The Book of Fighting [The Prohibition of Bloodshed]
٣٧-
كتاب تحريم الدم
29
Chapter: The Prohibition of Killing
٢٩
باب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ
Sunan an-Nasa'i 4116
Abu Bakrah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, 'if a Muslim points a weapon at his fellow Muslim (when they fighting to acquire something forbidden) then they are on the brink of Hell, and if he kills him, then they will both fall into it.'
Grade: Sahih
ابوبکرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب ایک مسلمان اپنے دوسرے مسلمان بھائی پر ہتھیار اٹھائے ( اور دونوں جھگڑنے کے ارادے سے ہوں ) تو وہ دونوں جہنم کے کنارے پر ہیں، جب ایک دوسرے کو قتل کرے گا تو دونوں ہی اس میں جا گریں گے“ ۔
Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Jab ek Musalman apne dusre Musalman bhai par hathiyar uthaye ( aur dono jhagdane ke irade se hon ) to woh dono Jahannam ke kinare par hain, jab ek dusre ko qatl karega to dono hi is mein ja girenge.
Abu Bakrah (رضي الله تعالى عنه) narrated that if two Muslim men bear weapons against each other, then they are both on the brink of Hell. And if one of them kills the other, they will both be in Hell.’
Grade: Sahih
ابوبکرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ جب دو مسلمان آپس میں ایک دوسرے کے خلاف ہتھیار اٹھا لیں تو وہ دونوں جہنم کے کنارے پر ہیں، پھر جب ان میں سے ایک دوسرے کو قتل کرے گا تو وہ دونوں جہنم میں ہوں گے۔
Abu Bakr Razi Allahu Anhu Kehte Hain Ke Jab Do Musalman Aapas Mein Ek Dusre Ke Khilaf Hathiyar Utha Lein To Woh Donon Jahannam Ke Kinare Par Hain, Phir Jab Un Mein Se Ek Dusre Ko Qatal Karega To Woh Donon Jahannam Mein Honge.
Abu Musa (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘if two Muslims confront each other with swords, and one kills the other, they will both be in Hell.’ It was said, O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), (we understand about) the killer, but what about the one who is killed? He said, ‘he wanted to kill his companion.’
Grade: Sahih
ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”جب دو مسلمان اپنی تلواروں کے ساتھ آمنے سامنے ہوں اور ان میں ایک دوسرے کو قتل کر دے تو وہ دونوں جہنم میں ہوں گے“، عرض کیا گیا: اللہ کے رسول! یہ تو قاتل ہے، لیکن مقتول کا قصور کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: ”اس نے اپنے ( مقابل ) ساتھی کو مارنا چاہا تھا“۔
Abu Musa Ash'ari (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Jab do musalman apni talwaron ke sath aamne samne hon aur un mein ek doosre ko qatl kar de to woh dono jahannam mein honge", arz kiya gaya: Allah ke Rasool! yeh to qatil hai, lekin maqtool ka qusoor kya hai? Aap ne farmaya: "Us ne apne ( muqabil ) sathhi ko marna chaha tha".
Abu Musa (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘if two Muslims confront each other with swords, and one kills the other, they will both be in Hell.’
Grade: Sahih
ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”جب دو مسلمان تلواروں کے ساتھ آمنے سامنے ہوں، پھر ان میں سے ایک اپنے ساتھی کو قتل کر دے تو وہ دونوں جہنم میں ہوں گے“۔
Abu Musa Ash'ari (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Nabi akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Jab do musalman talwaron ke sath aamne samne hon, phir un mein se ek apne sathi ko qatl kar de to woh dono jahannam mein hon ge".
Abu Bakrah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘if two Muslims confront each other with swords, each of them wanting to kill the other, they will both be in Hell.’ It was said to him, O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), (we understand about) the killer, but what about the one who is killed?’ He said, ‘he was determined to kill his companion.’
Grade: Sahih
ابوبکرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”جب دو مسلمان اپنی تلواروں کے ساتھ آمنے سامنے ہوں، ان میں سے ہر ایک دوسرے کو قتل کرنا چاہتا ہو، تو وہ دونوں جہنم میں ہوں گے“۔ آپ سے عرض کیا گیا: اللہ کے رسول! یہ تو قاتل ہے لیکن مقتول کا کیا معاملہ ہے؟ آپ نے فرمایا: ”وہ بھی تو اپنے ساتھی کے قتل کا حریص اور خواہشمند تھا“۔
Abu Bakr RA kehte hain ke Nabi e Akram SAW ne farmaya: "Jab do musalman apni talwaron ke sath aamne samne hon, in mein se har ek dusre ko qatl karna chahta ho, to woh dono jahannam mein honge"۔ Aap se arz kiya gaya: Allah ke Rasool! Yeh to qatil hai lekin maqtool ka kya maamla hai? Aap ne farmaya: "Woh bhi to apne sathi ke qatl ka haris aur khwahishmand tha"۔
Abu Bakrah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘if two Muslims meet (and fight) with their swords and one of them kills the other, the killer and the killed will both be in Hell.'
Grade: Sahih
ابوبکرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب دو مسلمان اپنی تلواروں کے ساتھ بھڑ جائیں پھر ان میں سے ایک دوسرے کو قتل کر دے تو قاتل و مقتول دونوں جہنم میں ہوں گے“۔
Abu Bakr رضی اللہ عنہ kehte hain ke Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya: "Jab do musalman apni talwaron ke sath bhar jaen phir un mein se ek doosre ko qatl kar de to qatil o maqtool dono jahannam mein honge".
Abu Bakrah (رضي الله تعالى عنه) narrated that he heard the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) say, if two Muslims confront each other with their swords and one of them kills the other, both the killer and the killed will be in Hell.' They said, O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), (we understand about) the killer, but what about the one who is killed?’ He said, ‘he wanted to kill his companion.’
Grade: Sahih
ابوبکرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جب دو مسلمان اپنی تلواروں کے ساتھ آمنے سامنے ہوں پھر ان میں سے ایک دوسرے کو قتل کر دے تو قاتل اور مقتول دونوں جہنم میں ہوں گے“، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول! یہ تو قاتل ہے آخر مقتول کا کیا معاملہ ہے؟ آپ نے فرمایا: ”اس نے بھی اپنے ساتھی کے قتل کا ارادہ کیا تھا“۔
Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke main ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko farmate suna: "Jab do Musalman apni talwaron ke sath aamne samne hon phir un mein se ek doosre ko qatl kar de to qatil aur maqtool dono jahannam mein honge", unhon ne kaha: Allah ke Rasool! Yeh to qatil hai akhir maqtool ka kya maamla hai? Aap ne farmaya: "Us ne bhi apne sathi ke qatl ka irada kiya tha".
Abu Bakrah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘if two Muslims fight with swords, and one of them kills the other, then the killer and the killed will both be in Hell.'
Grade: Sahih
ابوبکرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب دو مسلمان اپنی تلواروں کے ساتھ بھڑ جائیں پھر ان میں سے ایک دوسرے کو قتل کر دے تو قاتل اور مقتول دونوں جہنم میں ہوں گے“۔
Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Jab do musalman apni talwaron ke sath bhar jaain phir un mein se ek doosre ko qatl kar de to qatil aur maqtool dono jahannam mein hon ge
Abu Bakrah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘if two Muslims confront each other with swords and one of them kills the other, then the killer and the killed will both be in Hell.’ A man said, O Apostle of Allah, (we understand about) the killer, but what about the one who is killed? He said, ‘he wanted to kill his companion.’
Grade: Sahih
ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب دو مسلمان اپنی تلواروں کے ساتھ آمنے سامنے ہوں پھر ان میں سے ایک دوسرے کو قتل کر دے تو قاتل اور مقتول دونوں جہنم میں ہوں گے“، ایک شخص نے کہا: اللہ کے رسول! یہ تو قاتل ہے لیکن مقتول کا کیا معاملہ ہے؟ آپ نے فرمایا: ”اس نے بھی اپنے ساتھی کے قتل کا ارادہ کیا تھا“۔
Abu Musa Ash'ari (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Jab do musalman apni talwaron ke sath aamne samne hon phir un mein se ek doosre ko qatl kar de to qatil aur maqtool dono jahannam mein honge", ek shakhs ne kaha: Allah ke Rasool! yeh to qatil hai lekin maqtool ka kya mamla hai? Aap ne farmaya: "Is ne bhi apne sathi ke qatl ka irada kiya tha".
Ibn 'Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘do not revert to disbelievers after I am gone, striking the necks of one another’.
Grade: Sahih
عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”تم میرے بعد کافر نہ ہو جانا ۱؎ کہ تم آپس میں ایک دوسرے کی گردن مارنے لگو“۔
Abdulalh bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a kahte hain ke Nabi-e-Akram sallal lahu alaihi wa sallam ne farmaya: "Tum mere baad kafir na ho jana ke tum aapas mein ek dusre ki gardan marne lago".
Ibn 'Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘do not revert to disbelievers after I am gone, striking the necks of one another’. No man is to be punished for the sins of his father, or for the sins of his brother.'
Grade: Sahih
عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم لوگ میرے بعد کافر نہ ہو جانا کہ تم آپس میں ایک دوسرے کی گردن مارنے لگو، آدمی کو نہ اس کے باپ کے گناہ کی وجہ سے پکڑا جائے گا اور نہ ہی اس کے بھائی کے گناہ کی وجہ سے“۔ ابوعبدالرحمٰن نسائی کہتے ہیں: یہ غلط ہے ( کہ یہ متصل ہے ) صحیح یہ ہے کہ یہ مرسل ہے ۔
Abdul-Allah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Rasool-Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Tum log mere baad kafir na ho jana ke tum aapas mein ek doosre ki gardan marne lago, aadmi ko na us ke baap ke gunah ki wajah se pakra jayega aur na hi us ke bhai ke gunah ki wajah se"۔ Abu Abdur-Rahman Nasai kehte hain: yeh ghalat hai ( ke yeh muttasil hai ) sahih yeh hai ke yeh mursal hai 1؎۔
Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘do not revert to disbelievers after I am gone, striking the necks of one another (killing one another). No man is to be punished for the sins of his father, or the sins of his brother.'
Grade: Sahih
عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم میرے بعد کافر نہ ہو جانا کہ آپس میں ایک دوسرے کی گردنیں مارو، کوئی شخص اپنے باپ کے گناہ کی وجہ سے نہ پکڑا جائے گا اور نہ ہی اس کے بھائی کے گناہ کی وجہ سے“۔
Abdul-Allah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Tum mere baad kaafir na ho jaana ke aapas mein ek doosre ki gardanain maro, koi shakhs apne baap ke gunaah ki wajah se na pakra jayega aur na hi uske bhai ke gunaah ki wajah se".
Masruq (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, 'I do not want to see you, after I am gone, reverting to disbelievers, striking the necks of one another (killing one another). No man is punished for the crime of his father, or the crime of his brother.' (And) this is correct.
Grade: Sahih
مسروق کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میں تمہیں اس طرح نہ پاؤں کہ تم میرے بعد کافر ہو جاؤ کہ تم ایک دوسرے کی گردنیں مارو، آدمی سے نہ اس کے باپ کے جرم و گناہ کا مواخذہ ہو گا اور نہ ہی اس کے بھائی کے جرم و گناہ کا“۔ یہی صحیح ہے ۔
Masrooq kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Main tumhein is tarah na pau'n ke tum mere baad kaafir ho jao ke tum ek doosre ki gardniyan maro, aadmi se na us ke baap ke jurm o gunaah ka muwaqaza ho ga aur na hi us ke bhai ke jurm o gunaah ka"۔ Yehi sahih hai 1؎۔
Masruq ( رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, 'I do not want to see you, after I am gone. (This Hadith) is Mursal.
Grade: Sahih
مسروق کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میرے بعد کافر نہ ہو جانا“۔ ( یہ حدیث ) مرسل ہے۔
Masroq kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Mere baad kaafir na ho jaana" ( yeh hadees ) Mursal hai.
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا " . مُرْسَلٌ .
Sunan an-Nasa'i 4130
Abu Bakrah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said ‘do not revert to misguidance after I am gone, striking the necks of one another.’
Grade: Sahih
ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”تم میرے بعد کافر نہ ہو جانا کہ آپس میں ایک دوسرے کی گردنیں مارنے لگو“۔
Abu Bakr RA se riwayat hai ke Nabi AKRAM SAW ne farmaya: "Tum mere baad kafir na ho jana ke aapas mein ek doosre ki gardanien marne lago".
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Sunan an-Nasa'i 4131
Jarir (رضي الله تعالى عنه) narrated that during the Farewell Pilgrimage, the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) asked the people to be quiet and listen, and said, do not revert to disbelievers after I am gone, striking the necks of one another’.
Grade: Sahih
جریر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے حجۃالوداع میں لوگوں کو خاموش کیا اور فرمایا: ”میرے بعد تم کافر نہ ہو جانا کہ تم ایک دوسرے کی گردنیں مارنے لگو“۔
Jariir (رضي الله تعالى عنه) se Riwayat hai ke Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Hajj-ul-Wada mein logon ko Khamosh kiya aur Farmaya: "Mere baad tum kaafir na ho jaana ke tum ek doosre ki gardanin marne lago".
Jarir bin Abdullah narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said to me, 'ask the people to be quiet and listen.' Then he said, 'I do not want to see you after I am gone reverting to disbelievers, striking the necks of one another.’
Grade: Sahih
جریر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ مجھ سے رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”لوگوں سے خاموش رہنے کو کہو“، پھر فرمایا: ”اس کے بعد جب میں تمہیں دیکھوں ( قیامت کے روز ) تو ایسا نہ پاؤں کہ تم کافر ہو جاؤ اور ایک دوسرے کی گردنیں مارو“۔
Jareer bin Abdillah (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke mujh se Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Logon se khamosh rehne ko kaho", phir farmaya: "Us ke baad jab mein tumhen dekhoon (qiyaamat ke roz) to aisa na paoon ke tum kaafir ho jao aur ek doosre ki gardnein maro".