11.
The Book of Prayer - Funerals
١١-
كتاب الجنائز
35
Chapter: What is to be said when entering the graveyard and supplicating for its occupants
٣٥
باب مَا يُقَالُ عِنْدَ دُخُولِ الْقُبُورِ وَالدُّعَاءِ لأَهْلِهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘ā’ishah | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| muḥammad bn qays bn makhramah bn al-muṭṭalib | Muhammad ibn Qays al-Qurashi | He has a vision |
| ‘abd al-lah | Abdullah bin Kathir Al-Qurashi | Acceptable |
| ibn jurayjin | Ibn Juraij al-Makki | Trustworthy |
| ḥajjāj bn muḥammadin | Al-Hajjaj ibn Muhammad Al-Masaysi | Trustworthy, Sound |
| man | Anonymous Name | |
| ‘ā’ishah | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| muḥammad bn qaysin | Muhammad ibn Qays al-Qurashi | He has a vision |
| ‘abd al-lah bn kathīr bn al-muṭṭalib | Abdullah bin Kathir Al-Qurashi | Acceptable |
| ibn jurayjin | Ibn Juraij al-Makki | Trustworthy |
| ‘abd al-lah bn wahbin | Abdullah ibn Wahab al-Qurashi | Trustworthy Hafez |
| hārūn bn sa‘īdin al-aylī | Harun ibn Sa'id al-Sa'di | Trustworthy, excellent |
Sahih Muslim 974b
Muhammad bin Qais (رضي الله تعالی عنہ) said (to the people), ‘should I not narrate to you (a Hadith) on my authority and on the authority of my mother? We thought that he meant the mother who had given him birth. He then said that it was Ummul Momineen A'isha ( رضي الله تعالیعنہا) who had narrated this, saying, ‘should I not narrate to you about myself and about the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم)? We said, ‘yes. She said, ‘when it was my turn for Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) to spend the night with me, he turned his side, put on his mantle and took off his shoes and placed them near his feet, and spread the corner of his shawl on his bed and then lay down till he thought that I had gone to sleep. He took hold of his mantle slowly and put on the shoes slowly and opened the door and went out and then closed it lightly. I covered my head, put on my veil and tightened my waist wrapper, and then went out following his steps till he reached Baqi. He stood there and he stood for a long time. He then lifted his hands three times, and then returned and I also returned. He hastened his steps and I also hastened my steps. He ran and I too ran. He came (to the house) and I also came (to the house). I, however, preceded him and I entered (the house), and as I lay down in the bed, he (the Prophet ﷺ) entered the (house), and said, ‘why is it, O A'isha, that you are out of breath? I said, ‘there is nothing. He said, ‘tell me or the Subtle and the Aware (Allah) would inform me. I said, ‘Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), may my father and mother be ransom for you, and then I told him (the whole story). He said, ‘was it the darkness (of your shadow) that I saw in front of me? I said, ‘yes. He gave me a nudge on the chest which I felt, and then said, ‘did you think that Allah and His Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) would deal unjustly with you? She said, ‘whatsoever the people conceal, Allah will know it. He said, Jibreel (عليه السالم) came to me when you saw me. He called me and he concealed it from you. I responded to his call, but I too concealed it from you (for he did not come to you), as you were not fully dressed. I thought that you had gone to sleep, and I did not like to awaken you, fearing that you may be frightened. He (Jibreel عليه السالم) said, ‘your Lord has commanded you to go to the inhabitants of Baqi and beg pardon for them. I said, Apostle of Allah, how should I pray for them? He said, ‘say, Peace be upon the inhabitants of this city (graveyard) from among the Believers and the Muslims, and may Allah have mercy on those who have gone ahead of us, and those who come later on, and we shall, Allah willing, join you.
