46.
The Book of Destiny
٤٦-
كتاب القدر
2
Chapter: The Debate Between Adam And Musa (Peace And Blessings Of Allah Be Upon Them)
٢
باب حِجَاجِ آدَمَ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aba Hurayra | Abu Hurairah al-Dausi | Companion |
| Wa ʿAbd al-Raḥmān al-Aʿraj | Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj | Trustworthy, Firm, Scholar |
| Yazid who is son of Hormuz | Yazid ibn Hurmuz al-Laythi | Trustworthy |
| Al-Ḥārith ibn Abī Dhubāb | Al-Harith ibn Abi Dhibab Al-Dawsi | Saduq (truthful) Hasan (good) al-Hadith |
| Anas bin 'Iyad | Anas ibn 'Iyad al-Laythi | Trustworthy |
| Ishaq ibn Musa ibn Abdullah ibn Musa ibn Abdullah ibn Yazid al-Ansari | Ishaq ibn Musa al-Ansari | Trustworthy, Pious |
Sahih Muslim 2652c
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, there was an argument between Adam and Moses ( عليهما السالم) in the presence of their Lord. Adam ( عليهالسالم) came the better of Musa (عليه السالم). Musa (عليه السالم) said, are you that Adam (عليه السالم) whom Allah created with His Hand and breathed into him His sprit, and commanded angels to fall in prostration before him and He made you live in Paradise with comfort and ease. Then you caused the people to get down to the earth because of your lapse. Adam (عليه السالم) said, are you that Musa (عليه السالم) whom Allah selected as his Apostle and for His conversation with him and conferred upon you the tablets, in which everything was clearly explained and granted you the audience in order to have confidential talk with you. What is your opinion, how long Torah would have been written before I was created? Musa (عليه السالم) said, forty years before. Adam (عليه السالم) said, did you not see these words, Adam committed an error, and he was enticed to (do so). Musa (عليه السالم) said, yes. Whereupon Adam (عليه السالم) said, do you then blame me for an act which Allah had ordained for me forty years before He created me? Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, this is how Adam (عليه السالم) came the better of Musa (عليه السالم).
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں،رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"آدم اور موسیٰ ؑ کا اپنے رب کے حضور مباحثہ ہوا تو آدم ؑ موسیٰ ؑ پر غالب آگئے، موسی ؑ نے کہا، آپ وہ آدم ؑ ہیں جسے اللہ تعالیٰ نے اپنے ہاتھ سے پیدا کیا اور تجھ میں اپنی روح پھونکی اور تجھے اپنے فرشتوں سے سجدہ کروایا اور تجھے اپنی جنت میں آباد کیا، پھر تونے اپنی چوک کی پاداش میں لوگوں کو زمین میں اتروادیا۔ چنانچہ آدم ؑ نے جواب دیا،آپ وہ موسیٰ ؑ ہیں جسے اللہ نے اپنی رسالت اور ہم کلامی کے لیے منتخب فرمایا اور تجھے وہ تختیاں دی جن میں ہر چیز کی وضاحت موجود ہے اور تجھے سر گوشی کا شرف بخشا (سرگوشی کے لیے تجھے قرب بخشا) تو آپ نے میری تخلیق سے کتنا عرصہ پہلے اللہ کو توراۃ لکھے ہوئے پایا۔"موسیٰ ؑ نے کہا، چالیس سال، آدم ؑ نے پوچھا، کیا آپ نے اس میں یہ بھی لکھا ہوا پایا، آدم ؑ نے اپنے رب کی (غیر شعوری طور پر) نافرمانی کی، اس لیے وہ اپنے (مقصد) کو نہ پا سکے، کہا ہاں آدم ؑ نے کہا کیا مجھے ایسے عمل کے کرنے پر ملامت کرتے ہیں جس کا کرنا اللہ تعالیٰ نے میرے بارے میں میری پیدائش سے بھی چالیس سال پہلے لازم ٹھہرا چکا تھا؟"رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"اس طرح آدم ؑ غالب آگئے۔"
Hazrat Abu Hurairah (Raziyallahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Adam (Alaihissalam) aur Musa (Alaihissalam) ka apne Rabb ke huzoor mubahisa hua toh Adam (Alaihissalam) Musa (Alaihissalam) par ghalib aa gaye. Musa (Alaihissalam) ne kaha, 'Aap woh Adam (Alaihissalam) hain jise Allah Ta'ala ne apne haath se paida kiya aur tujh mein apni rooh phoonki aur tujhe apne farishton se sajda karwaya aur tujhe apni Jannat mein aabaad kiya, phir tu ne apni chook ki padash mein logon ko zameen mein utarwa diya.' Chunanchah Adam (Alaihissalam) ne jawab diya, 'Aap woh Musa (Alaihissalam) hain jise Allah ne apni Risalat aur hum kalāmi ke liye muntakhab farmaya aur tujhe woh takhtiyan di jin mein har cheez ki wazahat maujood hai aur tujhe sargoshi ka sharaf bakhsha (sargoshi ke liye tujhe qurb bakhsha). Toh aap ne meri takhleeq se kitna arsa pehle Allah ko Tawrat likhe hue paaya?' Musa (Alaihissalam) ne kaha, 'Chalees saal.' Adam (Alaihissalam) ne poocha, 'Kya aap ne us mein yeh bhi likha hua paaya, Adam (Alaihissalam) ne apne Rabb ki (ghair shu'oori taur par) nafarmani ki, is liye woh apne (maqsad) ko na pa sake.' Kaha, 'Haan.' Adam (Alaihissalam) ne kaha, 'Kya mujhe aise amal ke karne par malamat karte hain jis ka karna Allah Ta'ala ne mere bare mein meri paidaish se bhi chalees saal pehle lazim thehra chuka tha?'" Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Is tarah Adam (Alaihissalam) ghalib aa gaye."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا . قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا { وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى} قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .