30.
Book of Migration
٣٠-
كتاب الهجرة


Mustadrak Al Hakim 4260

Qatadah (may Allah be pleased with him) said regarding the statement of Allah Almighty: {And say, 'My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself an authority to help (me).'} [Al-Isra: 80] - Allah Almighty brought you [Prophet Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him] out of Makkah al-Mukarramah towards Madinah al-Munawwarah with truth, and entered you into Madinah al-Munawwarah with truth. And since the Prophet of Allah Almighty knew that he would not be able to do this work without a helper, he asked for a helper for the Book of Allah, the limits of Allah, the obligations of Allah, and the establishment of the Book of Allah. And the helper (here) is the dominance from Allah Almighty, which Allah Almighty enforces upon His servants. If it were not so, then people would kill each other, plunder, and the powerful would devour the weak (and their wealth).

" حضرت قتادہ رضی اللہ عنہ ، اللہ تعالیٰ کے ارشاد : {وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا} [الإسراء: 80] کے متعلق فرماتے ہیں : اللہ تعالیٰ نے آپ علیہ السلام کو مکہ مکرمہ سے مدینہ منورہ کی جانب حق کے ساتھ نکالا ، اور حق کے ساتھ ہی مدینہ منورہ میں داخل فرمایا ۔ اور کیونکہ اللہ تعالیٰ کے نبی جانتے تھے کہ مددگار کے بغیر وہ یہ کام نہیں کر پائیں گے ، اس لیے انہوں نے کتاب اللہ ، حدود اللہ ، فرائض اللہ اور اقامت کتاب اللہ کے لیے مددگار مانگا ۔ اور مددگار ( سے یہاں پر مراد ) اللہ تعالیٰ کی طرف سے غلبہ ہے ۔ جس کو اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر نافذ فرماتا ہے ۔ اگر یہ نہ ہوں تو لوگ ایک دوسرے کو قتل کریں ، غارت گری کریں اور طاقتور اپنے سے کمزور ( کے مال ) کو کھا جائے ۔"

Hazrat Qatadah raziallahu anhu, Allah ta'ala ke irshad: {Waqul rabbi adkhilni mudkhala sidqin wa akhrijni mukhraja sidqin waj'al li min ladunka sultanan naseera} [Al-Isra: 80] ke mutalliq farmate hain: Allah ta'ala ne Aap Alaihissalam ko Makkah Mukarramah se Madinah Munawwarah ki janib haq ke sath nikala, aur haq ke sath hi Madinah Munawwarah mein dakhil farmaya. Aur kyunki Allah ta'ala ke nabi jante the ke madadgar ke baghair woh yeh kaam nahin kar payenge, isliye unhon ne Kitab Allah, hudood Allah, faraiz Allah aur iqamat Kitab Allah ke liye madadgar manga. Aur madadgar (se yahan par Murad) Allah ta'ala ki taraf se ghalba hai. Jis ko Allah ta'ala apne bandon par nafiz farmata hai. Agar yeh na hon to log ek dusre ko qatl karen, gharat gari karen aur taqatwar apne se kamzor (ke mal) ko kha jaye.

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشَّافِعِيُّ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ الْحَسَنِ، ثنا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، ثنا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ} [الإسراء: 80] «فَأَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مُخْرَجَ صِدْقٍ، وَأَدْخَلَهُ الْمَدِينَةَ مُدْخَلَ صِدْقٍ» ، قَالَ: «وَنَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ عَلِمَ أَنَّهُ لَا طَاقَةَ لَهُ بِهَذَا الْأَمْرِ إِلَّا بِسُلْطَانٍ، فَسَأَلَ سُلْطَانًا نَصِيرًا لِكِتَابِ اللَّهِ وَحُدُودِ اللَّهِ، وَلِفَرَائِضِ اللَّهِ، وَلِإِقَامَةِ كِتَابِ اللَّهِ، وَأَنَّ السُّلْطَانَ عِزَّةٌ مِنَ اللَّهِ جَعَلَهُ بَيْنَ أَظْهُرِ عِبَادِهِ، وَلَوْلَا ذَلِكَ لَأَغَارَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَأَكَلَ شَدِيدُهُمْ ضَعِيفَهُمْ»