عبداللہ بن وہب نے ہمیں حدیث سنائی اور کہا : ابن جریج نے عبداللہ بن کثیر بن مطلب سے روایت کی ، انھوں نے محمد بن قیس بن مخرمہ بن مطلب ( المطلبی ) کو کہتے ہوئے سنا کہ میں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے سنا ، وہ حدیث بیان کررہی تھیں ، انھوں نے کہا : کیا میں تمھیں رسول اللہ ﷺ اور اپنی طرف سے حدیث نہ سناؤں؟ہم نے کہا : کیوں نہیں ۔ ۔ ۔ اور حجاج بن محمد نے ہمیں حدیث سنائی ، کہا : ہمیں ابن جریج نے حدیث سنائی ، کہا : قریش کے ایک فرد عبداللہ نے محمد بن قیس بن مخرمہ بن مطلب سے روایت کی کہ ایک دن انھوں نے کہا؛کیا میں تمھیں اپنی اور اپنی ماں کی طرف سے حدیث نہ سناؤں؟کہا : ہم نے سمجھا کہ ان کی مراد اپنی اس ماں سے ہے جس نے انھیں جنم دیا ( لیکن انھوں نے ) کہا : حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا : کیا میں تمھیں اپنی طرف سے اور ر سول اللہ ﷺ کی طرف سے حدیث نہ سناؤں؟ہم نے کہا : کیوں نہیں!کہا : حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا : ( ایک دفعہ ) جب میری ( باری کی ) رات ہوئی جس میں نبی کریم ﷺ میرے ہاں تھے ، آپ ( مسجد سے ) لوٹے ، اپنی چادر ( سرہانے ) رکھی ، اپنے دونوں جوتے اتار کر اپنے دونوں پاؤں کے پاس رکھے اور اپنے تہبند کا ایک حصہ بستر پر بچھایا ، پھر لیٹ گئے ۔ آپ نے صرف اتنی دیر انتظار کیا کہ آپ نے خیال کیا میں سو گئی ہوں ، تو آپ نے آہستہ سے اپنی چادر اٹھائی ، آہستہ سے اپنے جوتے پہنے اور آہستہ سے دروازہ کھولا ، نکلے ، پھر آہستہ سے اس کو بند کردیا ۔ ( یہ دیکھ کر ) میں نے بھی اپنی قمیص سر سے گزاری ( جلدی سے پہنی ) اپنا دوپٹا اوڑھا اور اپنی آزار ( کمر پر ) باندھی ، پھر آپ کے پیچھے چل پڑی حتیٰ کہ آپ بقیع ( کے قبرستان میں ) پہنچے اور کھڑے ہوگئے اور آپ لمبی دیر تک کھڑے رہے ، پھر آپ نے تین دفعہ ہاتھ اٹھائے ، پھر آپ پلٹے اور میں بھی واپس لوٹی ، آپ تیز ہوگئے تو میں بھی تیز ہوگئی ، آپ تیز تر ہوگئے تو میں بھی تیز تر ہوگئی ۔ آپ دوڑ کر چلے تو میں نے بھی دوڑنا شروع کردیا ۔ میں آپ سے آگے نکل آئی اور گھر میں داخل ہوگئی ۔ جونہی میں لیٹی آپ ﷺ بھی گھر میں داخل ہوگئے اور فرمایا : " عائشہ! تمھیں کیا ہوا کانپ رہی ہو؟سانس چڑھی ہوئی ہے ۔ " میں نے کہا کوئی بات نہیں ۔ آپ ﷺ نے فرمایا : " تم مجھے بتاؤ گی یا پھر وہ مجھے بتائے گا جو لطیف وخبیر ہے ( باریک بین ہے اور انتہائی باخبر ) ہے ۔ " میں نے کہا : اے اللہ کے رسول ﷺ میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں!اور میں نے ( پوری بات ) آپ کو بتادی ۔ آپ نے فرمایا : " تو وہ سیاہ ( ہیولا ) جو میں نے اپنے آگے دیکھا تھا ، تم تھیں؟ " میں نے کہا : ہاں ۔ آپ نے میرے سینے کو زور سے دھکیلا جس سے مجھے تکلیف ہوئی ۔ پھر آپ نے فرمایا : " کیا تم نے یہ خیال کیا کہ اللہ تم پر زیادتی کرے گا اور اس کا رسول ﷺ ؟ " ( حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے ) کہا : لوگ ( کسی بات کو ) کتنا ہی چھپا لیں اللہ اس کوجانتا ہے ، ہاں ۔ آپ نے فرمایا : " جب تو نے ( مجھے جاتے ہوئے ) دیکھاتھا اس وقت جبرئیل علیہ السلام میرے پاس آئے تھے ۔ انھوں نے ( آکر ) مجھے آواز دی اور اپنی آواز کو تم سے مخفی رکھا ، میں نے ان کو جواب دیا تو میں نے بھی تم سے اس کو مخفی رکھا اور وہ تمہارے پاس اندر نہیں آسکتے تھے تم کپڑے اتار چکیں تھیں اور میں نے خیال کیا کہ تم سوچکی ہو تو میں نے تمھیں بیدار کرنا مناسب نہ سمجھا اور مجھے خدشہ محسوس ہواکہ تم ( اکیلی ) وحشت محسوس کروگی ۔ تو انھوں ( جبرئیل علیہ السلام ) نے کہا : آپ کا رب آپ کو حکم دیتاہے کہ آپ اہل بقیع کے پاس جائیں اور ان کے لئے بخشش کی دعا کریں ۔ " ( حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے ) کہا : میں نے پوچھا : اے اللہ کےرسول ﷺ !میں ان کے حق میں ( دعا کے لئے ) کیسے کہوں؟آپ نے فرمایا : " تم کہو ، مومنوں اور مسلمانوں میں سے ان ٹھکانوں میں رہنے والوں پر سلامتی ہو ، اللہ تعالیٰ ہم سے آگے جانے والوں اور بعد میں آنے والوں پر رحم کرے ، اور ہم ان شاء اللہ ضرور تمہارے ساتھ ملنے والے ہیں ۔ "
