32.
Statement of Knowing the Companions of the Prophet (may Allah be pleased with them)
٣٢-
بیان معرفة الصحابة الكرام رضوان الله علیهم

The virtues of Hazrat Abu Waqid Laythi (RA)

فضائل حضرت ابو واقد ليثي رضي الله عنه

Mustadrak Al Hakim 6264

Khalifa bin Khayyat said: Abu Waqid Al-Laythi, may Allah be pleased with him, his name is Harith bin Auf bin Usaid bin Jabir bin Abda Manaat bin Yashju' bin 'Amir bin Layth.

خلیفہ بن خیاط فرماتے ہیں : ابوواقد لیثی رضی اللہ عنہ کا نام ’’ حارث بن عوف بن اسید بن جابر بن عبدۃ مناۃ بن یشجع بن عامر بن لیث ‘‘ ہے ۔

Khalifa bin Khyaat farmate hain: Abu Waqid Laythi razi Allah anhu ka naam "Haris bin Auf bin Asid bin Jabir bin Abdah Manaah bin Yashja bin Aamir bin Lais" hai.

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، ثَنَا مُوسَى بْنُ زَكَرِيَّا التُّسْتَرِيُّ، ثَنَا خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ قَالَ: «أَبُو وَاقِدٍ اللَّيْثِيُّ اسْمُهُ الْحَارِثُ بْنُ عَوْفِ بْنِ أُسَيْدِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدَةَ مَنَاةَ بْنِ يَشْجُعَ بْنِ عَامِرِ بْنِ لَيْثٍ»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 6264

Mustadrak Al Hakim 6265

Muhammad bin Umar, with his chain of narration, has stated his lineage as follows: "Abu Waqid al-Laythi, Harith bin Auf bin Asid bin Jabir bin Awtharah bin Abd Manaf bin Yashja' bin Amir." He was from the early Muslims. At the time of the conquest of Makkah, he was the standard-bearer for Banu Layth, Dhimra, and Banu Saad bin Bakr. Abu Waqid al-Laythi (may Allah be pleased with him) lived for a considerable time after the Prophet Muhammad (peace be upon him). Then he moved to Makkah and resided there until his death.

محمد بن عمر نے اپنی سند کے ساتھ ان کا نسب یوں بیان کیا ہے ’’ ابوواقد لیثی ، حارث بن عوف بن اسید بن جابر بن عوثرہ بن عبد مناۃ بن یشجع بن عامر ‘‘۔ آپ قدیم الاسلام ہیں ۔ فتح مکہ کے موقع پر بنی لیث ، ضمرہ اور بنی سعد بن بکر کا جھنڈا ، انہی کے ہاتھ میں تھا ۔ حضرت ابوواقد لیثی رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کے بعد کافی مدت تک زندہ رہے ، پھر یہ مکہ کی جانب چلے گئے تھے اور وفات تک وہیں قیام پذیر رہے ۔

Muhammad bin Umar ne apni sanad ke sath in ka nasab yun bayan kya hai “Abu Waqid Laythi, Haris bin Auf bin Asid bin Jabir bin Ausarah bin Abd Manah bin Yashja bin Aamir”. Aap qadeem Islam hain. Fath Makkah ke mauqe par Bani Layth, Zamrah aur Bani Saad bin Bakr ka jhanda, inhi ke hath mein tha. Hazrat Abu Waqid Laythi (رضي الله تعالى عنه) Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke bad kaafi muddat tak zinda rahe, phir ye Makkah ki jaanib chale gaye the aur wafaat tak wahin qayam pazir rahe.

فَحَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ: أَبُو وَاقِدٍ الْحَارِثُ بْنُ مَالِكٍ، وَأَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ، ثَنَا جَدِّي، قَالَ: سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ يَقُولُ: «أَبُو وَاقِدٍ اللَّيْثِيُّ الْحَارِثُ بْنُ عَوْفِ بْنِ أُسَيْدِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَوْثَرَةَ بْنِ عَبْدِ مَنَاةَ بْنِ يَشْجُعَ بْنِ عَامِرٍ، وَكَانَ قَدِيمَ الْإِسْلَامِ، وَكَانَ مَعَهُ لِوَاءُ بَنِي لَيْثٍ، وَضَمْرَةَ، وَسَعْدِ بْنِ بَكْرٍ يَوْمَ الْفَتْحِ، وَبَقِيَ أَبُو وَاقِدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَمَانًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فَجَاوَرَ بِهَا سَنَةً وَمَاتَ بِهَا»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 6265

Mustadrak Al Hakim 6266

Nafi' bin Sarjis said: When Abu Waqid al-Laythi, may Allah be pleased with him, was afflicted with a terminal illness, we went to visit him. Then he passed away, and we buried him in the graveyard of the emigrants in al-Fakh. For whoever migrated to Medina, then performed Hajj and stayed in Mecca and died there, was buried in that graveyard. Among them were Abu Waqid al-Laythi, may Allah be pleased with him, Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both, and many other venerable companions, may Allah be pleased with them. The death of Abu Waqid occurred in 68 AH, at the age of 85 years.

نافع بن سرجس کہتے ہیں : جب حضرت ابوواقد لیثی رضی اللہ عنہ مرض الموت میں مبتلا ہوئے ، اس وقت ہم لوگ ان کی عیادت کے لئے گئے تھے ۔ پھر ان کا انتقال ہو گیا ، ہم نے مقام ’’ فخ ‘‘ میں مہاجرین کے قبرستان میں ان کی تدفین کی ۔ کیونکہ جو شخص ہجرت کر کے مدینہ آتا ، پھر حج کرتا اور مکہ میں ہی ٹھہر جاتا اور وہیں فوت ہوتا اس کو اسی قبرستان میں دفن کیا جاتا تھا ، ان لوگوں میں حضرت ابوواقد لیثی رضی اللہ عنہ ، حضرت عبدللہ بن عمر رضی اللہ عنہما اور دیگر کئی صحابہ کرام رضی اللہ عنہم بھی ہیں ۔ حضرت ابوواقد کا وصال 68 ہجری کو ہوا ، وفات کے وقت ان کی عمر 85 برس تھی ۔

Nafey bin Surjus kehte hain : Jab Hazrat Abu Waqid Laythi (رضي الله تعالى عنه) marz-e-maut mein mubtala hue, us waqt hum log unki ayadat ke liye gaye thay. Phir unka inteqal ho gaya, humne maqam 'Fakh' mein muhajireen ke qabristan mein unki tadfeen ki. Kyun k jo shakhs hijrat kar ke Madina aata, phir Hajj karta aur Makkah mein hi theher jata aur wahin foot hota usko usi qabristan mein dafan kya jata tha, un logon mein Hazrat Abu Waqid Laythi (رضي الله تعالى عنه) , Hazrat Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a aur deegar kai Sahaba Kiram (رضي الله تعالى عنه) bhi hain. Hazrat Abu Waqid ka wisal 68 Hijri ko hua, wafat ke waqt unki umar 85 baras thi.

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، ثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ: «عُدْنَا اللَّيْثِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَمَاتَ فَدَفَنَّاهُ بِمَكَّةَ فِي مَقْبَرَةِ الْمُهَاجِرِينَ بِفَخٍّ، وَإِنَّمَا سُمِّيَتْ مَقْبَرَةَ الْمُهَاجِرِينَ لِأَنَّهُ دُفِنَ فِيهَا مَنْ مَاتَ مِمَّنْ كَانَ أَتَى الْمَدِينَةَ، ثُمَّ حَجَّ وَجَاوَرَ، فَمَاتَ بِمَكَّةَ فَكَانَ يُدْفَنُ فِي هَذِهِ الْمَقْبَرَةِ مِنْهُمْ أَبُو وَاقِدٍ اللَّيْثِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَغَيْرُهُمَا، وَمَاتَ أَبُو وَاقِدٍ اللَّيْثِيُّ سَنَةَ ثَمَانٍ وَسِتِّينَ وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَثَمَانِينَ سَنَةً»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 6266

