27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر
Explanation of Surah An-Nur
تفسير سورة النور
Mustadrak Al Hakim 3502
Jabir (may Allah be pleased with him) narrated: A man from the Ansar had a slave girl who said (in the court of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him): "O Messenger of Allah, my master forces me into prostitution." So, this verse was revealed: "And do not force your slave girls into prostitution, if they desire chastity…" (An-Nur: 33). **This hadith is sahih (authentic) according to the criteria of Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) and Imam Muslim (may Allah have mercy on him), but the two Sheikhs (may Allah have mercy on them both) did not narrate it.**
" حضرت جابر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : ایک انصاری شخص کی ایک مسیکہ ( نامی لونڈی ) تھی اس نے ( رسول اکرم ﷺ کی بارگاہ میں ) عرض کی : یا رسول اللہ ﷺ ! میرا آقا مجھے زنا کروانے پر مجبور کرتا ہے ۔ تب یہ آیت نازل ہوئی : وَلَا تُکْرِھُوْا فَتَیٰاتِکُمْ عَلَی الْبِغَآء اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا ( النور : 33 ) ’’ اور مجبور نہ کرو اپنی کنیزوں کو بدکاری پر جب کہ وہ بچنا چاہیں ‘‘۔ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہ ) ۔ ٭٭ یہ حدیث امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ کے معیار کے مطابق صحیح ہے لیکن شیخین رحمۃ اللہ علیہما نے اسے نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat Jabir (رضي الله تعالى عنه) farmate hain : Ek Ansaari shakhs ki ek museeqa (nami laundi) thi usne (Rasool Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ki bargah mein) arz ki : Ya Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ! mera aqa mujhe zina karwane par majboor karta hai . Tab yeh ayat nazil hui : Wala Tukrihu Fatayatikum Alal Bighaa In Aradna Tahasunan (Al Noor : 33) '’ Aur majboor na karo apni kaneezon ko badkari par jab keh woh bachna chahain '’۔ (Tarjuma Kanzul Imaan, Imam Ahmad Raza Rahmatullah Alaih) . ** Yeh hadees Imam Bukhari Rahmatullah Alaih aur Imam Muslim Rahmatullah Alaih ke miyaar ke mutabiq sahih hai lekin Sheikhain Rahmatullah Alayhima ne isey naqal nahin kiya .
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ: "" كَانَتْ مُسَيْكَةُ لِبَعْضِ الْأَنْصَارِ فَقَالَتْ: إِنَّ سَيِّدِي يُكْرِهُنِي عَلَى الْبِغَاءِ، فَنَزَلَتْ: {وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا} [النور: 33] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 3502 - على شرط مسلم