6.
The Book of Prayer - Travellers
٦-
كتاب صلاة المسافرين وقصرها
48
Chapter: The clarification that the Qur’an was revealed in seven ahruf (modes of recitation), and clarifying its meaning
٤٨
باب بَيَانِ أَنَّ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ وَبَيَانِ مَعْنَاهُ
Sahih Muslim 818b
This Hadith has also been narrated by Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) (with a slight change of words). ‘I heard Hisham bin Hakim (رضئ هللا تعالی عنہ) reciting Surah al-Furqan during the lifetime of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم).’ The rest is the same but with this addition, I was about to catch hold of him in prayer, but I exercised patience till he pronounced salutation.
مِسوَرَ بن مخرمہ اور عبدالرحمان بن عبدالقاری بیان کرتے ہیں، کہ ہم نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو یہ کہتے سنا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی حیات مبارکہ میں ہشام بن حکیم کو سورہ فرقان پڑھتے سنا۔۔۔آگے مذکورہ بالا واقعہ بیان کیا، اور اس میں یہ اضافہ ہے کہ قریب تھا کہ میں اس پر نماز میں پل پڑوں، میں نے بڑی مشکل سے صبر کیا، یہاں تک کہ اس نے سلام پھیرا۔
Miswar bin Makhramah aur Abdur Rahman bin Abdul Qaari bayan karte hain, ke hum ne Hazrat Umar bin Khattab (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ko ye kehte suna ke mein ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki hayat-e-mubaraka mein Hisham bin Hakim ko Surah Furqan parhte suna... aage mazkoora bala waqia bayan kiya, aur is mein ye izafa hai ke qareeb tha ke mein is par namaz mein pil paroon, mein ne bari mushkil se sabr kiya, yahan tak ke us ne salam phero.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ .