44.
The Book of Financial Transactions
٤٤-
كتاب البيوع

32
Chapter: Selling Fresh Dates Still O The Tree For Dried Dates

٣٢
باب بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 4532

Salim narrated from his father that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade selling fresh dates still on the tree for dried dates. Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) said, ‘Azid bin Thabit (رضي الله تعالى عنه) narrated to me, that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) permitted that in the case of Araya.’


Grade: Sahih

عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے درخت کے پھل ( کھجور ) توڑے ہوئے پھلوں ( کھجور ) سے بیچنے سے منع فرمایا۔ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں: مجھ سے زید بن ثابت رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے بیع عرایا میں اجازت عطا فرمائی ۔

Abdullaah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne darakht ke phal ( khajoor ) todhe hue phalon ( khajoor ) se bechne se mana farmaaya. Abdullaah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain: mujh se Zaid bin Thabit (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne bai'e urraya mein ijazat ata farmaayi

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 4532
In-book reference    : Book 44, Hadith 84

Sunan an-Nasa'i 4533

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade Muzabanah. And Muzabanah is when what is at the tops of the trees is sold for a certain number of dried dates, if there are more then I gain, and if there are less the I lose.’ 31 Return to Contents


Grade: Sahih

عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے بیع مزابنہ سے منع فرمایا، اور مزابنہ یہ ہے کہ درخت میں موجود پھل کو متعین توڑے ہوئے پھلوں سے بیچنا اس طور پر کہ زیادہ ہوا تو بھی میرا ( یعنی کا ) اور کم ہوا تو بھی میرے ذمہ۔

Abdul'lah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai ke Rasool'Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne bey'e mazabanah se mana farmaya, aur mazabanah yeh hai ke darakht mein maujood phal ko mutayyin tore hue phalun se bechna is tor par ke ziyada hua to bhi mera ( yani ka ) aur kam hua to bhi mere zimma.

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ لِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 4533
In-book reference    : Book 44, Hadith 85