27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر
Explanation of Surah Al-Anbiya
تفسير سورة الأنبياء
Mustadrak Al Hakim 3443
It is narrated on the authority of Ata (may Allah be pleased with him) that Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) said regarding the verse: "Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and We separated them?" (Al-Anbiya: 30) (Translation: Kanzul Iman, Imam Ahmed Raza Khan, may Allah have mercy upon him): "He opened the sky with rain and the earth with vegetation." **This hadith is authentic in its chain of narration, but Imam Bukhari (may Allah have mercy upon him) and Imam Muslim (may Allah have mercy upon him) did not narrate it.**
" حضرت عطاء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے اللہ تعالیٰ کے ارشاد : اَوَلَمْ یَرَ الَّذِیْنَ کَفَرُوْآ اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ کَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰھُمَا ( الانبیاء : 30 ) ’’ کیا کافروں نے یہ خیال نہ کیا کہ آسمان اور زمین بند تھے تو ہم نے انہیں کھولا ‘‘۔ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہ ) کے متعلق فرمایا : آسمان کو بارش کے ساتھ اور زمین کو ’’ نبات ‘‘ کے ساتھ کھولا ۔ ٭٭ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ نے اسے نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat Ata raziallahu anhu se riwayat hai ki Hazrat Abdullah bin Abbas raziallahu anhuma ne Allah ta'ala ke irshad: Awa lam ya ra alladheena kafaroo an as-samawati wal-arda kanata ratqan fafataqnahuma (Al-Anbiya: 30) ''Kya kafiron ne ye khayal na kiya ki asman aur zameen band the to humne inhen khola''. (Tarjuma Kanzul Iman, Imam Ahmad Raza rehmatullah alaih) ke mutalliq farmaya: Asman ko barish ke sath aur zameen ko ''nabat'' ke sath khola. ** Ye hadees sahih al-isnad hai lekin Imam Bukhari rehmatullah alaih aur Imam Muslim rehmatullah alaih ne ise naql nahi kiya.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ، ثنا بِشْرُ بْنُ مُوسَى، ثنا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ثنا طَلْحَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا} فَفَتَقْنَاهُمَا قَالَ: «فُتِقَتِ السَّمَاءُ بِالْغَيْثِ وَفُتِقَتِ الْأَرْضُ بِالنَّبَاتِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ "" [التعليق - من تلخيص الذهبي] 3443 - طلحة بن عمرو واه