Mustadrak Al Hakim 6267

Abu Waqid al-Laythi (may Allah be pleased with him) reported: I was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) so close that my knees were touching his knees. A man came and grabbed the ear of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forcefully and said something. The face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) changed and the veins in his neck became prominent. Later, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "This was a representative of Amir ibn Tufail. He was rebuking me and those who came to me. However, Allah, the Exalted, has defended me against him through the progeny of Ismail (peace be upon him), and Banu Qaylah" - the narrator said - "meaning the Ansar."

حضرت ابوواقد لیثی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : میں رسول اللہ ﷺ کے پاس اتنا قریب ہو کر بیٹھا ہوا تھا کہ میرے گھٹنے رسول اللہ ﷺ کے گھٹنوں کو چھو رہے تھے ، ایک آنے والا آیا ، اس نے رسول اللہ ﷺ کے کان مبارک کو زور سے پکڑ کر کچھ کہا ۔ رسول اللہ ﷺ کا چہرہ مبارک متغیر ہو گیا اور آپ کی نسوں میں خون ابھر آیا ، بعد میں رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : یہ عامر بن طفیل کا نمائندہ تھا ، یہ مجھے اور میرے پاس آنے والوں کو جھڑک رہا تھا ۔ حالانکہ اللہ تعالیٰ نے اسماعیل علیہ السلام کی اولاد اور بنی قیلہ ( راوی کہتے ہیں : ) یعنی انصار کے ساتھ ، اس سے میرا دفاع کیا ہے ۔

Hazrat Abu Waqid Laisi (رضي الله تعالى عنه) farmate hain : mein Rasool Allah SAW ke pass itna qareeb ho kar baitha hua tha ke mere ghutne Rasool Allah SAW ke ghutnon ko chhu rahe the, ek aane wala aaya, us ne Rasool Allah SAW ke kaan mubarak ko zor se pakar kar kuch kaha. Rasool Allah SAW ka chehra mubarak mutagair ho gaya aur aap ki nason mein khoon ubhar aaya, baad mein Rasool Allah SAW ne farmaya : yeh Aamir bin Tufail ka numainda tha, yeh mujhe aur mere pass aane walon ko jhirak raha tha. Halanki Allah Ta'ala ne Ismail Alaih Salam ki aulad aur Bani Qaila ( Rawi kahte hain : ) yani Ansar ke sath, us se mera difa kiya hai.

حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مِهْرَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْبَكْرِيُّ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَمِّي مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو وَاقِدٍ اللَّيْثِيُّ قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَمَسُّ رُكْبَتِي رُكْبَتْهِ، فَأَتَاهُ آتٍ فَالْتَقَمَ أُذُنَهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَارَ الدَّمُ إِلَى أَسَارِيرِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ: «هَذَا رَسُولُ عَامِرِ بْنِ الطُّفَيْلِ يَتَهَدَّدُنِي وَيَتَهَّدَدُ مَنْ يَأْوِي إِلَيَّ، وَقَدْ كَفَانِيهِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِوَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَبَنِي قَيْلَةَ» يَعْنِي الْأَنْصَارَ

Reference    : Mustadrak Al Hakim 6267

Mustadrak Al Hakim 6268

Abu Waqid al-Laythi (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The legs of my pulpit are firmly planted in Paradise."

حضرت ابوواقد لیثی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا : میرے منبر کے پائے جنت میں قائم ہیں ۔

Hazrat Abu Waqid Laythi (رضي الله تعالى عنه) farmate hain : Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne irshad farmaya : mere mimbar ke paye jannat mein qaim hain.

حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ، ثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَمِينَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ قَوَائِمَ مِنْبَرِي رَوَاتِبُ فِي الْجَنَّةِ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 6268 - سكت عنه الذهبي في التلخيص

Reference    : Mustadrak Al Hakim 6268