32.
Statement of Knowing the Companions of the Prophet (may Allah be pleased with them)
٣٢-
بیان معرفة الصحابة الكرام رضوان الله علیهم

Virtues of Abu Hatham bin Tayhan Ashhali (may Allah be pleased with him)

فضائل حضرت أبو هيثم بن طيحان الأشهلي رضي الله عنه

Mustadrak Al Hakim 5248

Muhammad bin Ishaq said: Among the Ansar, then from Banu Abdul Ashhal, was Abu Haytham bin Tayyihan, may Allah be pleased with him, who participated in both the first and second pledges of Aqabah. His name was Malik, and he was one of their allies. Abu Haytham, may Allah be pleased with him, was a preacher of Islam and participated in the Battle of Badr. He had no successor.

محمد بن اسحاق کہتے ہیں : انصار میں سے ، پھر بنی عبدالاشہل میں ابوہیثم بن تیہان رضی اللہ عنہ ہیں جو کہ عقبہ اولی اور عقبہ ثانیہ میں شریک ہوئے ۔ ان کا نام مالک ہے ، یہ ان کے حلیف تھے ۔ حضرت ابوہیثم رضی اللہ عنہ مبلغ اسلام تھے ، جنگ بدر میں شریک ہوئے ۔ ان کا کوئی جانشین نہیں تھا ۔

Muhammad bin Ishaq kehte hain : Ansar mein se, phir Bani Abdulashahlil mein Abuhaitham bin Tihan (رضي الله تعالى عنه) hain jo keh Uqba Ula aur Uqba Saniyah mein sharik huye . Un ka naam Malik hai, yeh un ke halif the . Hazrat Abuhaitham (رضي الله تعالى عنه) muballigh Islam the, jang Badr mein sharik huye . Un ka koi jaanishin nahin tha.

أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ النَّسَوِيِّ بِمَرْوَ، ثنا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ، ثنا عَمَّارُ بْنُ الْحَسَنِ، ثنا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: «وَشَهِدَ الْعَقَبَةَ الْأُولَى وَالثَّانِيَةَ مِنَ الْأَنْصَارِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيْهَانِ، وَاسْمُهُ مَالِكٌ حَلِيفٌ لَهُمْ وَهُوَ نَقِيبٌ، شَهِدَ بَدْرًا وَلَا عَقِبَ لَهُ»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 5248

Mustadrak Al Hakim 5249

Muhammad bin Umar narrates on the authority of his teachers that Abu Teehan’s name was Malik bin Amr bin Haf bin Qudha’ah. He was an ally of Banu Abd Ashhal. And (Muhammad bin Amr) said that Abu Haytham bin Teehan and As’ad bin Zurara were among the first people to accept Islam in Makkah, and the first among their people to meet the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. Similarly, they were (the first from their people to) migrate to Madinah. Abu Haytham, may Allah be pleased with him, participated in the pledge of Aqabah with the Muslims from the Ansar, and he was one of the twelve representatives. There is no disagreement about this. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, made Abu Haytham bin Teehan, may Allah be pleased with him, and Uthman bin Mazoun, may Allah be pleased with him, brothers in faith. Abu Haytham, may Allah be pleased with him, participated alongside the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in the battles of Badr, Uhud, Khandaq and all the other expeditions.

محمد بن عمر اپنے اساتذہ کے حوالے سے بیان کرتے ہیں کہ ابوتیہان کا نام مالک بن عمرو بن حاف بن قضاعہ ہے ۔ یہ بنی عبداشہل کے حلیف تھے ۔ اور ( محمد بن عمرو نے یہ بھی ) کہا ہے کہ ابوہیثم بن تیہان اور اسعد بن زرارہ ان لوگوں میں سے ہیں جو پہلے پہل مکہ میں اسلام لائے تھے ، اور جو اپنی قوم میں سب سے پہلے رسول اللہ ﷺ سے ملے تھے اسی طرح وہ مدینہ میں ( اپنی قوم سے پہلے ) آئے ۔ اور ابوہیثم رضی اللہ عنہ انصار میں سے مسلمانوں کے ساتھ عقبہ میں شریک ہوئے ، اور یہ بارہ مبلغین میں سے ایک تھے ۔ اور اس بارے میں کوئی اختلاف بھی نہیں ہے ۔ اور رسول اللہ ﷺ نے ابوہیثم بن تیہان رضی اللہ عنہ اور حضرت عثمان بن مظعون رضی اللہ عنہ کو ایک دوسرے کا بھائی بھائی بنایا ۔ حضرت ابوہیثم رضی اللہ عنہ جنگ بدر ، جنگ احد ، جنگ خندق اور تمام غزوات میں رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ شریک ہوئے ۔

