32.
Statement of Knowing the Companions of the Prophet (may Allah be pleased with them)
٣٢-
بیان معرفة الصحابة الكرام رضوان الله علیهم

Completion of the virtues of Hazrat Zaid bin Thabit (RA)

تكملة فضائل حضرت زيد بن ثابت رضي الله عنه

Mustadrak Al Hakim 5805

Yahya bin Saeed narrates: When Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) passed away, Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: "The ocean of knowledge of this Ummah has passed away, and it is possible that Allah Almighty will make Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) his successor."

یحیی بن سعید فرماتے ہیں : جب حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ کا انتقال ہوا تو حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا : اس امت کا متبحر عالم فوت ہو گیا ، اور ممکن ہے کہ اللہ تعالیٰ ابن عباس رضی اللہ عنہما کو اس کا جانشین بنا دے ۔

Yahiya bin Saeed farmate hain : Jab Hazrat Zaid bin Sabit Radi Allaho Anho ka inteqal hua to Hazrat Abu Hurairah Radi Allaho Anho ne farmaya : Is ummat ka mutbahhar aalim foot ho gaya, aur mumkin hai ke Allah Ta'ala Ibn Abbas Radi Allaho Anhuma ko iska jaanishin bana de.

أَنْبَأَنَا الشَّيْخُ الْإِمَامُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ: لَمَّا مَاتَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: «مَاتَ الْيَوْمَ حَبْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ، وَلَعَلَّ اللَّهُ يَجْعَلُ فِي ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْهُ خَلَفًا»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 5805

Mustadrak Al Hakim 5806

The people say: Knowledge was acquired from six of the Companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, may Allah be pleased with them all. The knowledge of Umar, may Allah be pleased with him, Abdullah, may Allah be pleased with him, and Zayd, may Allah be pleased with him, was similar to one another's knowledge; they used to support each other in matters of knowledge. (Shabani says) I said to Sha'bi: And what was the scholarly status of Ash'ari? He said: He was a great jurist.

شعبی کہتے ہیں : رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کرام رضوان اللہ علیہم اجمعین میں سے چھ افراد سے علم لیا جاتا ہے ۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ ، حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ اور زید رضی اللہ عنہ کا علم ایک دوسرے کے علم کے ساتھ مشابہت رکھتا تھا ، یہ علم کے معاملے میں ایک دوسرے سے معاونت کیا کرتے تھے ، ( شیبانی کہتے ہیں ) میں نے شعبی سے کہا : اور اشعری کی علمی حیثیت کیا تھی ؟ انہوں نے فرمایا : وہ ایک عظیم فقیہہ تھے ۔

Shobai kehte hain: Rasool Allah SAW ke Sahaba kiram Rizwan Allah Alehum Ajmaeen mein se chhe afrad se ilm liya jata hai. Hazrat Umar Radi Allaho Anho, Hazrat Abdullah Radi Allaho Anho aur Zaid Radi Allaho Anho ka ilm ek doosre ke ilm ke sath mushabahat rakhta tha, yeh ilm ke maamle mein ek doosre se moavyyat kya karte thay, (Shaibani kehte hain) mein ne Shobai se kaha: aur Ashari ki ilmi haisiyat kya thi? Unhon ne farmaya: woh ek azeem faqeeh thay.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْجَوْهَرِيُّ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْإِمَامُ، ثَنَا أَبُو هَاشِمٍ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، ثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، ثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ: " يُؤْخَذُ الْعِلْمُ عَنْ سِتَّةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَكَانَ عُمَرُ، وَعَبْدُ اللَّهِ، وَزَيْدٌ يُشْبِهُ عِلْمُهُمْ بَعْضُهُ بَعْضًا، فَكَانَ يَقْتَبِسُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ ". قَالَ: فَقُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ: وَكَانَ الْأَشْعَرِيُّ إِلَى هَؤُلَاءِ؟ قَالَ: «كَانَ أَحَدُ الْفُقَهَاءِ»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 5806

Mustadrak Al Hakim 5807

Ibn Shozab said: I heard Salat bin Bahram saying during a funeral that this deceased person narrated: He was present in the funeral of Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him). When he was buried, Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) sat by his grave and wept intensely. Then he said, "This is how knowledge will be taken away (from this world)."

ابن شوذب کا کہنا ہے کہ ایک جنازے کے دوران میں نے صلت بن بہرام کو یہ کہتے ہوئے سنا ہے کہ اس چارپائی والے ( صاحب جنازہ ) نے بتایا ہے کہ وہ حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ کے جنازے میں شریک تھے ، جب ان کو دفن کر دیا گیا تو حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما ان کی قبر کے پاس بیٹھ کر بہت روئے اور فرمایا : ( زمانے سے ) اس طرح علم جائے گا ‘‘۔

Ibn Shozab ka kehna hai ki aik janaze ke doran mein ne Salat bin Bahram ko ye kehte huye suna hai ki is charpai wale (sahib janaza) ne bataya hai ki wo Hazrat Zaid bin Sabit (رضي الله تعالى عنه) ke janaze mein shareek the, jab un ko dafan kar diya gaya to Hazrat Abdullah bin Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a un ki qabar ke pass beth kar bahut roye aur farmaya: (zamane se) is tarah ilm jaye ga ''.

