It is narrated on the authority of Hadrat Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with both of them, that Walid bin Mughirah came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him. The Prophet recited the Quran to him, and it seemed as if he (the Prophet) was feeling pity for him. This news reached Abu Jahl, who went to him and said, "O uncle! Your people are collecting donations for you." He asked the reason, to which he replied, "To give to you, as you are going to Muhammad to settle the past matters." He said, "All the Quraysh know well that I am richer than them." He said, "Then say something about it (the Quran) that your people may know that you disbelieve in it." He said, "What should I say? By God! No one among you knows poetry better than me, nor is there anyone more knowledgeable than me about Rajaz (a genre of Arabic Poetry), Qasida (another genre of Arabic Poetry), and the poetry of the Jinat (supernatural beings). By God! What he (Muhammad) says has no parallel. By God! What he says has sweetness and beauty. Its highest part is fruitful, its lower part is lush green, and its attack is conquering." He said, "Your people will not be satisfied with you until you speak ill of it." He said, "Give me some time to think." Then, after thinking, he said, "This is magic that affects others." Then this verse was revealed:
"[O Muhammad], leave Me to deal with him whom I created alone" (Surah Al-Muddathir 74:11)
**Note:** This Hadith has a Sahih (authentic) chain of narration according to the criteria of Imam Muslim, may Allah have mercy on him, but the two Sheikhs, may Allah have mercy on them both [Imam Bukhari and Imam Muslim], have not narrated it.
" حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ولید بن مغیرہ ، نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں آیا ۔ آپ نے اس کے سامنے قرآن کریم کی تلاوت فرمائی ، یوں لگ رہا تھا کہ آپ کو اس پر ترس آ رہا ہے ۔ یہ بات ابوجہل تک پہنچی ، یہ اس کے پاس گیا اور بولا : اے چچا جان ۔ آپ کی قوم آپ کے لئے چندہ جمع کر رہی ہے ۔ اس نے وجہ پوچھی تو اس نے کہا : تجھے دینے کے لئے کیونکہ تو محمد ﷺ کے پاس گزشتہ معاملات کا تصفیہ کرنے گیا ہے ۔ اس نے کہا : تمام اہل قریش اس بات سے باخوبی آگاہ ہیں کہ میں ان سے زیادہ امیر ہوں ۔ اس نے کہا : تو پھر اس کے بارے ایسی بات کر جو تیری قوم کو پہنچ جائے کہ تو اس کا منکر ہے ۔ اس نے کہا : میں کیا بولوں ؟ خدا کی قسم ! تم میں مجھ سے بڑھ کر کوئی اشعار کو جاننے والا نہیں ہے اور نہ ہی رجز اور قصیدہ کے متعلق مجھ سے زیادہ کوئی جاننے والا ہے اور نہ جنات کے اشعار کو ۔ خدا کی قسم ! یہ جو کچھ بولتا ہے ، اس کی کوئی مثال نہیں ہے اور خدا کی قسم ! وہ جو کچھ بولتا ہے ، اس میں مٹھاس اور خوبصورتی ہے ۔ اس کی اعلیٰ ( قسم ) منافع بخش ہے اور اس کی اسفل بھی سرسبز ہے اور اس کی فاتحہ غلبہ دینے والی ہے ۔ اس نے کہا : تیری قوم اس وقت تک تجھ سے راضی نہیں ہو گی جب تک تو اس کے متعلق ہرزہ سرائی نہیں کرے گا ۔ اس نے کہا : مجھے سوچنے کا موقع دو ۔ پھر وہ سوچنے کے بعد بولا : یہ جادو ہے جو دوسروں پر اثر کر دیتا ہے ۔ تب یہ آیت نازل ہوئی :
ذَرْنِیْ وَ مَنْ خَلَقْتُ وَحِیْدًا ( المدثر : 11 )
’’ اسے مجھ پر چھوڑ جیسے میں نے اکیلا پیدا کیا ۔‘‘ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہ )
٭٭ یہ حدیث امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ کے معیار کے مطابق صحیح الاسناد ہے لیکن شیخین رحمۃ اللہ علیہما نے اسے نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat Abdullah bin Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai ki Walid bin Mughira Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein aaya Aap ne uske samne Quran e Kareem ki tilawat farmaee yun lag raha tha ki Aap ko us par taras aa raha hai Yah baat Abu Jahal tak pahunchi yah uske pass gaya aur bola Aye chacha jaan Aap ki qaum Aap ke liye chanda jama kar rahi hai Usne wajah poochi to usne kaha Tujhe dene ke liye kyunki tu Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pass guzishta maamlaat ka tasfiya karne gaya hai Usne kaha Tamam Ahle Quresh is baat se bakhubi aagah hain ki mein unse zyada ameer hun Usne kaha To phir uske baare aisi baat kar jo teri qaum ko pahunch jaye ki tu uska munkir hai Usne kaha Mein kya bolun Khuda ki qasam Tum mein mujhse badh kar koi ashaar ko jaanne wala nahin hai aur na hi Rajz aur Qasida ke mutalliq mujhse zyada koi jaanne wala hai aur na jinnat ke ashaar ko Khuda ki qasam Yah jo kuchh bolta hai uski koi misaal nahin hai aur Khuda ki qasam Woh jo kuchh bolta hai usme mithas aur khoobsurti hai Uski aala qism munafe bakhsh hai aur uski asfal bhi sar sabz hai aur uski fatiha ghalba dene wali hai Usne kaha Teri qaum is waqt tak tujhse raazi nahin hogi jab tak tu uske mutalliq harza sarai nahin karega Usne kaha Mujhe sochne ka mauqa do Phir woh sochne ke baad bola Yah jadu hai jo doosron par asar kar deta hai Tab yah ayat nazil hui Dharni Wa Man Khalaqtu Wahida Al Muddassir 11 Use mujh par chhod jaise mein ne akela paida kiya Tarjama Kanzul Iman Imam Ahmad Raza Rahmatullah Alaih Yah hadees Imam Muslim Rahmatullah Alaih ke miyaar ke mutabiq sahih ul isnad hai lekin Sheikhain Rahmatullah Alaihima ne use naql nahin kiya