38.
The Book of Manners and Etiquette
٣٨-
كتاب الآداب
5
Chapter: It Is Recommended To Perform Tahnik For The Newborn When He Is Born And To Take Him To A Righteous Man To Perform Tahnik For Him; It Is Permissible To Name Him On The Day He Is Born, And It Is Recommended To Use The Names 'Abdullah, Ibrahim, And
٥
بَاب اسْتِحْبَابِ تَحْنِيكِ الْمَوْلُودِ عِنْدَ وِلَادَتِهِ وَحَمْلِهِ إِلَى صَالِحٍ يُحَنِّكُهُ وَجَوَازِ تَسْمِيَتِهِ يَوْمَ وِلَادَتِهِ وَاسْتِحْبَابِ التَّسْمِيَةِ بِعَبْدِ اللَّهِ وَإِبْرَاهِيمَ وَسَائِرِ أَسْمَاءِ الْأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمْ السَّلَا
Sahih Muslim 2144a
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that he took Abdullah bin Abi Talha Ansari ( رضي الله تعالى عنه) to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) at the time of his birth. Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) was at that time wearing a woollen cloak and besmearing the camels with tar. He said, have you got with you the dates? I said, ‘yes. He took hold of the dates and put them in his mouth and softened them, then opened the mouth of the infant and put that in it and the child began to lick it. Thereupon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, the Ansar have a liking for the dates, and the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) gave him the name of Abdullah.
ثابت بنانی نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، کہا : جب عبداللہ بن ابی طلہ پیدا ہوئے تو میں انھیں لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ، اس وقت رسول اللہ ﷺ ایک دھاری دارعبا ( چادر ) زیب تن فرمائے اپنے ایک اونٹ کو ( خارش سے نجات دلانے کے لئے ) گندھک ( یاکول تار ) لگارہے تھے ۔ آپ ﷺ نے فرمایا : " کچھ کھجور ساتھ ہے؟میں نے عرض کی : جی ہاں ، پھر میں نے آپ کو کچھ کھجوریں پیش کیں ، آپ نے ان کو اپنے منہ میں ڈالا ، انھیں چبایا ، پھر بچے کامنہ کھول کر ان کو اپنے دہن مبارک سے براہ راست اس کے منہ میں ڈال دیا ۔ بچے نے زبان ہلاکر اس کاذائقہ لینا شروع کردیا ۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : " یہ انصار کی کھجوروں سے محبت ہے ۔ " اور آپ ﷺ نے اس کا نام عبداللہ رکھا ۔
Sabit bin Ani ne Hazrat Ans bin Malik Radi Allahu Ta'ala Anhu se riwayat ki, kaha: Jab Abdullah bin Abi Talha paida hue to main unhein lekar Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein haazir hua, us waqt Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ek dhari dar aba (chadar) zeeb tan farmaye apne ek unt ko (kharish se nijat dilane ke liye) gandhak (ya kul tar) laga rahe the. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Kuchh khajoor sath hai?" Main ne arz ki: "Ji han," phir main ne aap ko kuchh khajooriyan pesh ki, aap ne un ko apne munh mein dala, unhein chabaya, phir bacche ka munh khol kar un ko apne dahan mubarak se bra-e-mustaqim us ke munh mein dal dia. Bache ne zaban halakar us ka za'iqah lena shuru kar dia. Phir Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Yeh Ansar ki khajooron se mohabbat hai." Aur Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne is ka naam Abdullah rakha.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ " هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .