27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر
Explanation of Surah Yusuf
تفسير سورة يوسف
Mustadrak Al Hakim 3320
Abdullah bin Masood (may Allah be pleased with him) said: Three people showed the greatest foresight. (1) The Aziz (of Egypt), when he said to his wife, "Keep him (Yusuf) with honor, perhaps he may be of benefit to us or we may adopt him as a son." The woman (Asiya) who said (about Prophet Musa, peace be upon him), "O my father! Employ him, surely the best of employees is one who is strong and trustworthy." Abu Bakr (may Allah be pleased with him), who showed foresight regarding Umar (may Allah be pleased with him) (by appointing him as the Caliph after himself). ** This hadith is Sahih (authentic) according to the criteria of Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) and Imam Muslim (may Allah have mercy on him), but the two Sheikhs (may Allah have mercy on them both) did not narrate it.
" حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : تین لوگوں نے سب سے زیادہ نگاہ فراست کا ثبوت دیا تھا ۔ ( 1 ) عزیز ( مصر ) جب اس نے اپنی بیوی سے کہا تھا کہ انہیں ( یوسف کو ) عزت سے رکھو شاید ان سے ہمیں نفع پہنچے یا ان کو ہم بیٹا بنا لیں ۔ وہ خاتون جس نے ( حضرت موسیٰ علیہ السلام کے متعلق ) کہا تھا : اے میرے باپ ان کو نوکر رکھ لو بے شک بہتر نوکر وہ جو طاقتور امانت دار ہو ۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے جو حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے متعلق فراست دکھائی ( کہ اپنے بعد ان کو خلیفہ مقرر فرمایا ) ۔ ٭٭ یہ حدیث امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ کے معیار کے مطابق صحیح ہے لیکن شیخین رحمۃ اللہ علیہما نے اسے نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat Abdullah bin Masood Raziallahu Anhu farmate hain : teen logon ne sab se ziada nigah farasat ka saboot diya tha . ( 1 ) Azeez ( Misr ) jab us ne apni biwi se kaha tha keh unhen ( Yousuf ko ) izzat se rakho shayad un se hamen nafa pahunche ya un ko hum beta bana len . Woh khatoon jis ne ( Hazrat Moosa Alaihis Salam ke mutalliq ) kaha tha : aye mere baap in ko naukar rakh lo be shak behtar naukar woh jo taqatwar amanat daar ho . Hazrat Abu Bakr Raziallahu Anhu ne jo Hazrat Umar Raziallahu Anhu ke mutalliq farasat dikhai ( keh apne baad un ko khalifa muqarrar farmaya ) . ** yeh hadees Imam Bukhari Rahmatullah Alaih aur Imam Muslim Rahmatullah Alaih ke miyaar ke mutabiq sahih hai lekin Shaikhain Rahmatullah Alaihema ne ise naqal nahin kiya .
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ، ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ، ثنا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ثنا وَكِيعٌ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: "" أَفْرَسُ النَّاسِ ثَلَاثَةٌ: الْعَزِيزُ حِينَ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتِّخِذَهُ وَلَدًا، وَالَّتِي قَالَتْ {يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ} [القصص: 26] وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ تَفَرَّسَ فِي عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 3320 - على شرط البخاري ومسلم