Muhammad bin Umar apne asaatza ke hawale se bayan karte hain ki Abu Teehan ka naam Malik bin Amr bin Haaf bin Qazza'ah hai. Yeh Bani Abd Ashhal ke halif thay. Aur (Muhammad bin Amr ne yeh bhi) kaha hai ki Abu Haytham bin Teehan aur Asad bin Zurarah un logon mein se hain jo pehle pehl Makkah mein Islam laaye thay, aur jo apni qaum mein sab se pehle Rasool Allah ﷺ se milay thay isi tarah woh Madinah mein (apni qaum se pehle) aaye. Aur Abu Haytham (رضي الله تعالى عنه) Ansar mein se Musalmanon ke saath Aqabah mein sharik huye, aur yeh baarah mubaligheen mein se ek thay. Aur is baare mein koi ikhtilaf bhi nahin hai. Aur Rasool Allah ﷺ ne Abu Haytham bin Teehan (رضي الله تعالى عنه) aur Hazrat Usman bin Mazoon (رضي الله تعالى عنه) ko ek doosre ka bhai bhai banaya. Hazrat Abu Haytham (رضي الله تعالى عنه) Jang Badr, Jang Uhud, Jang Khandaq aur tamam ghazwaat mein Rasool Allah ﷺ ke hamrah sharik huye.

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ، ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُيُوخِهِ " أَبُو الْهَيْثَمِ بْنِ تَيْهَانَ اسْمُهُ مَالِكُ بْنُ بَلِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ إلْحَافَ بْنِ قُضَاعَةَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ وَقَالَ: وَأَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيْهَانِ وأسعدُ بْنُ زُرَارَةَ مِنْ أَوَّلِ مَنْ أَسْلَمَ مِنَ الْأَنْصَارِ بِمَكَّةَ، وَمِنْ أَوَّلِ مَنْ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ قَوْمِهِمْ وَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ بِذَلِكَ، وَشَهِدَ أَبُو الْهَيْثَمُ الْعَقَبَةَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْأَنْصَارِ، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ الِاثْنَيْ عَشَرَ لَا خِلَافَ بَيْنَهُمْ فِي ذَلِكَ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيْهَانِ، وَعُثْمَانِ بْنِ مَظْعُونٍ، وَشَهِدَ أَبُو الْهَيْثَمِ بَدْرًا وَأُحُدًا وَالْخَنْدَقَ وَالْمَشَاهِدَ كُلَّهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "

Reference    : Mustadrak Al Hakim 5249

Mustadrak Al Hakim 5250

Saleh bin Kaisan said: Abu Haitham bin Teehan (may Allah be pleased with him) passed away in Madinah during the caliphate of Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him).

صالح بن کیسان کہتے ہیں : حضرت ابوہیثم بن تیہان رضی اللہ عنہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے دور خلافت میں مدینہ میں فوت ہوئے ۔

Salih bin Kaisan kahte hain : Hazrat Abuhaitham bin Tayihaan razi Allah anhu Hazrat Umar bin Khattab razi Allah anhu ke daur khilafat mein Madinah mein faut hue .

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ: «تُوُفِّيَ أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيْهَانِ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِالْمَدِينَةِ»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 5250

Mustadrak Al Hakim 5251

Ibrahim bin Ismail bin Abi Hayyah narrates: I have heard from the elders of Banu Abdul Ashehl saying that Abu Haytham bin Teehan passed away in 20 AH in Madinah Munawwarah.

حضرت ابراہیم بن اسماعیل بن ابی حیہ فرماتے ہیں : میں نے بنی عبدالاشہل کے بزرگوں کو یہ کہتے ہوئے سنا ہے کہ ابوہیثم بن تیہان 20 ہجری کو مدینہ منورہ میں فوت ہوئے ۔

Hazrat Ibrahim bin Ismail bin Abi Haiya farmate hain : mein ne Bani Abdulashah ke buzurgon ko ye kehte huye suna hai ke Abuhaisam bin Taihan 20 Hijri ko Madina Munawwara mein فوت hue .

وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، سَمِعْتُ شُيُوخَ، أَهْلِ الدَّارِ يَعْنِي بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ يَقُولُونَ: «مَاتَ أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيْهَانِ سَنَةَ عِشْرِينَ بِالْمَدِينَةِ»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 5251

Mustadrak Al Hakim 5252

Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrated: One day, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) left his house at noon and saw Abu Bakr (may Allah be pleased with him) sitting in the mosque. He (the Prophet) said, "O Abu Bakr! What brings you out of your house at this hour?" He (Abu Bakr) replied, "O Messenger of Allah! The same reason that brought you out has brought me out." Then Umar (may Allah be pleased with him) came, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked him, "O Umar bin Khattab! What brings you out of your house at this hour?" He (Umar) replied, "O Messenger of Allah! The same reason that brought you out has brought me out." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sat down with them, and they engaged in pleasant conversation. Then, pointing towards the dwellings of the Ansar, he said, "Do you have the courage to go to that place? There you may find something to eat and drink, and a place in the shade." We said, "Yes, O Messenger of Allah!" So, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set off, and we accompanied him. The narrator then proceeded to relate the entire Hadith.

