24.
Statement of Divorce
٢٤-
بیان الطلاق
Mustadrak Al Hakim 2815
Salamah bin Sakhr Ansari, may Allah be pleased with him, narrates: I had an unusually strong sexual desire compared to ordinary people. Therefore, when the blessed month of Ramadan would arrive, I would perform Zihar on my wife, fearing that I might engage in intercourse during the nights of Ramadan. I used to do this consistently, as I couldn't control myself until morning. One night, as my wife was serving me, my gaze fell upon a part of her body, and I couldn't control myself and had intercourse with her. When morning came, I told my people about the incident and asked them to accompany me to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. They replied, "By Allah! We will not go with you because we fear that a verse of the Quran might be revealed about us or the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, might say something about us that would bring us shame for the rest of our lives. Therefore, you go alone and do what you deem appropriate." So, I went alone and presented myself before the Prophet, peace and blessings be upon him, narrating the entire incident. He inquired, "Is it you?" I replied, "Yes, it is I. Please, O Messenger of Allah, pronounce Allah's judgment upon me. I intend to seek reward and be patient." He said, "Free a slave." Placing my hand on my neck, I submitted, "O Messenger of Allah, I possess nothing else besides myself today." He then instructed, "Fast continuously for two months." I pleaded, "O Messenger of Allah, it was while fasting that I committed this mistake." He then directed, "Feed sixty needy people." I implored, "O Messenger of Allah, by the One who has sent you with the truth, we did not even have dinner last night." He then advised, "Go to so-and-so, who is in charge of charity. He has the charity of Bani Zuraiq. Ask him to give it to you. Distribute one Wasaq (a measure) among sixty needy individuals and take whatever remains for your family." I returned to my people and said, "I found narrow-mindedness in you." ** This hadith is Sahih (authentic) according to the criteria of Imam Muslim, may Allah have mercy on him, but the two Sheikhs (Imam Bukhari and Imam Muslim) did not narrate it. There is another narration of this hadith, which Yahya bin Abi Kathir narrated from Abu Salamah bin Abdur Rahman, but he mentioned his name as Salman bin Sakhr.
" حضرت سلمہ بن صخر انصاری رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : مجھے عام لوگوں کی بہ نسبت کچھ غیرمعمولی قوت جماع حاصل تھی ، اس لیے جب رمضان المبارک آتا تو میں اپنی بیوی سے ظہار کر لیتا تاکہ کہیں رمضان کی رات میں ، میں ہمبستری کا مرتکب نہ ہو جاؤں اور یہ عمل میں مسلسل کیا کرتا تھا اور میں صبح ہونے تک اس سے باز رہنے کی استطاعت نہیں رکھتا تھا ۔ ایک مرتبہ رات کے وقت میری بیوی میری خدمت کر رہی تھی کہ اس کے جسم کے ایک حصہ پر میری نظر پڑی ( پھر مجھ سے صبر نہ ہو سکا اور ) میں نے اس کے ساتھ جماع کر لیا ، جب دن چڑھا تو میں نے اپنی قوم کو یہ ماجرا سنایا اور کہا کہ میرے ہمراہ رسول اکرم ﷺ کے پاس چلو تو وہ لوگ بولے : خدا کی قسم ! ہم تیرے ساتھ نہیں جائیں گے کیونکہ ہمیں اس بات کا خوف ہے کہ کہیں ہمارے متعلق قرآن کی کوئی آیت نازل نہ ہو جائے ، یا رسول اللہ ﷺ ہمارے متعلق کوئی ایسی بات کہہ دیں جو ہمارے لیے رہتی دنیا تک شرمندگی کا باعث رہے ۔ اس لیے تو اکیلا چلا جا اور جو تجھے سمجھ میں آئے وہ کر ۔ چنانچہ میں وہاں سے چلا اور نبی اکرم ﷺ کی بارگاہ میں آ گیا اور اپنا تمام ماجرا کہہ سنایا ۔ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا : وہ تم ہی ہو ؟ میں نے کہا : جی ہاں ۔ میں ہی ہوں ۔ آپ میرے متعلق اللہ تعالیٰ کا فیصلہ صادر فرمایئے ۔ میں ثواب کی نیت رکھتا ہوں اور صبر کرنے والا ہوں ۔ آپ ﷺ نے فرمایا : تو تم ایک غلام آزاد کرو ، میں نے اپنی گردن پر ہاتھ رکھتے ہوئے عرض کی : یا رسول اللہ آج تو میری ملکیت میں اس کے سوا اور کچھ نہیں ہے ۔ آپ ﷺ نے فرمایا : تو دو مہینے کے مسلسل روزے رکھو ۔ میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! روزہ کی حالت میں ہی تو مجھ سے یہ خطا ہوئی ہے ۔ آپ ﷺ نے فرمایا : تو 60 مسکینوں کو کھانا کھلاؤ ۔ میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! اس ذات کی قسم ہے جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے آج رات ہمارے پاس رات کا کھانا تک نہیں تھا ۔ آپ ﷺ نے فرمایا : فلاں صدقہ کے ذمہ دار کے پاس چلا جا ، اس کے پاس بنی زریق کا صدقہ ( کا مال ) موجود ہے ( اس کو کہنا کہ ) وہ تجھے دے دے ۔ اس میں سے ایک وسق 60 مسکینوں کو کھلا دینا اور بقیہ جتنا بھی ہو وہ اپنے اہل و عیال کے لیے لے جانا ۔ پھر میں اپنی قوم کے پاس آیا اور ان سے کہا : میں نے تمہارے اندر تنگ ( نظری ) پائی ہے ۔ ٭٭ یہ حدیث امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ کے معیار کے مطابق صحیح ہے لیکن شیخین نے اسے نقل نہیں کیا ۔ مذکورہ حدیث کی درج ذیل شاہد حدیث موجود ہے جو کہ یحیی بن ابی کثیر نے ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے روایت کی ہے تاہم انہوں نے ان کا نام سلمان بن صخر کہا ہے ۔"
Hazrat Salma bin Sakhr Ansari (رضي الله تعالى عنه) farmate hain : mujhe aam logon ki beh nisbat kuchh ghair mamooli quwwat-e-jima hasil thi, is liye jab Ramzan-ul-Mubarak aata to main apni biwi se zihar kar leta taake kahin Ramzan ki raat mein, main hambistari ka murtakib na ho jaun aur yeh amal main musalsal kiya karta tha aur main subah hone tak is se baz rahne ki istata'at nahin rakhta tha. Ek martaba raat ke waqt meri biwi meri khidmat kar rahi thi ke uske jism ke ek hissa par meri nazar padi ( phir mujh se sabr na ho saka aur ) main ne uske sath jima kar liya, jab din chidha to main ne apni qaum ko yeh majra sunaya aur kaha ke mere hamrah Rasul Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ke paas chalo to woh log bole : Khuda ki qasam! hum tumhare sath nahin jayenge kyunki hamein is baat ka khauf hai ke kahin humare mutalliq Quran ki koi ayat nazil na ho jaye, ya Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) humare mutalliq koi aisi baat keh dein jo humare liye rehti duniya tak sharmindagi ka baais rahe. Is liye tum akela chala ja aur jo tujhe samajh mein aaye woh kar. Chunancha main wahan se chala aur Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ki bargah mein aa gaya aur apna tamam majra keh sunaya. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne daryaft farmaya : woh tum hi ho? main ne kaha : ji haan. Main hi hun. Aap mere mutalliq Allah Ta'ala ka faisla sadar farmaye. Main sawab ki niyyat rakhta hun aur sabr karne wala hun. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya : to tum ek ghulam azad karo, main ne apni gardan par hath rakhte huye arz ki : ya Rasul Allah aaj to meri milkayat mein iske siwa aur kuchh nahin hai. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya : to do mahine ke musalsal roze rakho. Main ne arz ki : ya Rasul Allah! roza ki halat mein hi to mujh se yeh khata hui hai. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya : to 60 miskinon ko khana khilao. Main ne arz ki : ya Rasul Allah! is zaat ki qasam hai jisne aap ko haq ke sath bheja hai aaj raat humare paas raat ka khana tak nahin tha. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya : falan sadqa ke zimma daar ke paas chala ja, uske paas Bani Zariq ka sadqa ( ka maal ) maujood hai ( usko kehna ke ) woh tujhe de de. Is mein se ek wasq 60 miskinon ko khila dena aur baqiya jitna bhi ho woh apne ahl-o-ayal ke liye le jana. Phir main apni qaum ke paas aaya aur unse kaha : main ne tumhare andar tang ( nazari ) pai hai. ** Yeh hadees Imam Muslim Rahmatullah Alaih ke miyaar ke mutabiq sahih hai lekin Sheikhain ne ise naql nahin kiya. Mazkura hadees ki darj zail shahid hadees maujood hai jo ke Yahya bin Abi Kathir ne Abu Salma bin Abdur Rahman se riwayat ki hai taham unhon ne unka naam Salman bin Sakhr kaha hai.
أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَضْلِ الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ يُوسُفَ الْعَدْلُ، ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ، أَنْبَأَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: كُنْتُ امْرَأًً قَدْ أُوتِيتُ مِنْ جِمَاعِ النِّسَاءِ مَا لَمْ يُؤْتَ غَيْرِي، فَلَمَّا دَخَلَ رَمَضَانُ ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي، مَخَافَةَ أَنْ أُصِيبَ مِنْهَا شَيْئًا فِي بَعْضِ اللَّيْلِ، وَأَتَتَابَعَ مِنْ ذَلِكَ، وَلَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْزِعَ حَتَّى يُدْرِكَنِي الصُّبْحُ، فَبَيْنَمَا هِيَ ذَاتَ لَيْلَةٍ تَخْدُمُنِي، إِذَا انْكَشَفَ لِي مِنْهَا شَيْءٌ فَوَثَبْتُ عَلَيْهَا، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ، غَدَوْتُ عَلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمْ خَبَرِي، فَقُلْتُ: انْطَلِقُوا مَعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: لَا وَاللَّهِ لَا نَذْهَبُ مَعَكَ، نَخَافُ أَنْ يَنْزِلَ فِينَا قُرْآنٌ، وَيَقُولُ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقَالَةً يَبْقَى عَلَيْنَا عَارُهَا، فَاذْهَبْ أَنْتَ، فَاصْنَعْ مَا بَدَا لَكَ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ خَبَرِي، فَقَالَ: «أَنْتَ ذَاكَ؟» فَقُلْتُ: أَنَا ذَاكَ، فَاقْضِ فِي حُكْمِ اللَّهِ، فَإِنِّي صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ، قَالَ: «أَعْتِقْ رَقَبَةً» فَضَرَبْتُ صَفْحَةَ عُنُقِ رَقَبَتِي بِيَدِي، فَقُلْتُ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَصْبَحْتُ أَمْلِكُ غَيْرَهَا. قَالَ: «صُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ» فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَهَلْ أَصَابَنِي مَا أَصَابَنِي إِلَّا فِي الصِّيَامِ. قَالَ: «فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا لَيْلَتَنَا هَذِهِ وَحْشًا مَا نَجِدُ عَشَاءً. قَالَ: «انْطَلِقْ إِلَى صَاحِبِ الصَّدَقَةِ، صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ، فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ، فَأَطْعِمْ مِنْهَا وَسْقًا سِتِّينَ مِسْكِينًا، وَاسْتَعِنْ بِسَائِرِهَا عَلَى عِيَالِكَ» فَأَتَيْتُ قَوْمِي فَقُلْتُ: وَجَدْتُ عِنْدَكُمُ الضِّيقَ «،» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ "" وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: سَلْمَانُ بْنُ صَخْرٍ، [التعليق - من تلخيص الذهبي] 2815 - على شرط مسلم