40.
The Book Concerning the Use of Correct Words
٤٠-
كتاب الألفاظ من الأدب وغيرها


2
Chapter: It Is Disliked To Call Grapes Karm

٢
باب كَرَاهَةِ تَسْمِيَةِ الْعِنَبِ كَرْمًا ‏‏

Sahih Muslim 2248a

Alqama bin Wa'il narrated from his father that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, do not say al-karm (for the word wine) but say al-habala (that is grape).

عیسیٰ بن یو نس نے شعبہ سے ، انھوں نے سماک بن حرب سے ، انھوں نے علقمہ بن وائل سے ، انھوں نے اپنے والد سے ، انھوں نے نبی ﷺ سے روایت کی کہ آپ نے فر ما یا : " ( انگور اور اس کی بیل کو ) کرم نہ کہا کرو ۔ لیکن حبلہ کہہ لو ۔ " آپ کی مراد انگور سے تھی ۔

Isa ibn Yunus ne Sha'bah se, unhon ne Samak bin Harb se, unhon ne 'Alqamah bin Wa'il se, unhon ne apne wald se, unhon ne Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) se riwayat ki ke aap ne farma ya : " ( angur aur us ki bel ko ) karam nah kahon karo . Lekin hublah kah lo . " Aap ki Murad angur se thi .

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