27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر
Explanation of Surah At-Tahrim
تفسير سورة التحريم
Mustadrak Al Hakim 3829
Mansur bin Aamir (may Allah be pleased with him) narrates: I went to perform Hajj and stayed in a neighborhood of Kufa. Then one dark night, I went out and heard a man screaming in the silence of the night, saying: "O Allah! By Your glory and Your majesty! I did not intend to disobey You by disobeying You. My disobedience was just disobedience, and I was not unaware of it, but I made a mistake. My misfortune helped me in this, and I remained deceived by Your veils. I disobeyed You because of my ignorance, and I opposed You because of my ignorance, and now who will save me from Your punishment? And if You break Your connection with me, then who will restore my connection with You? Alas, my youth! Alas, my youth!" When he fell silent, I recited this verse from the Holy Quran: قُوْآ اَنْفُسَکُمْ وَ اَھْلِیْکُمْ نَارًا وَّ قُوْدُھَا النَّاسُ وَ الْحِجَارَۃُ عَلَیْھَا مَلٰٓئِکَۃٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ ( التحریم : 6 ) "Protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe [in duty]." (Surah At-Tahrim: 6) After that, I heard a loud movement, and then I felt no movement. And I passed by. The next day, I returned to my tent and saw a funeral laid out, and an old woman was there. I asked the woman about the deceased (the woman did not recognize me). She said: Last night, a man (may Allah reward him accordingly) passed by my son while he was praying. At that time, the man recited a verse from the Holy Quran. When my son heard that verse, his liver burst, which caused his death.
" حضرت منصور بن عامر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : میں حج کرنے گیا اور کوفہ کے ایک محلہ میں قیام کیا ۔ پھر ایک اندھری رات میں نکلا تو میں نے ایک چیخنے والے کو سنا کہ وہ رات کے سناٹے میں چیخ چیخ کر کہہ رہا تھا : اے اللہ ! تیری عزت اور تیرے جلال کی قسم ! تیری نافرمانی کرنے سے میرا ارادہ تیری مخالفت کرنا نہ تھا ۔ میرا نافرمانی کرنا محض نافرمانی ہی تھا اور میں اس سے جاہل نہ تھا لیکن ایک خطا مجھ سے سرزد ہوئی ، میری بدبختی نے اس پر میری مدد کی اور تیری پردہ پوشیوں سے میں دھوکے میں رہا ۔ میں نے اپنی جہالت کی وجہ سے تیری نافرمانی کی اور اپنی جہالت کی وجہ سے تیری مخالفت کی اور اب مجھے تیرے عذاب سے کون بچائے گا ؟ اور اگر تو نے اپنا تعلق مجھ سے توڑ لیا تو میرا تعلق تیرے ساتھ کون بحال کروائے گا ؟ ہائے میری جوانی ! ہائے میری جوانی ! جب وہ اپنی بات سے خاموش ہوا تو میں نے قرآن کریم کی اس آیت کی تلاوت کی : قُوْآ اَنْفُسَکُمْ وَ اَھْلِیْکُمْ نَارًا وَّ قُوْدُھَا النَّاسُ وَ الْحِجَارَۃُ عَلَیْھَا مَلٰٓئِکَۃٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ ( التحریم : 6 ) ’’ اپنی جانوں اور اپنے گھر والوں کو آگ سے بچاؤ ، جس کے ایندھن آدمی اور پتھر ہیں ، اس پر سخت کرے ( طاقتور ) فرشتے مقرر ہیں جو اللہ کا حکم نہیں ٹالتے ۔‘‘ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہ ) اس کے بعد میں نے شدید حرکت سنی اور پھر میں نے کوئی حرکت وغیرہ محسوس نہ کی اور میں وہاں سے گزر گیا ۔ اگلے دن میں اپنے خیمے میں لوٹا تو میں نے دیکھا کہ ایک جنازہ رکھا ہوا ہے اور ایک بوڑھی خاتون وہاں موجود تھی ، میں نے اس خاتون سے اس میت کے متعلق پوچھا ( وہ خاتون مجھے پہچانتی نہ تھی ) اس نے کہا : گزشتہ رات ایک آدمی ( اللہ تعالیٰ اس کو صرف اس کی جزا دے ) میرے بیٹے کے پاس سے گزرا ۔ اس وقت یہ نماز پڑھ رہا تھا ۔ اس آدمی نے قرآن کریم کی ایک آیت تلاوت کی ، جب میرے بیٹے نے وہ آیت سنی تو اس کا پتا پھٹ گیا ، جس سے اس کی موت واقع ہو گئی ۔"
Hazrat Mansoor bin Aamir razi Allah anhu farmate hain : mein Hajj karne gaya aur Kufa ke ek muhalla mein qayam kiya . phir ek andheri raat mein nikla to mein ne ek cheekhne wale ko suna ke woh raat ke sanate mein cheekh cheekh kar keh raha tha : aye Allah ! teri izzat aur tere jalal ki qasam ! teri nafarmani karne se mera irada teri mukhalaft karna na tha . mera nafarmani karna mahaz nafarmani hi tha aur mein is se jahil na tha lekin ek khata mujh se sarzad hui , meri badbakhti ne is par meri madad ki aur teri pardah poshiyon se mein dhokے mein raha . mein ne apni jahalat ki wajah se teri nafarmani ki aur apni jahalat ki wajah se teri mukhalaft ki aur ab mujhe tere azab se kaun bachaye ga ? aur agar tu ne apna talluq mujh se tor liya to mera talluq tere sath kaun bahal karwaye ga ? haye meri jawani ! haye meri jawani ! jab woh apni baat se khamosh hua to mein ne Quran Kareem ki is ayat ki tilawat ki : Quo anfusakum wa ahliykum naran wa qooduha annasu wal hijaaratu alayha malaaikatu ghilazun shidadun ( At Tahrim : 6 ) ’’ Apni jaanon aur apne ghar walon ko aag se bachao , jis ke indhan aadmi aur pathar hain , is par sakht kare ( taqatwar ) farishte muqarrar hain jo Allah ka hukum nahin talte .‘‘ ( tarjuma kanzulaiman , Imam Ahmad Raza rehmatullah alaih ) Is ke baad mein ne shadid harkat suni aur phir mein ne koi harkat waghaira mehsoos na ki aur mein wahan se guzar gaya . agle din mein apne khaime mein lauta to mein ne dekha ke ek janaza rakha hua hai aur ek boorhi khatoon wahan mojood thi , mein ne is khatoon se is mayyat ke mutalliq poocha ( woh khatoon mujhe pehchanti na thi ) is ne kaha : guzishta raat ek aadmi ( Allah ta'ala is ko sirf is ki jaza de ) mere bete ke pass se guzara . is waqt yeh namaz parh raha tha . is aadmi ne Quran Kareem ki ek ayat tilawat ki , jab mere bete ne woh ayat suni to is ka pata phat gaya , jis se is ki maut waqe hui .
وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، عَلَى أَثَرِهِ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الدُّنْيَا، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الثَّقَفِيُّ، وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى إِمْلَاءً، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ: "" حَجَجْتُ حَجَّةً فَنَزَلْتُ سِكَّةً مِنْ سِكَكِ الْكُوفَةِ فَخَرَجْتُ فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، فَإِذَا بِصَارِخٍ يَصْرُخُ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ وَهُوَ يَقُولُ: إِلَهِي وَعِزَّتِكَ وَجَلَالِكَ مَا أَرَدْتُ بِمَعْصِيَتِي إِيَّاكَ مُخَالَفَتَكَ، وَلَقَدْ عَصَيْتُكَ إِذْ عَصَيْتُكَ وَمَا أَنَا بِذَلِكَ جَاهِلٌ، وَلَكِنْ خَطِيئَةٌ عَرَضَتْ أَعَانَنِي عَلَيْهَا شَقَائِي، وَغَرَّنِي سِتْرُكَ الْمُرْخَي عَلَيَّ، وَقَدْ عَصَيْتُكَ بِجَهْلِي وَخَالَفْتُكَ بِجَهْلِي فَالْآنَ مِنْ عَذَابِكَ مَنْ يَسْتَنْقِذُنِي وَبِحَبْلِ مَنْ أَتَّصِلُّ إِنْ أَنْتَ قَطَعْتُ حَبْلَكَ عَنِّي، وَاشَبَابَاهُ وَاشَبَابَاهُ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَوْلِهِ تَلَوْتُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ {قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ} [التحريم: 6] الْآيَةُ. فَسَمِعْتُ حَرَكَةً شَدِيدَةً، ثُمَّ لَمْ أَسْمَعْ بَعْدَهَا حِسًّا فَمَضَيْتُ، فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ رَجَعْتُ فِي مَدْرَجَتِي، فَإِذَا أَنَا بِجِنَازَةٍ قَدْ وُضِعَتْ وَإِذَا عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ، فَسَأَلْتُهَا عَنْ أَمْرِ الْمَيِّتِ وَلَمْ تَكُنْ عَرَفَتْنِي فَقَالَتْ: مَرَّ هُنَا رَجُلٌ لَا جَزَاهُ اللَّهُ إِلَّا جَزَاءَهُ بِابْنِي الْبَارِحَةَ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فَتَلَا آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَلَمَّا سَمِعَهَا ابْنِي تَفَطَّرَتْ مَرَارَتُهُ فَوَقَعَ مَيِّتًا "" [التعليق - من تلخيص الذهبي] 3829 - سكت عنه الذهبي في التلخيص