27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر
Explanation of Surah Yusuf
تفسير سورة يوسف
Mustadrak Al Hakim 3321
Abdullah bin Masud, may Allah be pleased with him, used to recite verse number 23 of Surah Yusuf as follows: ( وَقَالَتْ ھَیْتَ لَکَ ) (Yusuf: 23) "And she said, 'Come, I am telling you.'" (Translation: Kanz-ul-Iman, Imam Ahmad Raza Khan, may Allah have mercy on him) When asked about the reason for this recitation, he said: "We have learned this verse in this way." ** This hadith is sahih (authentic) according to the criteria of Imam Bukhari and Imam Muslim, may Allah have mercy on them, but the two Sheikhs (Bukhari and Muslim) did not narrate it.
" حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سورۂ یوسف کی آیت نمبر 23 کو یوں پڑھا کرتے تھے : ( وَقَالَتْ ھَیْتَ لَکَ ) ( یوسف : 23 ) ’’ اور بولی آؤ تم سے کہتی ہوں ‘‘ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہ ) آپ سے اس کی وجہ پوچھی گئی تو آپ نے فرمایا : ہم نے اسی طرح یہ آیت سیکھی ہے ۔ ٭٭ یہ حدیث امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ کے معیار کے مطابق صحیح ہے لیکن شیخین رحمۃ اللہ علیہما نے اسے نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat Abdullah bin Masood Raziallahu Anhu Surah Yusuf ki ayat number 23 ko yun parha karte thay: (Wa Qalati Hayta Laka) (Yusuf: 23) ''Aur boli aao tum se kehti hun'' (Tarjuma Kanzul Iman, Imam Ahmad Raza Rehmatullah Alaih) Aap se is ki waja poochhi gayi to aap ne farmaya: Hum ne isi tarah yeh ayat sikhi hai. ** Yeh hadees Imam Bukhari Rehmatullah Alaih aur Imam Muslim Rehmatullah Alaih ke miyar ke mutabiq sahih hai lekin Sheikhain Rehmatullah Alaihema ne ise naqal nahin kiya.
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ، ثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، "" يَقْرَأُ {وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ} [يوسف: 23] فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ: هَكَذَا عُلِّمْنَا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 3321 - على شرط البخاري ومسلم