51.
Statement of Trials and Tribulations
٥١-
بیان الفتن والابتلاءات
Mustadrak Al Hakim 8464
Muhammad ibn Yahya al-Suli al-Nahwi says: The first among the poets of the Arabs to praise the Turks was Ali ibn Abbas al-Rawayh. He said: * When they stand firm, they are like a wall of iron, the black and white of their eyes appearing very deep. * And if they appear (in battle), they are like a blazing fire upon the enemies, whose defense is borrowed. * They are the kings of the earth, when they appear, their eyes are small, and they themselves are large.
" محمد بن یحیی الصولی النحوی کہتے ہیں : عرب کے شعراء میں سب سے پہلا شخص جس نے ترک کی تعریف کی ہے ، وہ علی بن عباس روی ہے اس نے کہا : ٭ جب وہ ثابت ہوتے ہیں تو لوہے کی دیوار کی طرح ہوتے ہیں ، ان کی آنکھوں کی سیاہی اور سفیدی بہت گہری معلوم ہوتی ہیں ۔ ٭ اور اگر وہ ظاہر ہوں تو دشمنوں پر شعلے بھڑکاتی ہوئی آگ کی طرح ہیں ، جس کا دفاع ادھار لیا جاتا ہے ۔ ٭ وہ زمین کے بادشاہ ہیں ، جب وہ ظاہر ہوتے ہیں ، ان کی آنکھیں چھوٹی چھوٹی ہیں ، اور وہ خود بڑے بڑے ہیں ۔"
Muhammad bin Yahya al-Suli al-Nahvi kehte hain : Arab ke shuara mein sab se pehla shakhs jis ne Turk ki tareef ki hai , woh Ali bin Abbas Ruyi hai us ne kaha : * Jab woh sabit hote hain to lohe ki deewar ki tarah hote hain , un ki aankhon ki siyahi aur safaidi bahut gehri maloom hoti hain . * Aur agar woh zahir hon to dushmanon par shole bhadkati hui aag ki tarah hain , jis ka difa udhaar liya jata hai . * Woh zameen ke badshah hain , jab woh zahir hote hain , un ki aankhen chhoti chhoti hain , aur woh khud bade bade hain .
سَمِعْتُ الْفَقِيهَ الْأَدِيبُ الْأَوْحَدُ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْقَفَّالُ غَيْرَ مَرَّةٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الصُّولِيُّ النَّحْوِيُّ، يَقُولُ: "" أَوَّلُ مَنْ مَدَحَ التُّرْكَ مِنْ شُعَرَاءِ الْعَرَبِ عَلِيُّ بْنُ الْعَبَّاسِ الرُّومِيُّ حَيْثُ يَقُولُ: [البحر الوافر] إِذَا ثَبَتُوا فَسَدٌّ مِنْ حَدِيدٍ ... تَخَالُ عُيُونَنَا فِيهِ تَحَارُ وَإِنْ بَرَزُوا فَنِيرَانٌ تَلَظَّى ... عَلَى الْأَعْدَاءِ يَصْرِفُهَا اسْتَعَارُ مُلُوكُ الْأَرْضِ أَعْيُنُهُمْ صِغَارُ ... إِذَا بَرَزُوا وَأَنْفُسُهُمْ كِبَارُ""