15.
Statement of Fasting
١٥-
بیان الصوم
Mustadrak Al Hakim 1536
Marwan bin Salim al-Muqanna said: I saw Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with him) taking his beard in his fist and trimming whatever exceeded his fist, and he would say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would supplicate at the time of breaking the fast: (Dhahaba al-zama’ wa abtallat al-‘urooq wa thabat al-ajr in sha Allah) “The thirst is gone, the veins are moistened and the reward is confirmed, if Allah wills.” ** This hadith is sahih (authentic) according to the criteria of Imam Bukhari and Imam Muslim. Both of them narrated from Husayn ibn Waqid and Marwan bin al-Muqanna.
" مروان بن سالم المقنع فرماتے ہیں : میں نے حضرت ( عبداللہ ) ابن عمر رضی اللہ عنہما کو دیکھا ہے ، وہ اپنی داڑھی کو مٹھی میں لیتے اور جو ہتھیلی سے زیادہ ہوتی اس کو کاٹ دیا کرتے تھے اور فرماتے تھے : رسول اللہ ﷺ افطاری کے وقت یہ دعا مانگا کرتے تھے : ( ذھب الظمأ ، وابتلَّت العُروقُ ، وثَبَتَ الاجرُ اِن شاء اللہ ) ’’ پیاس ختم ہو گئی ، رگیں تر ہو گئیں اور اجر ثابت ہو گیا ۔ ان شاء اللہ تعالیٰ ۔ ‘‘ ٭٭ یہ حدیث امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ کے معیار کے مطابق صحیح ہے ، امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ دونوں نے حسین بن واقد اور مروان بن المقنع کی روایات نقل کی ہیں ۔"
Marwan bin Salim al Muqni farmate hain: main ne Hazrat (Abdullah) Ibn Umar Radi Allahu anhuma ko dekha hai, wo apni darhi ko muthi mein lete aur jo hatheli se ziada hoti us ko kat diya karte the aur farmate the: Rasul Allah ﷺ iftar ke waqt ye dua manga karte the: (Zahabazzama wa abtallatil urooq wa thabat al ajru in sha Allah) ''Pyaas khatam ho gai, ragein tar ho gain aur ajr sabit ho gaya. In sha Allah ta'ala.'' ** Ye hadith Imam Bukhari rehmatullah alaih aur Imam Muslim rehmatullah alaih ke miyaar ke mutabiq sahih hai, Imam Bukhari rehmatullah alaih aur Imam Muslim rehmatullah alaih donon ne Hussain bin Waqid aur Marwan bin al Muqni ki riwayat naqal ki hain.
أَخْبَرَنَا أَبُو حَامِدٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْخَطِيبُ بِمَرْوَ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هِلَالٍ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، أَنْبَأَ الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، ثنا مَرْوَانُ بْنُ سَالِمٍ الْمُقَنَّعُ قَالَ: رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقْبِضُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَيَقْطَعُ مَا زَادَ عَلَى الْكَفِّ، وَقَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَفْطَرَ قَالَ: «ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ، فَقَدِ احْتَجَّا بِالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ وَمَرْوَانَ بْنِ الْمُقَنَّعِ "