27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر
Explanation of Surah Al-Mu'minun
تفسير سورة المؤمنون
Mustadrak Al Hakim 3486
The Mother of the Believers, Aisha, may Allah be pleased with her, said: I asked, 'O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, Allah Almighty says: "Those who spend [in the cause of Allah ] what they spend, while their hearts are fearful," (Al-Mu'minun: 60) - Does this verse refer to a person who commits adultery, drinks alcohol, and steals, but still fears Allah?' The Prophet, peace and blessings be upon him, said, 'No. Rather, it refers to a person who fasts, prays, gives charity, and yet still fears Allah.' ** This hadith has a sound chain of narration, but it is not narrated by Imam Bukhari or Imam Muslim, may Allah have mercy on them both.
" ام المومنین حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں : میں نے عرض کی : یا رسول اللہ ﷺ ! اللہ تعالیٰ کے فرمان : الَّذِیْنَ یُؤْتُوْنَ مَآ ٰاتَوْا وَّ قُلُوْبُھُمْ وَجِلَۃٌ ( المؤمنون : 60 ) ’’ اور وہ جو دیتے ہیں جو کچھ دیں اور ان کے دل ڈر رہے ہیں ‘‘۔ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہ ) میں وہ شخص مراد ہے جو زانی ، شرابی اور چور ہو اور اس سب کے باوجود اللہ تعالیٰ سے ڈرتا ہو ؟ آپ ﷺ نے فرمایا : نہیں ۔ بلکہ اس سے ایسا شخص مراد ہے جو روزہ دار ، نمازی ہو ، صدقہ دینے والا ہو اور اس کے باوجود وہ اللہ تعالیٰ سے ڈرتا ہو ۔ ٭٭ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ نے اسے نقل نہیں کیا ۔"
Umm ul Momineen Hazrat Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) farmati hain : mein ne arz ki : Ya Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ! Allah Ta'ala ke farman : Allazina Yutona Ma Aatao Wa Quloob Hum Wajilatun ( Al-Mominoon : 60 ) '’ Aur wo jo dete hain jo kuchh den aur un ke dil dar rahe hain ''. ( Tarjuma Kanz ul Iman , Imam Ahmad Raza Rahmatullah Alaih ) mein wo shakhs murad hai jo zani , sharabi aur chor ho aur is sab ke bawajood Allah Ta'ala se darta ho ? Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya : nahin . Balke is se aisa shakhs murad hai jo roza dar , namazi ho , sadqa dene wala ho aur is ke bawajood wo Allah Ta'ala se darta ho . ** Yeh hadees sahih ul isnad hai lekin Imam Bukhari Rahmatullah Alaih aur Imam Muslim Rahmatullah Alaih ne ise naqal nahin kiya .
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزَّاهِدُ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، ثنا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: {الَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ} [المؤمنون: 60] أَهُوَ الرَّجُلُ يَزْنِي وَيَسْرِقُ وَيَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ يَخَافُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ؟ قَالَ: «لَا، وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ يَصُومُ وَيُصَلِّي وَيَتَصَدَّقُ وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ يَخَافُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ "" [التعليق - من تلخيص الذهبي] 3486 - صحيح