33.
The Book on Government
٣٣-
كتاب الإمارة
56
Chapter: It is disliked to enter at night when coming home from a journey
٥٦
باب كَرَاهَةِ الطُّرُوقِ وَهُوَ الدُّخُولُ لَيْلاً لِمَنْ وَرَدَ مِنْ سَفَرٍ
Sahih Muslim 715ad
A version of the tradition narrated on the authority of Jabir (رضئ للا تعالی عنہ) (but through a different chain of transmitters) mentions the undesirability of coming to one's house like a night visitor but does not contain the words, ‘doubting their fidelity or spying into their lapses.’
حضرت جابر رضی اللہ تعالی عنہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے "اچانک رات کو گھر آنے کی کراہت بیان کرتے ہیں، لیکن اس حدیث میں یہ نہیں ہے، ”ان کی خیانت کی جستجو کرے اور ان کی لغزشوں، کوتاہیوں سے آگاہ ہو۔“
Hazrat Jabir (Raziallahu Anhu) Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) se "achanak raat ko ghar aane ki karahat" bayan karte hain, lekin is Hadees mein yeh nahin hai, "un ki khayanat ki justuju kare aur un ki lagzishon, kotahiyon se aagah ho."
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكَرَاهَةِ الطُّرُوقِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .