10.
The Book of Prayer - Eclipses
١٠-
كتاب الكسوف
3
Chapter: What Was Shown To The Prophet Of Paradise And Hell During The Eclipse Prayer
٣
باب مَا عُرِضَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ مِنْ أَمْرِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ
Sahih Muslim 907a
Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that there was an eclipse of the sun during the lifetime of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). The Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) prayed accompanied by the people. He stood for a long time, about as long as it would take to recite Surah al-Baqara, then he bowed for a long time; then he raised his head and stood for a long time, but it was less than the first Qiyam. He then bowed for a long time but for a shorter while than the first. He then prostrated and then stood for a long time, but it was less than the first Qiyam. He then bowed for a long time, but it was less than the first bowing. He then raised (his head) and stood for a long time, but it was less than the first Qiyam. He then bowed for a long time, but it was less than the first bowing. He then observed prostration, and then he finished, and the sun had cleared (by that time). He (the Prophet ﷺ) then said, ‘the sun and moon are two signs from the signs of Allah. These two do not eclipse on account of the death of anyone or on account of the birth of anyone. So, when you see that, remember Allah. They (his companions) said, Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), we saw you reach out to something, while you were standing here, then we saw you restrain yourself. He said, ‘I saw Paradise and reached out to a bunch of its grapes; and had I taken it you would have eaten of it as long as the world endured. I saw Hell also. No such (abominable) sight have I ever seen as that which I saw today; and I observed that most of its inhabitants were women. They said, Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم), on what account is it so? He said, for their ingratitude or disbelief ( َِّ هِنبِكُفْر). It was said, ‘do they disbelieve in Allah’? He said, (not for their disbelief in Alla) but for their ingratitude to their husbands and ingratitude to kindness. If you were to treat one of them kindly for ever, but if she later saw anything (displeasing) in you, she would say, I have never seen any good in you’.
حفص بن میسرہ نے کہا : زید بن اسلم نے مجھے عطاء بن یسار سے حدیث بیان کی ، انھوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ر وایت کی ، انھوں نے کہا ، رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں سورج کو گرہن لگ گیا تورسول اللہ ﷺ نے اور آپ کی معیت میں لوگوں نے نماز پڑھی ۔ آپ نے بہت طویل قیام کیا ، سورہ بقرہ کے بقدر ، پھر آپ نے بہت طویل رکوع کیا ، پھر آپ نے سر اٹھایا اور طویل قیام کیا اور وہ پہلے قیام سے کم تھا ، پھر آپ نے طویل رکوع کیا اور وہ پہلے رکوع سے کم تھا ، پھر آپ نے سجدے کیے ، پھر آپ نے طویل قیام کیا اور وہ پہلے قیام سے کچھ کم تھا ، پھر آپ نے طویل ر کوع کیا اور وہ پہلے رکوع سے کم تھا ، پھر آپ نے سر اٹھایا اور طویل قیام کیا اور وہ اپنے سے پہلے والے قیام سے کم تھا ، پھر آپ نے لمبا رکوع کیا اور وہ پہلے کے رکوع سے کم تھا ، پھر آپ نے سجدے کیے ، پھر آپ نے سلام پھیرا تو سورج روشن ہوچکا تھا ۔ پھر آپ نے ارشاد فرمایا : " سورج اور چاند اللہ تعالیٰ کی دو نشانیوں میں سےنشانیاں ہیں ، وہ کسی کی موت پر گرہن زدہ نہیں ہوتے اور نہ کسی کی زندگی کے سبب سے ( انھیں گرہن لگتاہے ) جب تم ( ان کو ) اس طرح دیکھ تو اللہ کا زکر کرو ( نماز پڑھو ۔ ) " لوگوں نے کہا : اے اللہ کے رسول ﷺ !ہم نے آپ ﷺ کو دیکھا ، آپ نے اپنے کھڑےہونے کی اس جگہ پر کوئی چیز لینے کی کوشش کی ، پھرہم نے دیکھاکہ آپ رک گئے ۔ آپ نے فرمایا : " میں نے جنت دیکھی اور میں نے اس میں سے ایک گچھہ لینا چاہا اور اگر میں اس کو پکڑ لیتا تو تم ر ہتی دنیا تک اس میں سے کھاتے رہتے ( اور ) میں نے جہنم دیکھی ، میں نے آج جیسا منظر کبھی نہیں دیکھا اور میں نے اہل جہنم کی اکثریت عورتوں کی دیکھی ۔ " لوگوں نے پوچھا : اللہ کے رسول ﷺ ! ( یہ ) کس وجہ سے؟آپ نے فرمایا : " ان کے کفر کی وجہ سے ۔ " کہا گیا : کیا وہ اللہ کے ساتھ کفر کرتی ہیں؟آپ نے فرمایا : " رفیق زندگی کا کفران ( ناشکری ) کرتی ہیں ۔ اوراحسان کا کفران کر تی ہیں ۔ اگر تم ان میں سے کسی کے ساتھ ہمیشہ حسن سلوک کرتے رہو پھر وہ تم سے کسی دن کوئی ( ناگوار ) بات دیکھے تو کہہ دے گی : تم سے میں نے کبھی کوئی خیر نہیں دیکھی ۔ "
Hafs bin Misra ne kaha: Zaid bin Aslam ne mujhe Ata bin Yasar se hadees bayaan ki, unhon ne Hazrat Ibn Abbas Radi Allahu Ta'ala Anhu se riwayat ki, unhon ne kaha, Rasulullah ﷺ ke ahd mubarak mein sooraj ko grahan lag gaya to Rasulullah ﷺ ne aur aap ki ma'iyat mein logon ne namaz parha. Aap ne bahut tawil qayam kiya, Surah Baqarah ke baqadr, phir aap ne bahut tawil ruku kiya, phir aap ne sar uthaya aur tawil qayam kiya aur woh pehle qayam se kam tha, phir aap ne tawil ruku kiya aur woh pehle ruku se kam tha, phir aap ne sajday kiye, phir aap ne tawil qayam kiya aur woh pehle qayam se kuchh kam tha, phir aap ne tawil ruku kiya aur woh pehle ruku se kam tha, phir aap ne sar uthaya aur tawil qayam kiya aur woh apne se pehle wale qayam se kam tha, phir aap ne lamba ruku kiya aur woh pehle ke ruku se kam tha, phir aap ne sajday kiye, phir aap ne salaam phehra to sooraj roshan ho chukka tha. Phir aap ne irshad farmaya: "Sooraj aur chand Allah Ta'ala ki do nishaniyon mein se nishaniyan hain, woh kisi ki maut par grahan zada nahin hote aur na kisi ki zindagi ke sabab se (unhen grahan lagta hai) jab tum (un ko) is tarah dekho to Allah ka zikr karo (namaz parho)." Logon ne kaha: "Aye Allah ke Rasool ﷺ! Hum ne aap ﷺ ko dekha, aap ne apne kharay hone ki is jagah par koi cheez lene ki koshish ki, phir hum ne dekha ki aap ruk gaye." Aap ne farmaya: "Main ne jannat dekhi aur main ne us mein se ek guchha lena chaha aur agar main us ko pakad leta to tum rehti duniya tak us mein se khate rehte (aur) main ne jahannam dekhi, main ne aaj jaisa manzar kabhi nahin dekha aur main ne ahl jahannam ki aksariyat auraton ki dekhi." Logon ne puchha: "Allah ke Rasool ﷺ! (Yeh) kis wajah se?" Aap ne farmaya: "Un ke kufr ki wajah se." Kaha gaya: "Kya woh Allah ke sath kufr karti hain?" Aap ne farmaya: "Rafeeq zindagi ka kufran (nashukri) karti hain aur ehsaan ka kufran karti hain. Agar tum un mein se kisi ke sath hamesha husn sulook karte raho phir woh tum se kisi din koi (nagawar) baat dekhe to keh degi: 'Tum se main ne kabhi koi khair nahin dekhi.'"
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً قَدْرَ نَحْوِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَفَفْتَ . فَقَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ " . قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِهِنَّ " . قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِ الْعَشِيرِ وَبِكُفْرِ الإِحْسَانِ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ " .