27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر
Explanation of Surah Al-Ahzab
تفسير سورة الأحزاب
Mustadrak Al Hakim 3555
Abu Zabyan (may Allah be pleased with him) narrates, “I asked Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) about the meaning of this verse: ‘Allah has not made for a man two hearts in his interior.’ (Surah Al-Ahzab: 4) He said, “Once, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was standing (in prayer) when (this thought) occurred to you that those hypocrites who were praying with you, they said, ‘Don’t you see that he has two hearts: one heart with them and one heart with you.’ So, Allah, the Exalted, revealed this verse: ‘Allah has not made for a man two hearts in his interior.’ (Surah Al-Ahzab: 4)” **This Hadith is Sahih-ul-Isnad, but Imam Bukhari (may Allah have mercy upon him) and Imam Muslim (may Allah have mercy upon him) did not narrate it.**
" حضرت ابوظبیان رضی اللہ عنہ کہتے ہیں : میں نے حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے پوچھا کہ اس آیت کا مطلب کیا ہے : مَا جَعَلَ اللّٰہُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَیْنِ فِیْ جَوْفِہٖ ( الاحزاب : 4 ) ’’ اللہ نے کسی آدمی کے اندر دو دل نہ رکھے ‘‘۔ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہ ) انہوں نے فرمایا : ایک دفعہ نبی اکرم ﷺ قیام میں تھے کہ آپ کو کوئی بات سوجھی تو جو منافقین آپ کے ہمراہ نماز پڑھ رہے تھے ، انہوں نے کہا : کیا تم نہیں دیکھ رہے کہ اس کے دو دل ہیں ؟ ایک دل ان کے ساتھ اور ایک دل تمہارے ساتھ ۔ تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی : مَا جَعَلَ اللّٰہُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَیْنِ فِیْ جَوْفِہٖ ( الاحزاب : 4 ) ’’ اللہ نے کسی آدمی کے اندر دو دل نہ رکھے ‘‘۔ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہ ) ٭٭ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ نے اسے نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat Abuzubyan (رضي الله تعالى عنه) kahte hain : maine Hazrat Abdullah bin Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a se pucha ke is aayat ka matlab kya hai : Ma Ja'al Allahu Li Rajulin min Qalbayni fee Jawfihi ( Al Ahzab : 4 ) '' Allah ne kisi aadmi ke andar do dil na rakhe ''. ( Tarjuma Kanzul Iman, Imam Ahmad Raza Rahmatullah Alaih ) Unhon ne farmaya : ek dafa Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) qayam mein the ke aap ko koi baat soojhi to jo munafiqeen aap ke hamrah namaz padh rahe the, unhon ne kaha : kya tum nahin dekh rahe ke iske do dil hain? Ek dil unke sath aur ek dil tumhare sath. To Allah Ta'ala ne ye aayat nazil farmai : Ma Ja'al Allahu Li Rajulin min Qalbayni fee Jawfihi ( Al Ahzab : 4 ) '' Allah ne kisi aadmi ke andar do dil na rakhe ''. ( Tarjuma Kanzul Iman, Imam Ahmad Raza Rahmatullah Alaih ) ** ye hadees sahih al isnad hai lekin Imam Bukhari Rahmatullah Alaih aur Imam Muslim Rahmatullah Alaih ne ise naqal nahin kiya.
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، ثنا أَبُو شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، ثنا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، ثنا قَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: {مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ} [الأحزاب: 4] مَا عَنَى بِذَلِكَ؟ قَالَ: "" قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَرَ خَطْرَةً فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ مَعَهُ أَلَا تَرَوْنَ لَهُ قَلْبَانِ قَلْبٌ مَعَهُمْ وَقَلَبٌ مَعَكُمْ؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ} [الأحزاب: 4] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 3555 - قابوس بن أبي ظبيان ضعيف