12.
The Book of The At-Tatbiq (Clasping One's Hands Together)
١٢-
كتاب التطبيق
23
Chapter: Saying: Rabbana wa lakal-hamd (Our Lord, and to You be the praise)
٢٣
باب قَوْلِهِ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ "
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aba Musa | Abdullah bin Qays Al-Ash'ari | Companion |
| Hittan ibn Abd Allah | Hattan ibn Abdullah al-Basri | Trustworthy |
| Yunus ibn Jubayr | Yunus ibn Jubayr al-Bahli | Trustworthy |
| Qatadah | Qatadah ibn Di'amah al-Sadusi | Trustworthy, Upright, Well-known for Tadlis |
| Saeedun | Sa'id ibn Abi 'Urwa al-'Adawi | Trustworthy Hadith Scholar |
| Khalid | Khalid ibn al-Harith al-Hijimi | Trustworthy, Upright |
| Isma'il ibn Mas'ud | Ismail ibn Mas'ud al-Jahdari | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبَا مُوسَى | عبد الله بن قيس الأشعري | صحابي |
| حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ | حطان بن عبد الله البصري | ثقة |
| يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ | يونس بن جبير الباهلي | ثقة |
| قَتَادَةَ | قتادة بن دعامة السدوسي | ثقة ثبت مشهور بالتدليس |
| سَعِيدٌ | سعيد بن أبي عروبة العدوي | ثقة حافظ |
| خَالِدٌ | خالد بن الحارث الهجيمي | ثقة ثبت |
| إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ | إسماعيل بن مسعود الجحدري | ثقة |
Sunan an-Nasa'i 1064
Hittan bin Abdullah narrated that he heard Abu Musa saying, ‘the Prophet of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) addressed us and taught us our Sunnah and our prayer. He said, ‘when you pray, make your rows straight and let one of you lead you in prayer. When the Imam says the takbir, then say the takbir. When he recites - َِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَالَ الضَّال ِينغَيْر [ not the path of those who have been subjected to Your Wrath and the path of those who have gone astray], say, ‘Amin’ and Allah will answer you. When he says the takbir and bows, then say the takbir and bow. The Imam bows before you do and stands up before you do. The Prophet of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘this makes up for that. And when he says - َُّ ُ لِمَنْ حَمِدَهسَمِعَ َّللا [ Allah hears the one who praises Him], then say - َُ بَّنَا وَلَكَ الْحَمْداللَّهُمَّ ر [O Allah, our Lord, and to You be the praise], Allah will hear you, for Allah has said on the lips of His Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), ‘Allah hears the one who praises Him’. And when he (the Imam) says the takbir and prostrates, then say the takbir and prostrate. The Imam prostrates before you do and sits up before you do. The Prophet of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘this makes up for that. And when he is sitting, let the first thing that any one of you says be - ٌَكَاتُهُ سَالَمَّ ِ وَ بَرَحْمَةُ َّللاِ َّ ِ سَالَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَ رِ يَّاتُ الطَّي ِبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلالتَّح َِّ ِ الصَّالِحعَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ َّللا ُ َّينَ أَشْهَدُ أَنْ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللا َُ سُولُه وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَ ر[All compliments, good words and prayers are due to Allah, peace be upon you O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous slaves of Allah. I bear witness that there is none worthy of worship except Allah and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger]. (These) seven phrases which are the greeting of the prayer’.
Grade: Sahih
ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے ہمیں خطبہ دیا، اور ہمیں ہمارے طریقے بتائے، اور ہماری نماز سکھائی، آپ ﷺ نے فرمایا: جب تم نماز پڑھو تو اپنی صفیں سیدھی کرو، پھر تم میں سے کوئی ایک امامت کرے، اور جب امام اللہ اکبر کہے تو تم بھی اللہ اکبر کہو، اور جب وہ «غير المغضوب عليهم ولا الضالين» کہے، تو تم آمین کہو، اللہ تمہاری دعا قبول کرے گا، اور جب وہ اللہ اکبر کہے، اور رکوع کرے تو تم بھی اللہ اکبر کہو اور رکوع کرو، امام تم سے پہلے رکوع کرے گا، اور تم سے پہلے رکوع سے سر بھی اٹھائے گا، نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: تو ادھر کی کمی ادھر پوری ہو جائے گی ، اور جب وہ«سمع اللہ لمن حمده» کہے، تو تم «اللہم ربنا ولك الحمد» کہو، اللہ تعالیٰ تمہاری پکار سن لے گا ؛ کیونکہ اللہ نے اپنے بنی کی زبان سے فرمایا ہے: اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد بیان کی، تو جب وہ اللہ اکبر کہے اور سجدہ کرے تو تم بھی اللہ اکبر کہو اور سجدہ کرو، امام تم سے پہلے سجدہ کرے گا، اور تم سے پہلے سجدہ سے سر بھی اٹھائے گا، نبی کریم ﷺ نے فرمایا: تو ادھر کی کمی ادھر پوری ہو جائے گی، جب وہ قعدے میں ہو تو تم میں سے ہر ایک کی پہلی دعا یہ ہو:«التحيات الطيبات الصلوات لله سلام عليك أيها النبي ورحمة اللہ وبركاته سلام علينا وعلى عباد اللہ الصالحين أشهد أن لا إله إلا اللہ وأشهد أن محمدا عبده ورسوله» آداب بندگیاں، پاکیزہ خیراتیں، اور صلاتیں اللہ ہی کے لیے ہیں، اے رسول! آپ پر سلام اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں نازل ہوں، اور سلام ہو ہم پر اور اللہ کے تمام نیک و صالح بندوں پر، میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں یہ سات کلمے ۱؎ ہیں اور یہ نماز کا سلام ہے ۔
Abu Musa Ash'ari (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne hamen khutbah diya aur hamen hamare tariqe batae aur hamari namaz sikhai, Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Jab tum namaz padho to apni safain sidhi karo phir tum mein se koi ek imamat kare aur jab imam Allahu Akbar kahe to tum bhi Allahu Akbar kaho aur jab woh 'Ghairul maghdhoob alaihim wala dalin' kahe to tum Amin kaho, Allah tumhari dua qabool karega aur jab woh Allahu Akbar kahe aur rukoo kare to tum bhi Allahu Akbar kaho aur rukoo karo, imam tum se pehle rukoo karega aur tum se pehle rukoo se sar bhi uthayega, Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: To udhar ki kami udhar poori ho jayegi, aur jab woh 'Sama'a Allahu liman hamida' kahe to tum 'Allahuma Rabbana walika alhamd' kaho, Allah Ta'ala tumhari pukar sun le ga; kyunke Allah ne apne bani ki zaban se farmaya hai: Allah ne us ki sun li jis ne us ki hamd bayan ki, to jab woh Allahu Akbar kahe aur sajda kare to tum bhi Allahu Akbar kaho aur sajda karo, imam tum se pehle sajda karega aur tum se pehle sajda se sar bhi uthayega, Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: To udhar ki kami udhar poori ho jayegi, jab woh qaa'de mein ho to tum mein se har ek ki pahli dua yeh ho: 'Al-tahiyyat al-tayyibat al-salawat lillahi salamun alaika ayyuha al-nabi wa rahmatullahi wa barakatuh salamun alaina wa ala 'ibadillah al-salihin ashhadu alla ilaha illa-Allah wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh' adab e bندگیاں, pakeeza khairatiyan aur salatayn Allah hi ke liye hain, aye Rasool! Aap par salam aur Allah ki rahmat aur us ki barkatayn nazil hon aur salam ho hum par aur Allah ke tamam neik o saleh bandon par, mein gavahi deta hun ke Allah ke siwa koi ma'bud barhaq nahin aur mein gavahi deta hun ke Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) us ke bande aur rasool hain, yeh sat kalme hain aur yeh namaz ka salam hai.
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ " .