18.
Virtues of the Noble Quran
١٨-
فضائل القرآن الكريم

Chapter

باب

Mustadrak Al Hakim 2123

"There is also a previous saying of the Holy Prophet ﷺ narrated on the authority of Abu Sa'ee'd al-Makfoof. The narration of 'Abdul Malik bin Abi Jar:"

" ابویسع المکفوف کی سند کے ہمراہ بھی رسول اکرم ﷺ کا سابقہ ارشاد منقول ہے ۔ عبدالملک بن ابجر کی حدیث :"

Abu Saeed almakfoof ki sanat ke hamrah bhi rasool e kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ka sabiqa irshad manqool hai. Abdulmalik bin abjar ki hadees:

فَأَخْبَرَنَاهُ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْعَنْبَسِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسُ، ثنا أَبُو الْيَسَعِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ» وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ

Reference    : Mustadrak Al Hakim 2123

Mustadrak Al Hakim 2124

On the authority of Abdullah bin Abi Jar (may Allah be pleased with him), a previous saying of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is also narrated. ** Zaazan, Abu Amr, Adi bin Sabit, and Aws bin Dam'aj followed Abdur Rahman bin Ausjah in narrating this hadith from Bara' bin Aazib (may Allah be pleased with him). The hadith of Abu Amr Zaazan is:

" حضرت عبدالملک بن ابجر رضی اللہ عنہ کی سند کے ہمراہ بھی رسول اکرم ﷺ کا سابقہ ارشاد منقول ہے ۔ ٭٭ اس حدیث کو براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت کرنے میں زاذان ابوعمر ، عدی بن ثابت اور اوس بن ضمعج نے عبدالرحمن بن عوسجہ کی متابعت کی ہے ۔ ابوعمر زاذان کی حدیث :"

Hazrat Abdulmalik bin Abjar (رضي الله تعالى عنه) ki sanad ke hamrah bhi Rasul Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ka sabiqa irshad manqool hai. ** Is hadees ko Bara bin Aazib (رضي الله تعالى عنه) se riwayat karne mein Zaazan AbuUmar, Adi bin Sabit aur Aws bin Zamij ne Abdulrehman bin Ausajah ki mutaba'at ki hai. AbuUmar Zazan ki hadees:

فَأَخْبَرَنَاهُ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُصَيْرٍ الْخُلْدِيُّ، ثنا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَبَانَ الْمُقْرِي، ثنا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ» . «وَقَدْ وَجَدْنَا لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ مُتَابِعِينَ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ، عَنِ الْبَرَاءِ وَهُمْ زَاذَانُ أَبُو عُمَرَ، وَعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَوْسُ بْنُ ضَمْعَجٍ» أَمَّا حَدِيثُ أَبِي عُمَرَ زَاذَانَ

Reference    : Mustadrak Al Hakim 2124

Mustadrak Al Hakim 2125

Zaazan (may Allah be pleased with him) narrates from Bara (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Beautify the Quran with your voices, for a beautiful voice increases the beauty of the Quran." Hadith of Adi bin Thabit.

" حضرت زاذان رضی اللہ عنہ ، حضرت براء رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا : قرآن کو اپنی آوازوں کے ساتھ زینت دو کیونکہ خوبصورت آواز قرآن کے حسن کو بڑھا دیتی ہے ۔ عدی بن ثابت کی حدیث :"

Hazrat Zaazan (رضي الله تعالى عنه) , Hazrat Bara (رضي الله تعالى عنه) se riwayat karte hain ke Rasul Allah SAW ne irshad farmaya: Quran ko apni aawazon ke sath zeenat do kyunki khoobsurat aawaz Quran ke husn ko barha deti hai. Adi bin Sabit ki hadees:

فَحَدَّثَنَاهُ أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ الْهِسِنْجَانِيُّ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، ثنا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّمَرْقَنْدِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ثنا صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ، فَإِنَّ الصَّوْتَ الْحَسَنَ يَزِيدُ الْقُرْآنَ حُسْنًا» وَأَمَّا حَدِيثُ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ

Reference    : Mustadrak Al Hakim 2125

Mustadrak Al Hakim 2126

Adi bin Thabit and Bara bin Aazib (may Allah be pleased with them) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Beautify the Quran with your voices." Hadith of Aws bin Dham'aj:

" حضرت عدی بن ثابت ، حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا : قرآن کو اپنی آوازوں کے ساتھ زینت دو ۔ اوس بن ضمعج کی حدیث :"