ʿabd-al-laah bin wahab ne hamen hadees sunaa-i aur kahaa : ibn jarij ne ʿabd-al-laah bin katheer bin matlib se riwayat ki , unhon ne muhammad bin qais bin mukhrmah bin matlib ( al-matlibi ) ko kahte hu-e sunaa ke main ne hazrat ʿaa-ishah radi-allahu taʿalaa ʿanhaa se sunaa , woh hadees bayan kar rahi thin , unhon ne kahaa : kya main tumhen rasool-al-laah ﷺ aur apni taraf se hadees nah sunaaon?ham ne kahaa : kyon nahin . . . aur hajjaj bin muhammad ne hamen hadees sunaa-i , kahaa : hamen ibn jarij ne hadees sunaa-i , kahaa : qureesh ke ek farad ʿabd-al-laah ne muhammad bin qais bin mukhrmah bin matlib se riwayat ki ke ek din unhon ne kahaa;kya main tumhen apni aur apni maa ki taraf se hadees nah sunaaon?kahaa : ham ne samjhaa ke un ki mraad apni us maa se hai jis ne unhen janam diya ( lekin unhon ne ) kahaa : hazrat ʿaa-ishah radi-allahu taʿalaa ʿanhaa ne farmaya : kya main tumhen apni taraf se aur rasool-al-laah ﷺ ki taraf se hadees nah sunaaon?ham ne kahaa : kyon nahin!kahaa : hazrat ʿaa-ishah radi-allahu taʿalaa ʿanhaa ne farmaya : ( ek dafʿah ) jab meri ( baari ki ) raat hui jis mein nabi kareem ﷺ mere haan the , aap ( masjid se ) loot e , apni chadar ( sarhaane ) rakhi , apne dono jutte utar kar apne dono paaon ke paas rakhe aur apne tehband ka ek hissa bistar par bichhaaya , phir lait gaye . aap ne sirf itni der intezaar kiya ke aap ne khayal kiya main so gayi hon , to aap ne aahista se apni chadar uthaa-i , aahista se apne jutte pehne aur aahista se darwaza khola , nikle , phir aahista se us ko band kar diya . ( yeh dekh kar ) main ne bhi apni qamees sar se guzaari ( jaldi se pehni ) apna dupatta oodhaa aur apni aazaar ( kamar par ) bandhi , phir aap ke peeche chal padhi hattaa ke aap baqiʿ ( ke qabristan mein ) pahunche aur khare ho gaye aur aap lambi der tak khare rahe , phir aap ne teen dafʿah haath uthaa-e , phir aap palte aur main bhi waapis looti , aap teez ho gaye to main bhi teez ho gayi , aap teez tar ho gaye to main bhi teez tar ho gayi . aap door kar chale to main ne bhi dourna shuru kar diya . main aap se aage nikal aa-i aur ghar mein daakhil ho gayi . jounhi main laiti aap ﷺ bhi ghar mein daakhil ho gaye aur farmaya : " ʿaa-ishah! tumhen kya hua kanp rahi ho?sans chadhi hu-i hai . " main ne kahaa koi baat nahin . aap ﷺ ne farmaya : " tum mujhe bataogi ya phir woh mujhe bataega jo lateef o-khabeer hai ( baarik bain hai aur inthaa-i baakhaber ) hai . " main ne kahaa : e allah ke rasool ﷺ mere maa baap aap par fada hon!aur main ne ( poori baat ) aap ko batadi . aap ne farmaya : " to woh siyaah ( heola ) jo main ne apne aage dekha tha , tum thin? " main ne kahaa : haan . aap ne mere sine ko zor se dhukeela jis se mujhe takleef hui . phir aap ne farmaya : " kya tum ne yeh khayal kiya ke allah tum par ziyadati karega aur us ka rasool ﷺ ? " ( hazrat ʿaa-ishah radi-allahu taʿalaa ʿanhaa ne ) kahaa : log ( kisi baat ko ) kitna hi chhupaa lein allah us ko jaanta hai , haan . aap ne farmaya : " jab to ne ( mujhe jaate hu-e ) dekha tha us waqt jabra-il ʿalayhi salaam mere paas aaye the . unhon ne ( aakar ) mujhe aawaaz di aur apni aawaaz ko tum se mukhi rakha , main ne un ko jawab diya to main ne bhi tum se us ko mukhi rakha aur woh tumhaare paas andar nahin aasakte the tum kapde utar chuki thin aur main ne khayal kiya ke tum so chuki ho to main ne tumhen bedar karna munaasib nah samjhaa aur mujhe khudsha mahsus hu-a ke tum ( akeli ) wahshat mahsus karo gi . to unhon ( jabra-il ʿalayhi salaam ) ne kahaa : aap ka rab aap ko hukm deta hai ke aap ahl-e-baqiʿ ke paas jaaen aur un ke liye bakhshish ki duaa karen . " ( hazrat ʿaa-ishah radi-allahu taʿalaa ʿanhaa ne ) kahaa : main ne poochhaa : e allah ke rasool ﷺ !main un ke haq mein ( duaa ke liye ) kaise kahon?aap ne farmaya : " tum kaho , muminon aur musalmanon mein se un thakanon mein rahene walon par salaamti ho , allah taʿalaa ham se aage jaane walon aur bad mein aane walon par rahm kare , aur ham in shaa-allah zarur tumhaare saath milne wal e hain .
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي . قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ . قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْنَا بَلَى . قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ . قَالَ " لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي . فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ " فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ . فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ . قَالَ " فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ " .