56.
The Book of Commentary on the Qur'an
٥٦-
كتاب التفسير
Sahih Muslim 3023e
Sa'id bin Jubair narrated that he said to Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه), will the repentance of that person be accepted who kills a believer intentionally? He said, no. I recited to him this verse – [ who do not invoke any god apart from Allah, who do not take a life which Allah has forbidden except for a cause that is just, and do not fornicate; and anyone who does so, will be punished for the crime.] (Al-Furqaan – 68). He said, this is a Makkan verse which has been abrogated by a verse revealed at Madina – [Anyone who kills a believer intentionally will be cast into Hell] (An-Nisa - 93). and in the narration of Ibn Hisham (the words are), I recited to him this verse - [ As for those who repent, believe, and do good deeds, they are the ones whose evil deeds Allah will change into good deeds.] (Al-Furqan – 70).
عبد اللہ بن ہاشم اور عبد الرحمٰن بن بشر عبدی نے مجھے حدیث بیان کی دونوں نے کہا : ہمیں یحییٰ بن سعید قطان نے ابن جریج سے حدیث بیان کی ، انھوں نے کہا : مجھے قاسم بن ابی بزہ نے سعید بن جبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے حدیث بیان کی انھوں نے کہا : میں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پوچھا : کیا جس شخص نے کسی مومن کو عمدا قتل کر دیا اس کے لیے توبہ ( کی گنجائش ) ہے؟انھوں نے کہا : نہیں ( سعید بن جبیرنے ) کہا : پھر میں نے ان کے سامنے سورہ فرقان کی یہ آیت تلاوت کی ۔ " وہ لوگ جو اللہ کے سواکسی اور معبود کو نہیں پکارتے اور کسی جان کو جسے اللہ نے حرام کیا ہے حق کے بغیر قتل نہیں کرتے " آیت کے آخر تک انھوں نے کہا : یہ مکی آیت ہےاس کو اس مدنی آیت نے منسوخ کر دیا : " اور جو کسی مومن کو عمدا قتل کر دے تو اس کی سزا جہنم ہے وہ اس میں ہمیشہ رہے گا ۔
“`Abdullaah bin Haashim aur `Abd ur-Rahmaan bin Bishr `Abdi ne mujhe hadeeth bayan ki, dono ne kaha: Hamein Yahiya bin Saeed Qataan ne Ibn Jureej se hadeeth bayan ki, unhon ne kaha: Mujhe Qaasim bin Abi Bazah ne Saeed bin Jubair radiyallahu ta`ala `anhu se hadeeth bayan ki, unhon ne kaha: Main ne Hazrat Ibn `Abbas radiyallahu ta`ala `anhu se poocha: Kya jis shakhs ne kisi Momin ko `amdan qatl kar dia, uske liye taubeh (ki ganjaish) hai? Unhon ne kaha: Nahin (Saeed bin Jubair ne) kaha: Phir main ne unke samne Surah Furqaan ki yeh aayat tilaawat ki: “Woh log jo Allah ke siwa kisi aur Ma`bud ko nahin pukarte aur kisi jaan ko jisay Allah ne haram kiya hai haq ke baghair qatl nahin karte..” Aayat ke aakhir tak unhon ne kaha: Yeh Makki aayat hai, isko is Madani aayat ne mansookh kar diya: “Aur jo kisi Momin ko `amdan qatl kar de to us ki saza Jahannam hai, woh is mein hamesha rahega.”“`
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ . قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا} . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ{ إِلاَّ مَنْ تَابَ}