22.
The Book of Fasting
٢٢-
كتاب الصيام

47
Chapter: The reason why that was said, and mentioning the differences reported from Muhammad bin 'Abdur-Rahman In The Hadith Of Jabir Bin 'Abdullah About That

٤٧
باب الْعِلَّةِ الَّتِي مِنْ أَجْلِهَا قِيلَ ذَلِكَ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فِي ذَلِكَ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2257

Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) saw some people gathered around a man, so he asked (what was happening) and they said, ‘it is a man who is exhausted because of fasting.’ The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘it is not righteousness to fast when traveling.’


Grade: Sahih

جابر بن عبداللہ رضی الله عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے کچھ لوگوں کو ایک شخص کو گھیرے ہوئے دیکھا، تو آپ ﷺ نے پوچھا: ( کیا بات ہے؟ کیوں لوگ اکٹھا ہیں؟ ) تو لوگوں نے کہا: ایک شخص ہے جسے روزہ نے نڈھال کر دیا ہے، تو آپ نے فرمایا: ”سفر میں روزہ رکھنا نیکی و تقویٰ نہیں ہے“۔

Jabir bin Abdillah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se riwayat hai ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne kuchh logon ko ek shakhs ko ghire hue dekha, to Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne poocha: ( kya baat hai? kyon log ikkatha hain? ) to logon ne kaha: ek shakhs hai jise roza ne nidhaal kar diya hai, to Aap ne farmaya: "safar mein roza rakhna neki o taqwa nahin hai".

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2257
In-book reference    : Book 22, Hadith 168

Sunan an-Nasa'i 2258

Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah passed by a man in the shade of a tree on whom water was being sprinkled. He said, ‘what is the matter with your companion?’ They said, ‘O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), he is fasting.’ He said, ‘it is not righteousness to fast when traveling. Take to the concession which Allah has granted you, accept it.’


Grade: Sahih

جابر بن عبداللہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ ایک ایسے شخص کے پاس سے گزرے جو ایک درخت کے سایہ میں بیٹھا ہوا تھا اور اس پر پانی چھڑکا جا رہا تھا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”تمہارے اس ساتھی کو کیا ہو گیا ہے؟“ لوگوں نے کہا: اللہ کے رسول! یہ روزہ دار ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”یہ نیکی و تقویٰ نہیں ہے کہ تم سفر میں روزہ رکھو، اللہ نے جو رخصت تمہیں دی ہے اسے قبول کرو“۔

Jabir bin Abdillah (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ek aise shakhs ke pass se guzre jo ek darakht ke saya mein baita hua tha aur us par pani chharka ja raha tha. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne poocha: "Tumhare is sathi ko kya ho gaya hai?" Logon ne kaha: Allah ke Rasool! Yah roza dar hai. Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Yah neki o taqwa nahin hai ke tum safar mein roza rakho, Allah ne jo rukhsat tumhein di hai use qabool karo".

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ يُرَشُّ عَلَيْهِ الْمَاءُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ صَاحِبِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ وَعَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّتِي رَخَّصَ لَكُمْ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2258
In-book reference    : Book 22, Hadith 169

Sunan an-Nasa'i 2259

Muhammad bin Abdur Rahman narrated that someone who heard it from Jabir (رضي الله تعالى عنه) told me something similar.’


Grade: Sahih

یحییٰ کہتے ہیں مجھے محمد بن عبدالرحمٰن نے خبر دی، وہ کہتے ہیں: مجھ سے جس شخص نے جابر رضی اللہ عنہ سے سنا ہے اسی طرح بیان کیا ہے۔

Yahya kehte hain mujhe Muhammad bin Abdur Rahman ne khabar di, woh kehte hain: Mujh se jis shakhs ne Jabir (رضي الله تعالى عنه) se suna hai usi tarah bayan kiya hai.

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، نَحْوَهُ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2259
In-book reference    : Book 22, Hadith 170