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان فرماتے ہیں : ایک دن رسول اللہ ﷺ دوپہر کے وقت گھر سے نکلے ، تو حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کو مسجد میں بیٹھے دیکھا ، فرمایا : اے ابوبکر ! اتم اس وقت گھر سے کیوں نکل کر یہاں بیٹھے ہوئے ہو ؟ عرض کیا یا رسول الله ﷺ جس وجہ سے آپ اس وقت گھر سے باہر تشریف لائے ہیں ، میں بھی اسی وجہ سے باہر نکلا ہوں ۔ پھر حضرت عمر رضی اللہ عنہ بھی آ گئے ، رسول اللہ ﷺ نے ان سے دریافت کیا : اے عمر بن خطاب ! تم اس وقت کیوں گھر سے نکلے ہو ؟ انہوں نے جواباً عرض کیا : یا رسول اللہ ﷺ جس وجہ سے آپ نکلے ہیں ، میں بھی اسی وجہ سے نکلا ہوں ۔ رسول اللہ ﷺ ان کے ساتھ بیٹھ کر محو گفتگو ہو گئے ۔ پھر انصار کی حویلیوں کی جانب اشارہ کر کے فرمایا : کیا تمہارے اندر اتنی ہمت ہے کہ اس جگہ چلے جاؤ ، وہاں پر تمہیں کھانے اور پینے کی اور سائے کی کوئی جگہ میسر آ سکتی ہے ۔ ہم نے کہا : جی ہاں یا رسول اللہ ﷺ ۔ تو رسول اللہ ﷺ چل دیے اور ہم بھی آپ ﷺ کے ہمراہ چل دیئے ۔ اس کے بعد راوی نے مکمل حدیث بیان کی ۔

Hazrat Abdullah bin Abbas razi Allah anhuma bayan farmate hain : Ek din Rasul Allah SAW dophar ke waqt ghar se nikle, to Hazrat Abubakar razi Allah anhu ko masjid mein baithe dekha, farmaya : Aye Abubakar! Tum is waqt ghar se kyun nikal kar yahan baithe huye ho? Arz kiya Ya Rasul Allah SAW jis wajah se aap is waqt ghar se bahar tashreef laye hain, main bhi usi wajah se bahar nikla hun. Phir Hazrat Umar razi Allah anhu bhi aa gaye, Rasul Allah SAW ne unse daryaft kiya : Aye Umar bin Khattab! Tum is waqt kyun ghar se nikle ho? Unhon ne jawaban arz kiya : Ya Rasul Allah SAW jis wajah se aap nikle hain, main bhi usi wajah se nikla hun. Rasul Allah SAW unke sath baith kar mahv guftgu ho gaye. Phir Ansar ki hawelion ki janib ishara kar ke farmaya : Kya tumhare andar itni himmat hai ki is jagah chale jao, wahan par tumhein khane aur pine ki aur saaye ki koi jagah miasar aa sakti hai. Hum ne kaha : Ji haan Ya Rasul Allah SAW. To Rasul Allah SAW chal diye aur hum bhi aap SAW ke hamrah chal diye. Is ke bad rawi ne mukammal hadees bayan ki.

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، الْعَدْلُ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، ثَنَا هِلَالُ بْنُ بِشْرٍ، ثَنَا أَبُو خَلَفٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنْ بَيْتِهِ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ، فَرَأَى أَبَا بَكْرٍ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ: «مَا أَخْرَجَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ هَذِهِ السَّاعَةَ؟» قَالَ: أَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ: «مَا أَخْرَجَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ؟» فَقَالَ: الَّذِي أَخْرَجَكُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَحَدَّثُ مَعَهُمَا ثُمَّ قَالَ: «هَلْ بِكُمَا مِنْ قُوَّةٍ فَتَنْطَلِقَانِ إِلَى هَذِهِ النَّخْلَةِ - وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دُورِ الْأَنْصَارِ - تُصْيبَانِ طَعَامًا وَشَرَابًا وَظِلًّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ؟» قُلْنَا: نَعَمْ، فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَانْطَلَقَا مَعَهُ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ [التعليق - من تلخيص الذهبي] 5252 - سكت عنه الذهبي في التلخيص

Reference    : Mustadrak Al Hakim 5252