27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر
Explanation of Surah Aal-e-Imran
تفسير سورة آل عمران
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abu Bakr al-Siddiq | Abu Bakr al-Siddiq | Sahabi |
| Ibn 'Abbasa | Abdullah bin Abbas Al-Qurashi | Companion |
| Abu Salama ibn Abd al-Rahman | Abu Salamah ibn Abdur-Rahman az-Zuhri | Trustworthy Imam, prolific narrator |
| Muhammad ibn Abd al-Salam | Muhammad ibn Abd al-Salam al-Warraq | Trustworthy |
| Abu Zakariya Yahya ibn Muhammad al-Anbari | Yahya ibn Muhammad al-Anbari | Trustworthy |
Mustadrak Al Hakim 3162
Abu Salma bin Abdur Rahman (may Allah be pleased with him) narrated: Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) used to say that when Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) came to the Masjid (Nabawi), Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) was talking to the people (about the Prophet's death). He ( Abu Bakr) came to the place where the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had passed away. The Prophet's blessed face was covered with a cloth. He removed the cloth from the Prophet's face, looked at him, and leaned down to kiss his face, saying, "By Allah! Allah will not combine two deaths upon you. You will never die after this death." Then he came into the mosque, and Umar (may Allah be pleased with him) was still addressing the people. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said, "O Umar! Sit down," but Umar (may Allah be pleased with him) refused to sit. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) asked him to sit down two or three times, but Umar (may Allah be pleased with him) kept refusing. Then Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stood up himself, praised and glorified Allah, and then said: "O people! Whoever among you worshipped Muhammad, then indeed Muhammad is dead. But whoever worshipped Allah, then indeed Allah is Alive and does not die." Then he recited this verse: (And We granted not to any human being before you eternity [on earth]) (Al-Anbiya: 34) "And We did not make for any man before you immortality." (Translation Kanzul Iman, Imam Ahmad Raza Khan) (Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him) (Al-Imran: 144) "And Muhammad is but a Messenger. Messengers (the like of whom) have passed away before him." (Translation Kanzul Iman, Imam Ahmad Raza Khan) He recited till "...for the grateful." When Abu Bakr (may Allah be pleased with him) recited these verses, the people became certain of the death of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so much so that the people came to know about the revelation of this verse from the recitation of Abu Bakr (may Allah be pleased with him) on that day. Imam Zuhri (may Allah have mercy on him) said: Saeed bin Al-Musayyab (may Allah be pleased with them both) told me this statement of Umar (may Allah be pleased with him) that: When Abu Bakr (may Allah be pleased with him) recited these verses, my body trembled, and I fell to the ground, and I became certain that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had indeed passed away. **This hadith is sahih (authentic) according to the criteria of Imam Muslim (may Allah have mercy on him), but the two Sheikhs (may Allah have mercy on them both) did not narrate it with these words.**
" حضرت ابوسلمہ بن عبدالرحمن رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کیا کرتے تھے کہ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ مسجد ( نبوی ) میں آئے تو حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ لوگوں سے ( حضور کی وفات کے متعلق ) گفتگو کر رہے تھے ، آپ اس مکان میں آئے جہاں رسول پاک ﷺ نے وفات پائی تھی ۔ حضور ﷺ کا چہرۂ اطہر کپڑے سے ڈھکا ہوا تھا ۔ آپ نے حضؤر ﷺ کے چہرے سے کپڑا ہٹایا ، آپ ﷺ کی زیارت کی اور چہرے کا بوسہ لینے کے لیے جھکے اور بولے : خدا کی قسم ! اللہ تعالیٰ آپ ﷺ پر دو موتیں جمع نہیں کرے گا ، اس موت کے بعد آپ کو کبھی موت نہیں آئے گی ۔ پھر آپ مسجد میں آ گئے اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ ابھی تک لوگوں سے محوکلام تھے ۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا : اے عمر ! بیٹھ جاؤ لیکن حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے بیٹھنے سے انکار کر دیا ۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے دو تین مرتبہ بیٹھنے کو کہا لیکن حضرت عمر رضی اللہ عنہ مسلسل انکار کرتے رہے ۔ پھر حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ خود کھڑے ہوئے ، اللہ تعالیٰ کی حمد و ثناء کی پھر فرمایا : امام بعد ! جو شخص محمد ﷺ کی عبادت کیا کرتا تھا تو بے شک محمد ﷺ فوت ہو چکے ہیں اور جو اللہ تعالیٰ کی عبادت کرتا تھا تو بے شک اللہ تعالیٰ زندہ ہے جس کو موت نہیں ہے پھر آپ نے یہ آیت تلاوت کی : ( وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِکَ الْخُلْدَ ) ( الانبیاء : 34 ) ’’ اور ہم نے تم سے پہلے کسی آدمی کے لیے دنیا میں ہمیشگی نہ بنائی ‘‘۔ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہم ) ( وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِہِ الرُّسُلُ ) ( آل عمران : 144 ) ’’ اور محمد تو ایک رسول ہیں ان سے پہلے اور رسول ہو چکے ‘‘۔ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہم ) ’’ للشاکرین ‘‘ تک تلاوت کی ۔ جب حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے یہ آیات پڑھیں تو لوگوں کو رسول اللہ ﷺ کی وفات کا یقین ہو گیا یہاں تک کہ لوگوں کو اس آیت کے نزول کا حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کی اس دن کی تلاوت سے پتہ چلا ۔ امام زہری رحمۃ اللہ علیہم کہتے ہیں : مجھے سعید بن المسیب رضی اللہ عنہما نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ کا یہ بیان بتایا کہ : جب حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ان آیات کی تلاوت کی تو میرے جسم میں لرزہ طاری ہو گیا اور میں زمین پر گر پڑا اور مجھے یقین ہو گیا کہ بے شک رسول اللہ ﷺ وفات پا چکے ہیں ۔ ٭٭ یہ حدیث امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ کے معیار کے مطابق صحیح ہے لیکن شیخین رحمۃ اللہ علیہما نے اسے ان الفاظ کے ہمراہ نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat Abusalma bin Abdur Rahman Radi Allah Anhu farmate hain : Hazrat Abdullah bin Abbas Radi Allah Anhuma bayan kya karte the ke Hazrat Abubakar Siddique Radi Allah Anhu masjid ( Nabvi ) mein aaye to Hazrat Umar bin Khattab Radi Allah Anhu logon se ( Huzoor ki wafat ke mutalliq ) guftgu kar rahe the, aap us makan mein aaye jahan Rasul Pak (صلى الله عليه وآله وسلم) ne wafat paayi thi . Huzoor (صلى الله عليه وآله وسلم) ka chehra e athar kapre se dhaka hua tha . Aap ne Huzoor (صلى الله عليه وآله وسلم) ke chehre se kapda hataya, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ki ziyarat ki aur chehre ka bosa lene ke liye jhuke aur bole : Khuda ki qasam! Allah Ta'ala aap (صلى الله عليه وآله وسلم) par do mauten jama nahin karega, is maut ke bad aap ko kabhi maut nahin aayegi . Phir aap masjid mein aa gaye aur Hazrat Umar Radi Allah Anhu abhi tak logon se mahukalam the . Hazrat Abubakar Radi Allah Anhu ne kaha : Aye Umar! baith jao lekin Hazrat Umar Radi Allah Anhu ne baithne se inkar kar diya . Hazrat Abubakar Radi Allah Anhu ne do teen martaba baithne ko kaha lekin Hazrat Umar Radi Allah Anhu musalsal inkar karte rahe . Phir Hazrat Abubakar Radi Allah Anhu khud khare huye, Allah Ta'ala ki hamd o sana ki phir farmaya : Imam bad! jo shakhs Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ki ibadat kya karta tha to be shak Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) foot ho chuke hain aur jo Allah Ta'ala ki ibadat karta tha to be shak Allah Ta'ala zinda hai jis ko maut nahin hai phir aap ne yeh aayat tilawat ki: ( Wa ma jaalna li bashar min qablikal khuld ) ( Alanbiya : 34 ) '' Aur hum ne tum se pehle kisi aadmi ke liye duniya mein hameshagi na banayi ''. ( Tarjuma Kanzul Iman, Imam Ahmad Raza Rahmatullah Alaihim ) ( Wa ma Muhammadun illa rasulun qad khalat min qablihir rusul ) ( Aal Imran : 144 ) '' Aur Muhammad to ek rasool hain un se pehle aur rasool ho chuke ''. ( Tarjuma Kanzul Iman, Imam Ahmad Raza Rahmatullah Alaihim ) ' Lil shakireen '' tak tilawat ki . Jab Hazrat Abubakar Radi Allah Anhu ne yeh aayaten parhin to logon ko Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki wafat ka yakin ho gaya yahan tak ke logon ko is aayat ke nuzul ka Hazrat Abubakar Radi Allah Anhu ki is din ki tilawat se pata chala . Imam Zahri Rahmatullah Alaih kahte hain : mujhe Saeed bin al Musayyab Radi Allah Anhuma ne Hazrat Umar Radi Allah Anhu ka yeh bayan bataya ke : jab Hazrat Abubakar Radi Allah Anhu ne in aayaton ki tilawat ki to mere jism mein larza tari ho gaya aur main zameen par gir pada aur mujhe yakin ho gaya ke be shak Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) wafat pa chuke hain . ** yeh hadees Imam Muslim Rahmatullah Alaih ke miyaar ke mutabiq sahih hai lekin Sheikhain Rahmatullah Alaihima ne ise in alfaz ke hamrah naqal nahin kiya .
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَ مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُحَدِّثُ النَّاسَ، فَأَتَى الْبَيْتَ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ بُرْدَ حِبْرَةٍ، وَكَانَ مُسَجًّى بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ لَيُقَبِّلَ وَجْهَهُ، وَقَالَ: وَاللَّهِ لَا يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ بَعْدَ مَوْتِكَ الَّتِي لَا تَمُوتُ بَعْدَهَا. ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى فَكَلَّمَهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، فَأَبَى، فَقَامَ فَتَشَهَّدَ فَلَمَّا قَضَى تَشَهُّدَهُ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ "" فَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا فَإِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَإِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، ثُمَّ تَلَا {وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ} [الأنبياء: 34] {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} [آل عمران: 144] وَتَلَا إِلَى {الشَّاكِرِينَ} [آل عمران: 144] فَمَا هُوَ إِلَّا أَنْ تَلَاهَا فَأَيْقَنَ النَّاسُ بِمَوْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى قَالَ قَائِلٌ: لَمْ يَعْلَمِ النَّاسُ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ أُنْزِلَتْ حَتَّى تَلَاهَا أَبُو بَكْرٍ "" قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ: لَمَّا تَلَاهَا أَبُو بَكْرٍ: عُقِرْتُ حَتَّى خَرَرْتُ إِلَى الْأَرْضِ وَأَيْقَنْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَاتَ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ بِهَذِهِ السِّيَاقَةِ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 3162 - على شرط البخاري ومسلم