9.
The Book of Prayer - Rain
٩-
كتاب صلاة الاستسقاء
2
Chapter: The Supplication When Praying For Rain
٢
باب الدُّعَاءِ فِي الاِسْتِسْقَاءِ
Sahih Muslim 897b
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that the people were in the grip of famine during the lifetime of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), and (once) as the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) was delivering the sermon standing on the pulpit on Friday, a nomad stood up and said, Apostle of Allah ( صلىهللا عليه و آله وسلم), the animals died and the children suffered starvation. The rest of the Hadith is the same (and the words are) that the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, O Allah, send down rain in our suburbs but not on us. He (the narrator) said, to whichever directions he pointed with his hands, the clouds broke up and I saw Madina like the opening of a (courtyard) and the stream of Qanat flowed for one month, and none came from any part (of Arabia) but with the news of heavy rainfall.
اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، انھوں نےکہا : رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں لوگوں کوخشک سالی نے آلیا ۔ اسی اثنا میں کہ رسول اللہ ﷺ جمعے کے دن منبر پر لوگوں کے سامنے خطبہ دے رہے تھے کہ اچانک ایک بدوی کھڑا ہوا اور کہا : اے اللہ کے رسول : مال مویشی ہلاک ہوگئے ، بال بچے بھوکے مرنے لگے ۔ ۔ ۔ ( آگے ) اسی ( سابقہ حدیث ) کے ہم معنی حدیث بیان کی ۔ اور اس میں ہے ، آپ ﷺ نے فرمایا : " ا ے اللہ!ہمارے ارد گرد ( برسا ) ہمارے اوپر نہیں ۔ " کہا : اور آپ اپنے ہاتھ سے جس طرف بھی اشارہ کرتے تھے اسی طرف سے بادل چھٹ جاتے تھےحتیٰ کہ میں نے مدینہ منورہ کو ( زمین کے ) خالی ٹکڑے کے مانند دیکھا اور وادی قناۃ ایک ماہ تک بہتی رہی اور کسی طرف سے بھی کوئی شخص نہیں آیا مگر اس نے موسلادھار بارش کی خبر دی ۔
Ishaaq bin Abdillah bin Abi Talha ne Hazrat Anas bin Malik radi Allahu Ta'ala anhu se riwayat ki, unhon ne kaha: Rasool Allah salla Allahu alayhi wa sallam ke zamane mein logon ko khushk saali ne aalia. Isi asna mein ke Rasool Allah salla Allahu alayhi wa sallam Jumay ke din mimbar par logon ke samne khutba de rahe the ke achanak ek badvi khada hua aur kaha: Ae Allah ke Rasool: maal moishi halak ho gaye, bal bache bhookhe marne lag gaye. . . ( aage ) isi ( sabiqah hadeeth ) ke ham maani hadeeth bayan ki. Aur is mein hai, aap salla Allahu alayhi wa sallam ne farmaya: "A e Allah! Hamare ard gird ( barsa ) hamaare oopar nahi. " Kaha: Aur aap apne hath se jis taraf bhi ishara karte the usi taraf se badal chhat jate the hatti ke mein ne Madina Munawwara ko ( zameen ke ) khali tukre ke manind dekha aur wadi Qanaat ek mah tak behti rahi aur kisi taraf se bhi koi shakhs nahi aaya magar us ne mausladhar baarish ki khabar di.
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ . وَفِيهِ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا " . قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا . وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ .