15.
Statement of Fasting
١٥-
بیان الصوم
Mustadrak Al Hakim 1593
The slave of Ibn Abbas (may Allah be pleased with him), Karib, narrates: (Abdullah) Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) and some other companions of the Messenger of Allah (peace be upon him) sent him to Umm Salama (may Allah be pleased with her) so that he could ask her on which days the Messenger of Allah (peace be upon him) used to fast the most. (I went and asked her), so she replied: Monday and Thursday (you used to fast the most). I came back and told them this, but they did not accept it, and then they all went together to Umm al-Mu'minin Umm Salama (may Allah be pleased with her) and submitted that we had sent this person to you to ask such and such a thing, so you gave him such and such an answer? She said: Yes. He has told the truth: Indeed, the Messenger of Allah (peace be upon him) often used to fast on Mondays and Thursdays, and he used to say that these two days are the days of Eid for the polytheists, and I want to oppose them.
حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما کے غلام ’’ کریب ‘‘ بیان کرتے ہیں : حضرت ( عبداللہ ) ابن عباس رضی اللہ عنہما اور کچھ دیگر اصحابِ رسول نے ان کو اُمّ سلمہ رضی اللہ عنہا کے پاس بھیجا تاکہ میں ان سے یہ بات پوچھ کر آؤں کہ رسول اللہ ﷺ کون سے دنوں میں زیادہ روزے رکھا کرتے تھے ؟ ( میں نے جا کر ان سے پوچھا : تو ) انہوں نے جواب دیا : ہفتے اور اتوار کے دن ( آپ زیادہ تر روزہ رکھا کرتے تھے ) میں نے واپس آ کر ان کو یہ بات بتائی تو انہوں نے اس بات کو تسلیم نہ کیا اور پھر وہ سب اکٹھے اُمّ المومنین اُمّ سلمہ رضی اللہ عنہا کے پاس آ گئے اور عرض کی کہ ہم نے اس شخص کو آپ کے پاس فلاں بات پوچھنے کے لیے بھیجا تھا تو آپ نے اس کو فلاں جواب دیا ہے ؟ انہوں نے کہا : جی ہاں ۔ اس نے سچ کہا : بے شک رسول اللہ ﷺ اکثر طور پر ہفتہ اور اتوار کے دن روزہ رکھا کرتے تھے اور فرمایا کرتے تھے کہ یہ دونوں دن مشرکوں کی عید کے دن ہیں ، میں چاہتا ہوں کہ ان کی مخالفت کروں ۔
Hazrat Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ke ghulam '' Karib '' bayan karte hain : Hazrat ( Abdullah ) Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a aur kuchh deegar Ashab-e-Rasool ne un ko Umm Salma ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ke pass bheja taake main un se yeh baat poochh kar aaoon ke Rasool Allah SallAllahu Alaihi Wasallam kaun se dinon mein zyada roze rakha karte the ? ( main ne ja kar un se poochha : to ) unhon ne jawab diya : Hafte aur Itwar ke din ( aap zyada tar roze rakha karte the ) main ne wapas aa kar un ko yeh baat batai to unhon ne is baat ko tasleem na kiya aur phir woh sab ikatthe Umm-ul-Momineen Umm Salma ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ke pass aa gaye aur arz ki ke hum ne is shakhs ko aap ke pass falan baat poochhne ke liye bheja tha to aap ne is ko falan jawab diya hai ? Unhon ne kaha : ji haan . Is ne sach kaha : be shak Rasool Allah SallAllahu Alaihi Wasallam aksar tor par Hafta aur Itwar ke din roze rakha karte the aur farmaya karte the ke yeh donon din mushrikon ki eid ke din hain , main chahta hoon ke un ki mukhalfat karoon .
أَخْبَرْنَاهُ الْحَسَنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ، أَنْبَأَ أَبُو الْمُوَجِّهِ، أَنْبَأَ عَبْدَانُ، أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ، أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ الرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثُونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ أَيِّ الْأَيَّامِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرَ لَهَا صِيَامًا؟ فَقَالَتْ: يَوْمُ السَّبْتِ وَالْأَحَدِ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَامُوا بِأَجْمَعِهِمْ إِلَيْهَا فَقَالُوا: إِنَّا بَعَثْنَا إِلَيْكِ هَذَا فِي كَذَا وَكَذَا، فَذَكَرَ أَنَّكِ قُلْتِ كَذَا وَكَذَا، فَقَالَتْ: صَدَقَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَصُومُ مِنَ الْأَيَّامِ يَوْمُ السَّبْتِ وَالْأَحَدِ، وَكَانَ يَقُولُ: «إِنَّهُمَا يَوْمَا عِيدٍ لِلْمُشْرِكِينَ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَهُمْ»