24.
The Book of Hajj
٢٤-
كتاب مناسك الحج

226
Chapter: The Place From Which Jamratul 'Aqabah Is To Be Stoned

٢٢٦
باب الْمَكَانِ الَّذِي تُرْمَى مِنْهُ جَمْرَةُ الْعَقَبَةِ

Sunan an-Nasa'i 3070

Abdur Rahman bin Yazid narrated that it was said to Abdullah bin Masud (رضي الله تعالى عنه) that some people were stoning the Jamart from above al-Aqabah.’ He said, ‘so Abdullah ( رضي الله تعالى عنه) stoned it from the bottom of the valley, then he said, 'from here, by the One beside Whom there is no other God, did the one to whom Surat Al-Baqarah was revealed, stoned it.’


Grade: Sahih

عبدالرحمٰن بن یزید کہتے ہیں کہ عبداللہ بن مسعود رضی الله عنہ سے کہا گیا کہ کچھ لوگ جمرہ کو گھاٹی کے اوپر سے کنکریاں مارتے ہیں، تو عبداللہ بن مسعود نے وادی کے نیچے سے کنکریاں ماریں، پھر کہا: قسم ہے اس ذات کی جس کے سوا کوئی حقیقی معبود نہیں، اسی جگہ سے اس شخص نے کنکریاں ماریں جس پر سورۃ البقرہ نازل ہوئی ( یعنی محمد ﷺ نے ) ۔

Abdul Rahman bin Yazid kehte hain ke Abdullah bin Masood (رضي الله تعالى عنه) se kaha gaya ke kuchh log Jamrah ko ghaati ke oopar se kankriyan marte hain, to Abdullah bin Masood ne wadi ke neeche se kankriyan mari, phir kaha: Qasam hai us Zaat ki jis ke siwa koi haqiqi Ma'bud nahin, isi jagah se us shakhs ne kankriyan mari jis par Surah al-Baqarah nazil hui ( yani Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ) .

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُحَيَّاةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ مِنْ فَوْقِ الْعَقَبَةِ ‏.‏ قَالَ فَرَمَى عَبْدُ اللَّهِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَمَى الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 3070
In-book reference    : Book 24, Hadith 453

Sunan an-Nasa'i 3071

Abdullah bin Yazid narrated that Abdullah (رضي الله تعالى عنه) stoned the Jamrat with seven pebbles, with the House on his left and Arafat on his right. And he said, 'this is the place where the one to whom Surat al-Baqrah was revealed stood.' Imam An-Nisai said, I do not know of anyone who said, Mansur in this narration except Ibn Abi Adi, and Allah (تَعَالَى) (and His Apostle ﷺ) know best.


Grade: Sahih

عبدالرحمٰن بن یزید کہتے ہیں کہ عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے خانہ کعبہ کو اپنے بائیں جانب کیا اور عرفہ کو اپنے دائیں جانب اور جمرہ کو سات کنکریاں ماریں، اور کہا: یہی اس ذات کے کھڑے ہونے کی جگہ ہے جس پر سورۃ البقرہ نازل کی گئی۔ ابوعبدالرحمٰن نسائی کہتے ہیں: ابن ابی عدی کے سوا میں کسی کو نہیں جانتا جس نے اس حدیث میں منصور کے ہونے کی بات کہی ہو، واللہ اعلم۔

Abdul Rahman bin Yazid kehte hain ke Abdullah bin Masood (رضي الله تعالى عنه) ne Khana Kaaba ko apne bayen janib kiya aur Arafah ko apne dayen janib aur Jamrat ko sat kankriyaan maari, aur kaha: Yehi is zaat ke khare hone ki jagah hai jis par Surah al-Baqarah nazil ki gayi. Abu Abdul Rahman Nasaai kehte hain: Ibn Abi Aadi ke siwa main kisi ko nahi jaanta jis ne is hadith mein Mansoor hone ki baat kahi ho, Wallahu Aalam.

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ رَمَى عَبْدُ اللَّهِ الْجَمْرَةَ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ جَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ وَعَرَفَةَ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ هَا هُنَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مَنْصُورٌ غَيْرَ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 3071
In-book reference    : Book 24, Hadith 454

Sunan an-Nasa'i 3072

Abdur Rahman bin Yazid narrated that he saw Ibn Masud (رضي الله تعالى عنه) stone Jamratul 'Aqabah from the bottom of the valley, then he said, this, by the One beside Whom there is no other God, is the place where the one to whom Surat Al-Baqarah was revealed stood.’


Grade: Sahih

عبدالرحمٰن بن یزید کہتے ہیں کہ میں نے ابن مسعود رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ انہوں نے جمرہ عقبہ کو وادی کے اندر سے کنکریاں ماریں، پھر کہا: قسم ہے اس ذات کی جس کے سوا کوئی حقیقی معبود نہیں، یہی ہے اس ہستی کے کھڑے ہونے کی جگہ جس پر سورۃ البقرہ اتاری گئی۔

Abdul Rahman bin Yazid kehte hain ke main ne Ibn Masood (رضي الله تعالى عنه) ko dekha ke unhon ne Jamrah Aqaba ko wadi ke andar se kankriyan marin, phir kaha: Qasam hai us zaat ki jis ke siwa koi haqiqi ma'bud nahin, yahi hai is hasti ke khare hone ki jagah jis par Surah al-Baqarah utari gayi.

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 3072
In-book reference    : Book 24, Hadith 455

Sunan an-Nasa'i 3073

Al-Amash narrated that he heard Al-Hajjaj say, 'do not say Surat Al-Baqarah, say, 'the Surah in which the cow (Al-Baqarah) is mentioned.’ I mentioned that to Ibrahim, and he said, Abdur Rahman bin Yazid told me, that he was with 'Abdullah (رضي الله تعالى عنه) when he stoned Jamratul 'Aqabah. He went down the middle of the valley, stood opposite the Jamrah and threw seven pebbiles at it, saying the Takbir with each pebble. I said, ‘some people climbed the mountain.’ He said, ‘here, by the One beside Whom there is no other God, is the place where the one to whom Surat Al-Baqarah was revelated stoned.’


Grade: Sahih

اعمش کہتے ہیں کہ میں نے حجاج کو کہتے سنا کہ ”سورۃ البقرہ“ نہ کہو، بلکہ کہو ”وہ سورۃ جس میں بقرہ کا ذکر کیا گیا ہے“ میں نے اس بات کا ذکر ابراہیم سے کیا، تو انہوں نے کہا کہ مجھ سے عبدالرحمٰن بن یزید نے بیان کیا ہے کہ وہ عبداللہ ( عبداللہ بن مسعود ) کے ساتھ تھے جس وقت انہوں نے جمرہ عقبہ کو کنکریاں ماریں، وہ وادی کے اندر آئے، اور جمرہ کو اپنے نشانہ پر لیا، اور سات کنکریاں ماریں، اور ہر کنکری کے ساتھ تکبیر کہی، تو میں نے کہا: بعض لوگ ( کنکریاں مارنے کے لیے ) پہاڑ پر چڑھتے ہیں۔ تو انہوں نے کہا: قسم ہے اس ذات کی جس کے سوا کوئی حقیقی معبود نہیں، یہی جگہ ہے جہاں سے میں نے اس شخص کو جس پر سورۃ البقرہ نازل ہوئی کنکریاں مارتے ہوئے دیکھا ۔

A'mash kehte hain ke mein ne Hajjaj ko kehte suna ke "Sura-e-Baqarah" na kaho, balke kaho "woh Sura jis mein Baqarah ka zikr kiya gaya hai" mein ne is baat ka zikr Ibrahim se kiya, to unhon ne kaha ke mujh se Abdur Rahman bin Yazid ne bayan kiya hai ke woh Abdillah ( Abdillah bin Mas'ood ) ke sath the jis waqt unhon ne Jumrah-e-Aqabah ko kankriyaan mari, woh wadi ke andar aaye, aur Jumrah ko apne nishane par liya, aur sat kankriyaan mari, aur har kankri ke sath takbir kahi, to mein ne kaha: ba'az log ( kankriyaan marne ke liye ) pahar par chadhte hain. To unhon ne kaha: Qasam hai us Zaat ki jis ke siwa koi haqiqi Ma'bud nahi, yahi jagah hai jahan se mein ne us shakhsiyat ko jis par Sura-e-Baqarah nazil hoi kankriyaan marte hue dekha 1؎.

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ قُولُوا السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ وَاسْتَعْرَضَهَا يَعْنِي الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَكَبَّرَ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ فَقُلْتُ إِنَّ أُنَاسًا يَصْعَدُونَ الْجَبَلَ ‏.‏ فَقَالَ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَأَيْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ رَمَى ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 3073
In-book reference    : Book 24, Hadith 456

Sunan an-Nasa'i 3074

Jabir (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) stoned the Jamarat with pebbles like date sones or fingertips.


Grade: Sahih

جابر رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے جمرہ عقبہ کی رمی چٹکی میں آنے والی جیسی کنکریوں سے کی۔

Jaber (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Jamra-e-Aqaba ki rami chutki mein aane wali jaisi kankriyon se ki.

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى الْجَمْرَةَ بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 3074
In-book reference    : Book 24, Hadith 457

Sunan an-Nasa'i 3075

Jabir (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) stoned the Jamarat with pebbles like date sones or fingertips.


Grade: Sahih

جابر رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ چٹکی میں آنے والی جیسی کنکریوں سے جمرہ عقبہ کی رمی کر رہے تھے۔

Jaber (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke main ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko dekha ke aap chatki mein aane wali jaisi kankriyon se Jamrat-ul-Aqaba ki rami kar rahe the.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجِمَارَ بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 3075
In-book reference    : Book 24, Hadith 458