Hazrat Adi bin Sabit, Hazrat Bara bin Aazib Radi Allaho Anhu se riwayat karte hain ke Rasool Allah SAW ne irshad farmaya: Quran ko apni aawazon ke sath zeenat do. Aws bin Dhimaaj ki hadees:

فَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الصَّرْصَافِيُّ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عُثْمَانَ الْخَزَّازُ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: وَجَدْتُ فِي كِتَابِ جَدِّي، ثنا حُصَيْنُ بْنُ مُخَارِقٍ، ثنا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ» وَأَمَّا حَدِيثُ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ

Reference    : Mustadrak Al Hakim 2126

Mustadrak Al Hakim 2127

Aws bin Dham'j narrates from Bara' bin 'Azib (may Allah be pleased with them) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Beautify the Quran with your voices." ** This hadith has been narrated by Hakam bin 'Utaybah and Zubayd bin Harith (may Allah be pleased with them) from 'Abdur-Rahman bin 'Awsajah, following the narration of Talhah bin Musarrif. The narration of Hakam bin 'Utaybah:

" حضرت اوس بن ضمعج ، حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا : قرآن کو اپنی آوازوں کے ساتھ زینت دو ۔ ٭٭ اس حدیث کو عبدالرحمن بن عوسجہ سے روایت کرنے میں حکم بن عتیبہ اور زبید بن حارث رضی اللہ عنہ نے طلحہ بن مصرف کی متابعت کی ہے ۔ حکم بن عتیبہ کی حدیث :"

Hazrat Aws bin Damaaj, Hazrat Bara bin Aazib Radi Allaho Anhu se riwayat karte hain ki Rasool Allah ﷺ ne irshad farmaya: Quran ko apni aawazon ke sath zeenat do. ** Is hadees ko Abdul Rahman bin Ausajah se riwayat karne mein Hukm bin Ateeqah aur Zaid bin Haris Radi Allaho Anhu ne Talha bin Musarrif ki mutaba'at ki hai. Hukm bin Ateeqah ki hadees:

فَحَدَّثَنَاهُ أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ثنا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، ثنا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثنا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، وَفِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنِ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ» . «ثُمَّ نَظَرْنَا فَوَجَدْنَا لِطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ مُتَابِعَيْنِ فِي رِوَايَتِهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ وَهُمَا الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، وَزُبَيْدُ بْنُ الْحَارِثِ» أَمَّا حَدِيثُ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ

Reference    : Mustadrak Al Hakim 2127

Mustadrak Al Hakim 2128

On the authority of Hukm ibn 'Utaybah, it is narrated on the authority of Bara' ibn 'Azib, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Allah, the Exalted, and His angels send blessings upon those in the first row. And beautify the Quran with your voices." Hadith of Zubayd ibn Harith:

" حکم بن عتیبہ کی سند کے ہمراہ ، حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ کا فرمان منقول ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : اللہ تعالیٰ اور اس کے فرشتے اگلی صف والوں پر رحمت نازل کرتے ہیں ۔ اور تم قرآن کو اپنی آوازوں کے ساتھ زینت دو ۔ زبید بن حارث کی حدیث :"

Hukm bin Utbah ki sanad ke hamrah, Hazrat Bara bin Aazib (رضي الله تعالى عنه) ka farman manqool hai ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne irshad farmaya: Allah Ta'ala aur uske farishte agli saf walon par rehmat nazil karte hain. Aur tum Quran ko apni aawazon ke sath zeenat do. Zaid bin Haris ki hadees:

فَحَدَّثَنَاهُ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الثَّقَفِيُّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُوسَى الْعَسْكَرِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالْحَكَمِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ» «وَزَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ» وَأَمَّا حَدِيثُ زُبَيْدِ بْنِ الْحَارِثِ

Reference    : Mustadrak Al Hakim 2128

Mustadrak Al Hakim 2129

Zubair bin Haris narrated from Abdullah bin Ausajah, who narrated from Bara' bin Aazib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Adorn the Quran with your voices."

حضرت زبید بن حارث نے عبدالرحمن بن عوسجہ کے واسطے سے حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : قرآن کو اپنی آوازوں کے ساتھ زینت دو ۔

Hazrat Zaid bin Haris ne Abdul Rahman bin Ausaja ke waste se Hazrat Bara bin Azib Radi Allaho Anho se riwayat ki hai ke Rasul Akram Sallallaho Alaihe Wasallam ne irshad farmaya: Quran ko apni aawazon ke sath zeenat do.

فَحَدَّثَنَاهُ أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ، أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نَاجِيَةَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، ثنا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ زُبَيْدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ» كِتَابُ الْبُيُوعِ

Reference    : Mustadrak Al Hakim 2129