حَدَّثَنَا أَبُو الْفَضْلِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، ثَنَا أَبُو هَمَّامٍ، ثَنَا ضَمْرَةُ، قَالَ: قَالَ ابْنُ شَوْذَبٍ: وَسَمِعْتُهُ يَذْكُرُ قَالَ: سَمِعْتُ الصَّلْتَ بْنَ بَهْرَامَ، وَنَحْنُ فِي جِنَازَةٍ، فَقَالَ: حَدَّثَنِي صَاحِبُ السَّرِيرِ أَنَّهُ، شَهِدَ جِنَازَةَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فَلَمَّا دُفِنَ دَمَّعَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى قَبْرِهِ وَقَالَ: «هَكَذَا ذَهَابُ الْعِلْمِ»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 5807

Mustadrak Al Hakim 5808

Amr bin Dinar narrates: Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) and Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) were attending a funeral. When Zaid was about to mount his ride, Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) himself held the stirrup with his hand and placed his (Zaid's) foot in it, and said, "O my nephew! Now mount." He then said, "This is how scholars should be respected."

حضرت عمرو بن دینار فرماتے ہیں : حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما اور حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ ایک جنازے میں شریک تھے ، جب حضرت زید سواری پر سوار ہونے لگے تو حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے خود اپنے ہاتھ سے رکاب پکڑ کر ان کا پاؤں رکاب میں ڈالا ، اور فرمایا : اے میرے بھتیجے ! اب سوار ہو جاؤ ، پھر فرمایا : علماء کرام کا یوں احترام کرنا چاہیے ۔

Hazrat Amr bin Dinar farmate hain : Hazrat Abdullah bin Abbas Radi Allaho Anhuma aur Hazrat Zaid bin Sabit Radi Allaho Anhu ek janaze mein shareek thay, jab Hazrat Zaid sawari par sawar hone lage to Hazrat Abdullah bin Abbas Radi Allaho Anhuma ne khud apne hath se rikab pakar kar un ka paon rikab mein dala, aur farmaya : Aye merey bhaitije! Ab sawar ho jao, phir farmaya : Ulama e karam ka yun ehtiram karna chahiye.

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ، ثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مُحَمَّدُ بْنُ شَاذَانَ، ثَنَا أَبُو هَمَّامٍ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عُرْوَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ شَهِدَا جِنَازَةً، فَلَمَّا أَرَادَ زَيْدٌ أَنْ يَرْكَبَ أَخَذَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِرِكَابِهِ فَقَالَ: «تَنَحَّ يَا ابْنَ أَخِي» ، فَقَالَ: «هَكَذَا يُصْنَعُ بِالْعُلَمَاءِ»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 5808

Mustadrak Al Hakim 5809

Ali bin Zaid bin Jud'an narrated: When Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with both of them, buried Zaid bin Thabit, may Allah be pleased with him, and put the soil on his grave, he said: This is how knowledge is buried.

علی بن زید بن جدعان فرماتے ہیں : جب حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ کو دفن کیا اور ان کی قبر پر مٹی ڈال دی تو فرمایا : یوں علم دفن ہو جائے گا ۔

Ali bin Zaid bin Jadeaan farmate hain : Jab Hazrat Abdullah bin Abbas Radi Allahu anhuma ne Hazrat Zaid bin Sabit Radi Allahu anhu ko dafan kya aur un ki qabar par mitti daal di to farmaya : Yun ilm dafan ho jaye ga ..

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُؤَمَّلِ بْنِ الْحَسَنِ، ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، لَمَّا دُفِنَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ حَثَا عَلَيْهِ التُّرَابِ، ثُمَّ قَالَ: «هَكَذَا يُدْفَنُ الْعِلْمُ»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 5809

Mustadrak Al Hakim 5810

Ammar bin Abi Ammar narrates: When Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) passed away, we were sitting with Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) in the shade of a wall. He said: "Knowledge departs in this manner. Today, we have buried a great deal of knowledge."

حضرت عمار بن ابی عمار فرماتے ہیں : جب حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ کی وفات ہوئی تو ہم حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے ہمراہ ایک دیوار کے سائے میں بیٹھے ہوئے تھے ، اس وقت انہوں نے فرمایا : علم یوں جاتا ہے ، آج ہم نے بہت سارا علم دفن کر دیا ۔

Hazrat Ammar bin Abi Ammar farmate hain : Jab Hazrat Zaid bin Sabit (رضي الله تعالى عنه) ki wafaat hui to hum Hazrat Abdullah bin Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ke hamrah ek deewar ke saaye mein baithe hue the, is waqt unhon ne farmaya : Ilm yun jata hai, aaj hum ne bahut sara ilm dafan kar diya.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ، أَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَأَبُو مُسْلِمٍ، أَنَّ حَجَّاجَ بْنَ مِنْهَالٍ حَدَّثَهُمْ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، قَالَ: لَمَّا مَاتَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ جَلَسْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ظِلِّ قَصْرٍ فَقَالَ: «هَكَذَا ذَهَابُ الْعِلْمِ لَقَدْ دُفِنَ الْيَوْمَ عَلْمٌ كَثِيرٌ»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 5810