50.
The Book of Repentance
٥٠-
كتاب التوبة


9
Chapter: The Repentance Of Ka'b Ibn Malik And His Two Companions

٩
باب حَدِيثِ تَوْبَةِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَصَاحِبَيْهِ ‏‏

Sahih Muslim 2769c

Abdullah bin K'ab (رضي الله تعالى عنه), who was his (Ka'b's) guide as he became blind, reported that he heard from Ka'b bin Malik the story of his staying behind Allah's Apostle ( صلى ہللا عليه و آلهوسلم) from the expedition of Tabuk. The rest of the Hadith is the same (but with this variation) that in the narration transmitted on the authority of Yunus (the words are), when Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) intended to set on an expedition he kept it as a secret, but be did not do so in this expedition. And in the narration transmitted on the authority of Muhammad bin Abdullah bin Muslim, there is no mention of Abu Khaithana (رضي الله تعالی عنہ) and no mention of his meeting with Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)

زہری کے بھتیجے محمد بن عبداللہ بن مسلم نے ہمیں اپنے چچا محمد بن مسلم زہری سے حدیث بیان کی ، انہوں نے کہا : مجھے عبدالرحمان بن عبداللہ بن کعب بن مالک نے خبر دی کہ عبداللہ بن کعب بن مالک نے ، اور وہ حضرت کعب رضی اللہ عنہ کے نابینا ہونے کے بعد ان کا ہاتھ پکڑ کر ان کی رہنمائی کرتے تھے ، کہا : میں نے کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے سنا ، وہ اپنی حدیث ( اپنا واقعہ ) بیان کرتے تھے جب وہ غزوہ تبوک میں رسول اللہ ﷺ سے پیچھے رہ گئے تھے ، پھر انہوں نے ( سابقہ حدیث کی طرح ) حدیث بیان کی اور اس میں یونس کی روایت پر مزید یہ کہا : رسول اللہ ﷺ کم ہی کسی غزوے کا ارادہ فرماتے تھے مگر عملا اس جنگ کے ہونے تک ، کسی اور ( مہم ) کی جہت ظاہر فرماتے حتی کہ یہ غزوہ ( بھی اسی نہج پر ) ہوا ۔ اور انہوں نے زہری کے بھتیجے کی حدیث میں ابوخیثمہ کا اور ان کے نبی ﷺ سے جا ملنے کا ذکر نہیں لیا ۔

Zehree ke bhatijay Muhammad bin Abdullah bin Muslim nay hamain apnay chacha Muhammad bin Muslim Zehree say hadees bayan ki, inhon nay kaha: Mujhay Abdul Rahman bin Abdullah bin Ka'ab bin Malik nay khabar di keh Abdullah bin Ka'ab bin Malik nay, aur woh Hazrat Ka'ab (رضي الله تعالى عنه) kay nabina hony kay baad un ka hath pakar kar un ki rehnumai kartay thay, kaha: Main nay Ka'ab bin Malik (رضي الله تعالى عنه) say suna, woh apni hadees (apna waqia) bayan kartay thay jab woh ghazwa Tabaook mein Rasoolullah salla Allahu alayhi wasallam say pichhe reh gay thay, phir unhon nay (sabeqa hadees ki tarah) hadees bayan ki aur is mein Younis ki riwayat par mazid yeh kaha: Rasoolullah salla Allahu alayhi wasallam kam hi kisi ghazwe ka irada farmatay thay magar amala is jang kay hony tak, kisi aur (maham) ki jhath zahir farmatay hathi ke yeh ghazwa (bhi isi naaj par) hua. Aur unhon nay Zehree ke bhatijay ki hadees mein Abu Khaithama ka aur un kay Nabi salla Allahu alayhi wasallam say ja milnay ka zikar nahin liya.

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ، مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ عَلَى يُونُسَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا حَتَّى كَانَتْ تِلْكَ الْغَزْوَةُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ أَبَا خَيْثَمَةَ وَلُحُوقَهُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