دیکھ رہے تھے لیکن آپ نے مجھے منع نہیں فر ما یا ۔ ""
You Nas ne Ibn Shahab se, unhon ne Abu Imamah bin Sahal bin Hanif Ansari se riwayat ki ke Hazrat Abdullah bin Abbas (رضي الله تعالى عنه) ne unhen bata ya ke Hazrat Khalid bin Waleed (رضي الله تعالى عنه) , jinhen Saifullah kaha ja ta hai, unhen khabar di ke woh Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke humraah Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki zaujah Hazrat Maimona ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ke han gaye woh un (Hazrat Khalid) aur Hazrat Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) ki khala thin. Un ke han aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ek bhana hua saanda dekha jo un ki behan Hafidah bint Harith ( (رضي الله تعالى عنه) ا) Najd se la i thin. Unhon ne woh saanda Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke samne pesh kiya, aisa kam ho ta ke aap kisi khane ki taraf hath barhate yahin tak ke aap ko is ke bare mein bata ya ja ta aur aap ke samne is ka naam liya ja ta. (Is roz) aap ne saande ki taraf hath barhana chaha to wahaan mojood khwatin mein se ek khatoon ne kaha: Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko batao ke aap logo ne unhen kya pesh kiya hai. To unhon ne kaha: Allah ke Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم)! Yeh saanda hai. Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne hath upar kar liya to Hazrat Khalid bin Waleed (رضي الله تعالى عنه) ne puchha: Ya Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم)! Kya saanda haram hai? Aap ne farma ya: "" Nahin lekin yeh meri qoum ke ilaqe mein nahi ho ta, mein khud ko is se karahat karte hue pa ta hun. " Hazrat Khalid (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: Phir mein ne is ko (apni taraf) khincha aur kha liya aur Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) dekh rahe the lekin aap ne mujhe mana nahi farma ya. ""
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدَّمُ إِلَيْهِ طَعَامٌ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ . قُلْنَ هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي .