36.
The Book of the Kind Treatment of Women
٣٦-
كتاب عشرة النساء
4
Chapter: Jealousy
٤
باب الْغَيْرَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Anasin akhi Muhammad | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| Humayd | Humayd ibn Abi Humayd al-Tawil | Trustworthy Mudallis |
| Khalid | Khalid ibn al-Harith al-Hijimi | Trustworthy, Upright |
| Muhammad ibn al-Muthanna | Muhammad ibn al-Muthanna al-Anzi | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسٌ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| حُمَيْدٌ | حميد بن أبي حميد الطويل | ثقة مدلس |
| خَالِدٌ | خالد بن الحارث الهجيمي | ثقة ثبت |
| مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى | محمد بن المثنى العنزي | ثقة ثبت |
Sunan an-Nasa'i 3955
Anas (رضئ هللا تعالی عنہ) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) was with one of the Mothers of the Believers when another one sent a wooden bowl in which was some food. She struck the hand of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and the bowl fell and broke. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) picked up the two pieces and put them together, then he started to gather up the food and said, 'your mother got envious; eat.' So, they ate. He waited until she brought the wooden bowl that was in her house, then he gave the sound bowl to the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) and left the broken bowl in the house of the one who had broken it.’
"انس بن مالک (رضئ اللہ تعالیٰ عنہ) نے روایت کی ہے کہ رسول اللہ صلى الله عليه وآله وسلم ایک ام المؤمنین کے ساتھ موجود تھے، جب ایک دوسری ام المؤمنین نے ایک لکڑی کے باؤل میں کچا کھانا بھیجا۔ انہوں نے رسول اللہ صلى الله عليه وآله وسلم کے ہاتھ پر مارا اور باؤل گر کے ٹوٹ گیا۔ رسول اللہ صلى الله عليه وآله وسلم نے دو ٹکڑے اٹھا کر انہیں اکٹھے کر لیے، پھر کھانا جمع کرنے لگے اور فرمایا، 'تمہاری ماں حسد کر گئی، کھاؤ۔' تو وہ کھا لیا۔ وہ انتظار کرتے رہے جب تک کہ وہ اپنے گھر میں موجود لکڑی کے باؤل لے آئے، پھر انہوں نے سنڈ باؤل کو رسول اللہ صلى الله عليه وآله وسلم کو دیا اور ٹوٹے ہوئے باؤل کو اس کے گھر میں چھوڑ دیا۔"
Ans ibn Malik (razi Allahu ta'ala 'anhu) ne riwayat ki hai ke Rasool Allah sallallahu alaihi wa aalihi wasallam ek ummul momineen ke sath maujood the, jab ek doosri ummul momineen ne ek lakdi ke baul mein kacha khana bheja. Unhon ne Rasool Allah sallallahu alaihi wa aalihi wasallam ke hath par mara aur baul gir ke tut gaya. Rasool Allah sallallahu alaihi wa aalihi wasallam ne do tukre uthha kar unhen ikathe kar liye, phir khana jama karne lage aur farmaya, 'Tumhari maa hasad kar gayi, khaoo.' To woh kha liya. Woh intezar karte rahe jab tak ke woh apne ghar mein maujood lakdi ke baul le aaye, phir unhon ne sund baul ko Rasool Allah sallallahu alaihi wa aalihi wasallam ko diya aur tute hue baul ko uske ghar mein chhod diya.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .