27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر
Explanation of Surah Luqman
تفسير سورة لقمان
Mustadrak Al Hakim 3544
Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) recited the saying of Luqman (peace be upon him) to his son: "And be moderate in your pace and lower your voice" (Luqman: 19) - (Translation: Kanz al-Iman, Imam Ahmad Raza Khan, may Allah have mercy on him) - and said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would go out, all the Companions (may Allah be pleased with them all) would walk in front of you, leaving the space behind you empty for the angels. **This hadith has a sound chain of narration, but Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) and Imam Muslim (may Allah have mercy on him) did not narrate it.**
" حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے لقمان علیہ السلام کا اپنے بیٹے کے لیے قول : وَ اقْصِدْ فِیْ مَشْیِکَ وَ اغْضُضْ مِنْ صَوْتِکَ ( لقمان : 19 ) ’’ اور میانہ چال چل اور اپنی آواز کچھ پست رکھ ‘‘۔ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہ ) تلاوت کیا اور فرمایا : جب رسول اللہ ﷺ نکلتے تو تمام صحابہ کرام رضوان اللہ علیہم اجمعین آپ کے آگے چلتے اور آپ کی پشت کی جانب فرشتوں کے لیے خالی چھوڑ دیتے ۔ ٭٭ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ نے اسے نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat Jabir bin Abdullah ( (رضي الله تعالى عنه) a ne Luqman Alaihissalam ka apne bete ke liye qaul: Waqsid fi mashika wa ughdudh min sawtika (Luqman: 19) ''Aur myana chaal chal aur apni aawaz kuchh past rakh'' (Tarjuma Kanzul Iman, Imam Ahmad Raza Rehmatullah Alaih) tilawat kiya aur farmaya: Jab Rasul Allah ﷺ nikalte to tamam Sahaba kiram Ridwanullahi Alaihim Ajmaeen aap ke aage chalte aur aap ki pusht ki jaanib farishton ke liye khali chhor dete. ** Yeh hadees Sahih al-Isnad hai lekin Imam Bukhari Rehmatullah Alaih aur Imam Muslim Rehmatullah Alaih ne isse naqal nahin kiya.
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ، ثنا يَزِيدُ بْنُ الْهَيْثَمِ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي اللَّيْثِ، ثنا الْأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، وَتَلَا قَوْلَ لُقْمَانَ لِابْنِهِ {وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ} [لقمان: 19] قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «إِذَا خَرَجَ مَشَوْا بَيْنَ يَدَيْهِ وَخَلَّوْا ظَهْرَهُ لِلْمَلَائِكَةِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ "" [التعليق - من تلخيص الذهبي] 3544 - صحيح