26.
Statement of Correspondence
٢٦-
بیان المکاتبة
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| umm slmh | Umm Salama, wife of the Prophet | Companion |
| nabhān | Nabhan the freed slave of Umm Salama | Acceptable |
| al-zuhrī | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| ma‘marun | Muammar ibn Abi Amr al-Azdi | Trustworthy, Upright, Excellent |
| ‘abd al-razzāq | Abd al-Razzaq ibn Hammam al-Himyari | Trustworthy Haafiz |
| isḥāq bn ibrāhīm | Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari | Saduq (truthful), Hasan al-Hadith (good in Hadith) |
| abū ‘abd al-lah muḥammad bn ‘alīin al-ṣaghānī | Muhammad bin Ali Al-Adami | Unknown |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أُمِّ سَلَمَةَ | أم سلمة زوج النبي | صحابية |
| نَبْهَانُ | نبهان مولى أم سلمة | مقبول |
| الزُّهْرِيِّ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| مَعْمَرٌ | معمر بن أبي عمرو الأزدي | ثقة ثبت فاضل |
| عَبْدُ الرَّزَّاقِ | عبد الرزاق بن همام الحميري | ثقة حافظ |
| إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ | إسحاق بن إبراهيم الدبري | صدوق حسن الحديث |
| أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّغَانِيُّ | محمد بن علي الآدمي | مجهول الحال |
Mustadrak Al Hakim 2867
Ummul Mu'mineen, Umm Salamah (may Allah be pleased with her)'s scribe, Nibhan, narrates: I was passing through a deserted area with her riding conveyance when she asked me, "Who is this?" I replied, "It is I, Nibhan." She said, "I want to help my brother, Muhammad bin Abdullah bin Abi Umayya, in the matter of his marriage, so I waive the remaining amount of your Kitabat in his favor." Nibhan said, "I said, 'No, by Allah! I will never accept its payment.'" She said, "If you intend to come to me and see me, then by Allah, you will never be able to see me because I have heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying, 'When a Kitabi (a person bound by a contract of Kitabat) has the means to pay, then observe Hijab from him.'" ** This Hadith is Sahih al-Isnad but Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) and Imam Muslim (may Allah have mercy on him) did not narrate it. **
" ام المومنین حضرت ام سلمہ رضی اللہ عنہا کے مکاتب نبھان فرماتے ہیں : میں ان کی سواری ایک بیابان سے لے کر گزر رہا تھا ، تو انہوں نے مجھ سے پوچھا : یہ کون ہے ؟ میں نے جواباً کہا : میں نبھان ہوں ۔ انہوں نے کہا : میں اپنے بھائی محمد بن عبداللہ بن ابی امیہ کے نکاح کے سلسلہ میں اس کی مدد کرنا چاہتی ہوں ، اس لیے میں تمہارا بقیہ بدل کتابت اس کے حق میں چھوڑتی ہوں ۔ نبھان فرماتے ہیں : میں نے کہا : نہیں خدا کی قسم ! میں اس کو ہرگز ادائیگی نہیں کروں گا ۔ انہوں نے فرمایا : اگر تم میرے پاس آنا چاہتے ہو اور مجھے دیکھنا چاہتے ہو تو خدا کی قسم تم کبھی بھی مجھے نہیں دیکھ سکتے کیونکہ میں نے رسول اللہ کا یہ اراشد سن رکھا ہے کہ ’’ جب مکاتب کے پاس بدل کتابت ہو تو اس سے پردہ کرو ‘‘۔ ٭٭ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ نے اس کو نقل نہیں کیا ۔"
Ummalmomineen Hazrat Umm e Salma Radi Allaho Anha ke katib Nubhan farmate hain : main in ki sawari aik bayaban se lekar guzar raha tha, to inho ne mujh se poocha : yeh kaun hai ? maine jawaban kaha : main Nubhan hun . inho ne kaha : main apne bhai Muhammad bin Abdullah bin Abi Umayya ke nikah ke silsile main is ki madad karna chahti hun, is liye main tumhara baqia badal kitabt is ke haq main chhorti hun . Nubhan farmate hain : maine kaha : nahi Khuda ki qasam ! main is ko hargiz adaegi nahi karun ga . inho ne farmaya : agar tum mere pass aana chahte ho aur mujhe dekhna chahte ho to Khuda ki qasam tum kabhi bhi mujhe nahi dekh sakte kyunki maine Rasul Allah ka yeh irshad sun rakha hai ki '' jab katib ke pass badal kitabt ho to us se parda karo ''. ** yeh hadees sahih ul isnad hai lekin Imam Bukhari rehmatullah alaih aur Imam Muslim rehmatullah alaih ne is ko naqal nahi kya .
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّغَانِيُّ بِمَكَّةَ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَ مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي نَبْهَانُ، مُكَاتَبُ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: إِنِّي لَأَقُودُ بِهَا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِالْأَبْوَاءِ، قَالَتْ: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: أَنَا نَبْهَانُ، فَقَالَتْ: إِنِّي تَرَكْتُ بَقِيَّةَ مُكَاتَبَتِكَ لِابْنِ أَخِي مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ أَعَنْتُهُ بِهِ فِي نِكَاحِهِ، قَالَ: فَقُلْتُ: لَا وَاللَّهِ لَا أُؤَدِّيهِ إِلَيْهِ أَبَدًا، قَالَتْ: إِنْ كَانَ أَيْمَانُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَيَّ أَوْ تَرَانِي فَوَاللَّهِ لَا تَرَانِي أَبَدًا، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِذَا كَانَ عِنْدَ الْمُكَاتَبِ مَا يُؤَدِّي، فَاحْتَجِبِي مِنْهُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ "" [التعليق - من تلخيص الذهبي] 2867 - صحيح