36.
The Book of the Kind Treatment of Women
٣٦-
كتاب عشرة النساء
4
Chapter: Jealousy
٤
باب الْغَيْرَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aisha | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| Ubayd ibn Umayr | Ubayd ibn Umair al-Junda'i | Trustworthy |
| Ata | Ata' ibn Abi Rabah al-Qurashi | Trustworthy, Content, Argument, Imam, Great Scholar |
| Ibn Jurayj | Ibn Juraij al-Makki | Trustworthy |
| Hajjaj | Al-Hajjaj ibn Muhammad Al-Masaysi | Trustworthy, Sound |
| Al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani | Al-Hasan ibn Muhammad al-Zafarani | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ | عبيد بن عمير الجندعي | ثقة |
| عَطَاءٍ | عطاء بن أبي رباح القرشي | ثبت رضي حجة إمام كبير الشأن |
| ابْنِ جُرَيْجٍ | ابن جريج المكي | ثقة |
| حَجَّاجٌ | الحجاج بن محمد المصيصي | ثقة ثبت |
| الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ | الحسن بن محمد الزعفراني | ثقة |
Sunan an-Nasa'i 3958
Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) used to stay with Ummul Momineen Zainab bint Jahsh (رضي الله تعالى عنها) and drink honey at her house. Ummul Momineen Hafsah (رضي الله تعالى عنها) and I agreed that if the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) came to either of us, she would say, ‘I perceive the smell of Maghafir (a nasty-smelling gum) on you; have you eaten Maghafir?’ He came in to one of them, and she said that to him. He said, ‘no, rather I drank honey at the house of Ummul Momineen Zainab bint Jahsh (رضي الله تعالى عنها), but I will never do it again.’ Then the following was revealed – َيَا أَيُّهَا النَّبِّيُّ لِّم َِّ كْ وَاجْ ضَاتَ أَزَّ ُ لَكَ ۖ تَبْتَغِّي مَر ِّ مُ مَا أَحَلَّ َّللاتُحَر [O' Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم)! Why do you leave certain thing in consideration of the wish of (some of) your wives while Allah has made it lawful to you?] (At-Tahreem - 1). This verse was addressed to Ummul Momineen Aishah ( رضي الله تعالى عنها) and Ummul Momineen Hafsah (رضي الله تعالى عنها). And the verse - ِِّّ هْ وَاجِّ أَزَّ النَّبِّيُّ إِّلَى بَعْضوَإِّذْ أَسَرحَدِّيثًا [ And (remember) when the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) confided a matter to one of his wives] (At-Tahreem – 3), refers to him saying – ًِّ بْتُ عَسَالبَلْ شَر [No, rather I drank honey].
"ام المؤمنین عائشہ (رضي الله تعالى عنها) نے روایت کی ہے کہ رسول اللہ صلى الله عليه وآله وسلم ام المؤمنین زینب بنت جحش (رضي الله تعالى عنها) کے گھر میں رہتے اور ان کے گھر شہد پیتے تھے۔ ام المؤمنین حفصہ (رضي الله تعالى عنها) اور میں متفق ہوئیں کہ اگر رسول اللہ صلى الله عليه وآله وسلم ہم میں سے کسی کے پاس آئیں، تو وہ کہہے، 'میں تمہارے خیال میں تمام عورتوں کی طرح بدبو ماغفیر محسوس کرتی ہوں، کیا تم نے ماغفیر کھایا ہے؟' ایک دن وہ ان کے پاس آئے، تو انہوں نے اسی طرح ان سے کہا۔ انہوں نے کہا، 'نہیں، بلکہ میں ام المؤمنین زینب بنت جحش (رضي الله تعالى عنها) کے گھر شہد پیا تھا، مگر میں اس کام کو دوبارہ نہیں کرنا چاہتا۔' پھر ان کے بعد درج ذیل نازل ہوا – "یا أَيُّهَا النَّبِّيُّ لِّمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ َّك اللَّهُ ۖ تَبْتَغِي مَرْ ضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ [ اے نبی! کیوں کچھ اس چیز کو حرام سمجھتے ہو جسے اللہ نے تمہارے لیے حلال کر دیا ہے، صرف اپنی بیویوں کی خواہش کے امر پر؟] (التحریم - 1). یہ آیت ام المؤمنین عائشہ (رضي الله تعالى عنها) اور ام المؤمنین حفصہ (رضي الله تعالى عنها) کے لیے نازل ہوئی۔ اور آیت - "إِذْ تُوَدِّي إِّلَى بَعْضوَأَسَرَ حَدِّيثًا [ اور (یاد کرو) جب نبی (صلى الله عليه وآله وسلم) نے اپنی بیوی کو راز بتایا] (التحریم - 3). اس میں اس کی بات ہے – "بَلْ شَرِّ [نہیں، بلکہ میں نے شہد پیا تھا]."
Am al-Momineen Ayesha (Razi Allahu Ta'ala Anha) ne riwayat ki hai ke Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wa Aalihi Wa Sallam Am al-Momineen Zainab bint Jahsh (Razi Allahu Ta'ala Anha) ke ghar mein rehte aur un ke ghar shahad peete the. Am al-Momineen Hafsa (Razi Allahu Ta'ala Anha) aur mein muttfiq huen ke agar Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wa Aalihi Wa Sallam hum mein se kisi ke pass aayen, to woh kahein, 'mein tumhare khyal mein tamam auraton ki tarah badboo Maagfir mahsus karti hoon, kya tum ne Maagfir khaaya hai?' Ek din woh un ke pass aaye, to unhon ne isi tarah un se kaha. Unhon ne kaha, 'Nahin, balke mein Am al-Momineen Zainab bint Jahsh (Razi Allahu Ta'ala Anha) ke ghar shahad piya tha, magar mein is kaam ko dubara nahin karna chahta.' Phir un ke baad darj zail nazil huwa – "Ya Ayyuha-n-Nabiyu Liman Tuharrim Ma Ahallaka-l-Lahu Tabtagi Mardhat Azwajik [Aye Nabi! Kyun kuchh is chez ko haram samjhte ho jise Allah ne tumhare liye halal kar diya hai, sirf apni biwiyon ki khwahish ke amr par?] (Al-Tahrim - 1). Yeh ayat Am al-Momineen Ayesha (Razi Allahu Ta'ala Anha) aur Am al-Momineen Hafsa (Razi Allahu Ta'ala Anha) ke liye nazil hui. Aur ayat – "Idh Tuwaddi Ila Ba'dhu Asara Hadisan [Aur (yad karo) jab Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Aalihi Wa Sallam) ne apni biwi ko raaz bataya] (Al-Tahrim - 3). Is mein is ki baat hai – "Bal Shar [Nahin, balke mein ne shahad piya tha]."
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .