22.
The Book of Musaqah
٢٢-
كتاب المساقاة
21
Chapter: Selling Camels and Stipulating that one may ride them
٢١
باب بَيْعِ الْبَعِيرِ وَاسْتِثْنَاءِ رُكُوبِهِ
Sahih Muslim 715s
Abi Al-Mutawakkil an-Naji reported from Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) who said, I accompanied Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) in one of his journeys (the narrator says, he said in Jihad), and he narrated the rest of the Hadith, and made this addition, the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, Jabir (رضي الله تعالى عنه), have you received the price? I said, yes, whereupon he said, yours is the price as well as the camel; yours is the price as well as the camel.
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالی عنہما بیان کرتے ہیں، میں آپصلی اللہ علیہ وسلم کے کسی سفر میں آپصلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ شریک تھا، راوی کا خیال ہے، وہ جنگی سفر تھا، آگے مذکورہ بالا حدیث بیان کی، اور اس میں یہ اضافہ کیا، آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، ”اے جابر، کیا تو نے پوری قیمت وصول کر لی ہے؟“ میں نے عرض کیا، جی ہاں۔ آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”قیمت بھی تیری، اونٹ بھی تیرا، قیمت بھی تیری، اونٹ بھی تیرا۔“
Hazrat Jabir Bin Abdullah (Razi Allahu Ta'ala Anhuma) bayan karte hain, main Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke kisi safar mein Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke saath shareek tha, rawi ka khayal hai, woh jangi safar tha, aage mazkoora bala hadees bayan ki, aur is mein yeh izafa kiya, Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya, “Aye Jabir, kya tu ne poori qeemat vasool kar li hai?” Maine arz kiya, ji haan. Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: “Qeemat bhi teri, oont bhi tera, qeemat bhi teri, oont bhi tera.”
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا - وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ " يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ" .